vibhāga विभाग – Teilung; Trennung; Unterscheidung

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

vibhāgá ·m. distribution, apportionment, division, partition, esp. of an inheritance; share, portion, part; separation, distinction, difference.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Vi-bhāga, as, m. division, separation, disjunction, (one of the twenty-four Guṇas of the Nyāya); por- tion, part, share; the share or portion of an inherit- ance; partition of inheritance, law of inheritance, distri- bution, apportionment; arrangement; a section, (kūr- ma-v˚, a section of a globe, hemisphere); the numerator of a fraction (in arithmetic).

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

vibhāgá (von bhaj mit vi) m. 1〉 Vertheilung, Austheilung, Zutheilung: pi̱tvaḥ ṚV. 5,77,4. vasùnaḥ ṚV. 1,109,5. ṚV. 7,37,3. ṚV. 7,40,1. ṚV. 7,56,21. paśoḥ AIT. BR. 7,1. ˚dharma das Gesetz über die Erbtheilung M. 1,115. samastatra vibhāgaḥ syāt M. 9,120. M. 9,134. M. 9,205. M. 9,210. kathaṃ tatra vibhāgaḥ syāt M. 122. M. 148. M. 149. dharmyaṃ vibhāgaṃ kurvīta M. 152. M. 216. M. 220. M. 8,7. YĀJÑ. 2,114. YĀJÑ. 2,120. MBH. 1,1355. fg. tasmādvibhāgaṃ bhrātṝṇāṃ na praśaṃsanti sādhavaḥ die Theilung des Vermögens MBH. 1,1359. R. 2,101,25 (R. 2,110,20 GORR.). āyurdāyavibhāgo nṝṇām Z. f. d. K. d. M. 4,324. RĀJA-TAR. 5,111. piṭaka˚ die Vertheilung der Geschwüre über den Körper VARĀH. BṚH. S. 52,10. kṛtasthānavibhāgāḥ adj. BHĀG. P. 8,7,5. — 2〉 Eintheilung: ekāśītivibhāge wenn man den (Raum) in 81 (Felder) eintheilt VARĀH. BṚH. S. 53,42. bhū˚ VP. 1,4,48_bei_MUIR, ST. 1,184, N. 1. jambudvīpavarṣa˚ BHĀG. P. 5,19,31. kālasya GAṆIT. KĀLAMĀN. 18 nebst Comm. MĀRK. P. 46,26. Eintheilung eines Gebäudes, die Vertheilung der verschiedenen Räume in demselben DAŚAK. 90,6. — 3〉 Antheil; Theil, Bestandtheil: ˚bhāj YĀJÑ. 1,122. PAÑCAT. 243,20. kumbhavibhāgamadhye MBH. 4,2093. maṇibandhakaniṣṭhikayormadhyavibhāge 'pi karabhaḥ syāt HALĀY. 5,7. koṭi˚ PAÑCAT. 76,19. tābhyāṃ rūpavibhāgābhyām BHĀG. P. 3,12,52. prakṛtivibhāgasya triguṇasya Schol. zu KAP. 1,127. trayyā eva vibhāgo 'yaṃ seyamānvīkṣikī matā KĀM. NĪTIS. 2,3. śākhā vedavibhāge TRIK. 3,3,52. rātriṃdivavibhāgeṣu zu den verschiedenen Theilen (Stunden) der Nacht und des Tages RAGH. 17,49. kāla˚ Zeittheil P. 3,3,137. — Bruch, Zähler eines Bruchs COLEBR. Alg. 13. — 4〉 Sonderung, Trennung, Unterscheidung; Verschiedenheit; Gegens. samāsa NIR. 5,27. saṃyoga KAṆ. 1,1,6. KAṆ. 7,2,10. fg. TARKAS. 16. BHĀṢĀP. 3. SARVADARŚANAS. 106,16. SARVADARŚANAS. 109,3. SARVADARŚANAS. 109,4. Schol. zu JAIM. 1,13. samūha SUŚR. 1,14,1. — pādānām ṚV. PRĀT. 17,15. pada˚ NIR. 1,17. NIR. 2,7. NIR. 2,10. maryādāmaryādinoḥ NIR. 4,2. aṅgaiḥ saktāmbaravyaktavibhāgaiḥ KATHĀS. 6,111. lakṣyamāṇe vibhāge ca śanaiḥ svaparasainyayoḥ KATHĀS. 47,54. KATHĀS. 115,56. kṣīrapayo˚ Spr. 2858. paśūnāṃ vibhāgārthaṃ dātrādyākāraṃ karṇādiṣu yaccihnaṃ kriyate P. 6,2,112, Schol. pūrvasūtreṇa saha viṣayavibhāgo yathā syāt P. 6,2,80, Schol. prakṛtipratyaya˚ SARVADARŚANAS. 135,4. fgg. vibhāgo vibhāgataḥ SARVADARŚANAS. 107,8. SARVADARŚANAS. 109,10. SARVADARŚANAS. 110,3. SARVADARŚANAS. 110,4. vṛtti˚ LĀṬY. 8,1,15. medhyāmedhyavibhāgajña ŚĀṄKH. GṚHY. 2,3. kriyā˚ SUŚR. 1,81,20. fg. SUŚR. 1,106,16. ŚĀRṄG. SAṂH. 1,5,9. kāryakāraṇavibhāgādavibhāgādvaiśvarūpasya SĀṂKHYAK. 15. kṛtyākṛtya˚ Spr. (II) 1880. kṛtākṛta˚ KUSUM. 55,14. nimittopādānayoḥ Schol. zu KAP. 1,41. guṇatraya˚ KUMĀRAS. 2,4. guṇakarmavibhāgayoḥ BHAG. 3,28. dūtānāṃ vibhāgagarbhalakṣaṇamāha SĀH. D. 37,10. sāṃkhyayogavibhāgajña MBH. 2,141. MBH. 14,1393. dharmāṇāmavibhāgavit MBH. 8,3455. varṇāśramavibhāgavid KĀM. NĪTIS. 2,35. BHĀG. P. 3,7,29. svarāṇāmudāttādīnāmavibhāgaḥ KĀŚ._zu_P. 1,2,33. deśakālayoḥ KĀM. NĪTIS. 11,56. deśakāla˚ KĀM. NĪTIS. 4,17. BHĀG. P. 1,9,9. PAÑCAT. 92,4 = HIT. 119,18. kāladeśa˚ SUŚR. 1,194,10. yuddhabhūmivibhāgajña KĀM. NĪTIS. 18,33. VEDĀNTAS. (Allah.) No. 59. WASSILJEW 265. sirādhamanīsrotasāmavibhāgaḥ keine Verschiedenheit unter einander SUŚR. 1,363,8. sa vijñeyo vibhāgena nach seiner Verschiedenheit MBH. 3,11292. udāttānudāttasvaritānāmavibhāgenoccāraṇam ohne Unterscheidung, auf gleiche Weise P. 1,2,33, Schol. vibhāgena getrennt, abgesondert Verz. d. Oxf. H. 238,b,16. — 5〉 unter den Beinamen Śivaʼs R. 7,23,4,49. — 6〉 fehlerhaft für vibhaṅga in vāgvibhāga MĀRK. P. 72,23. eben so in der Bed. Commentar WASSILJEW 89 und in madhyāntavibhāga śāstra (s. d.). — Vgl. digvibhāga (ṚT. 3,22. VIKR. 8,14. VARĀH. BṚH. S. 12,15. KATHĀS. 16,121. himācalottaradigvibhāge PAÑCAT. 241,7), durvibhāga, deva˚, nakṣatrakūrma˚, yoga˚.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

vibhāgá m. — 1〉 Vertheilung, Austheilung, Zutheilung, Theilung des Vermögens, Erbtheilung. piṭaka˚ die Vertheilung der Geschwüre (über den Körper). — 2〉 Eintheilung. — 3〉 Antheil, — an (im Comp. vorangehend HEM. PAR. 1,216); Theil, Bestandtheil. — 4〉 Bruch, Zähler eines Bruchs. — 5〉 Sonderung, Trennung, Unterscheidung; Verschiedenheit. vibhāgena getrennt, abgesondert, einzeln, en detail (DAŚAK. 83,10). — 6〉 Bein. Śivaʼs. — 7〉 Titel eines Werkes BURNELL, T. — 8〉 fehlerhaft für vibhaṅga.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

vibhāgaḥ 1 Division, partition, apportionment (as of inheritance); samastatra vibhāgaḥ syāt Ms. 9. 120, Ms. 9. 210; Y. 2. 114. 2 The share of an inheritance. 3 A part or share in general 4 Division, separation, disjunction (regarded in Nyāya phil. as a Guṇa); Ku. 2. 4; Bg. 3. 28. 5 The numerator of a fraction. 6 A section. 7 Arrangement. Comp. — kalpanā allotment of shares; Y. 2. 149. — dharmaḥ the law ([Page 0984-c]) of inheritance. — patrikā a deed of partition. — bhāj m. one who shares in a property already distributed; Y. 1. 122.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

vibhāgá m. Verteilung, Erbteilung, Anteil, Trennung, Unterscheidung, Verschiedenheit.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

vibhāga vibhāga m. (bhāj) partage; part; part d'héritage. vibhāgakalpanā f. (kḷp) répartition des parts, en gén. vibhājya (pf. ps. de bhāj) partageable; divisible.