śī शी – lie; rest

Original text · English · verb

śī śī́yate1 ·v fall, cease, perish.

Original text · English · verb

śī śéte2 ·v & śáyate (śáya°ti), pp. śayita (q.v.) lie, sleep, rest. C. śāyayati, °te cause to lie down or go to sleep, lay down, put on or in (loc.). D. śiśayiṣate wish to sleep. -- ati sleep or go to rest before another (acc.); also = C. surpass, excel. vyati reach beyond, surpass (acc.). adhi lie in or on, mount, enter (acc., r. loc.). anu lie on or in (acc. or loc.), lie down after another (acc.); rue, repent. abhi lie upon (acc.). ā lie in or on (acc.). anvā stretch, extend. pratyā lie before or in front of (acc.). upa lie by or on (acc. or loc.). pari lie about, surround, encompass; be at or in (acc.). pra lie down upon (acc.). sam be undecided or in doubt, despair of (loc.); A. disagree about (acc.). -- Cf. atiśayita, saṃśayita.

Original text · English · Word type unspecified

śī3 ·(--°) lying, resting.

Original text · English · substantive feminine

2. śī, īs, f. sleep, repose; tranquillity, devotion, complete absorption in religious worship.

Original text · English · Word type unspecified

śī 1 . śī (perhaps connected with rt. śad), cl. 2. A. śete (1st du. śevahe, 3rd du. śayāte, 1st pl. śemahe, 3rd pl. śerate, Ved. cl. 1. śayate, but śaye = śete, Ṛg-veda III. 55, 4, cf. Pāṇ. VII. 1, 41; Ved. and ep. also P. in some tenses), Impf. aśeta (P. aśayat, Ved. 2nd du. P. aśāyatam, 3rd du. A. aśayātām, 3rd pl. aśerata), Pot. śa- yīta (ep. śayet), Impv. śetām (2nd sing. śeṣva, 1st du. śayāvahai, 3rd pl. śeratām), śiśye, śa- yiṣyate (ep. śeṣyati), aśayiṣṭa, śayitum (Ved. Inf. śayadhyai), to lie, lie down, lie on the ground, recline; to rest, repose; to sleep: Pass. śayyate, Aor. aśāyi: Caus. śāyayati, -yitum, to cause to lie down, put down, throw down; to throw, put; to allow to rest: Desid. śiśayiṣate: Intens. śā- śayyate, śeśayīti, śeśeti; [cf. Gr. κεῖ-μαι (κεῖσαι = śeṣe, κεῖται = śete); κοί-τη, κοι-μά-ω, κῶ-μο-ς, κῶμα, κώ-μη: Lat. qui-e-s, qui-e-sc-o, civi-s: Goth. hai-m-s, he-thyô, haithi, heiwa, ‘house,’ in comp. heiva-franja: Old Island. hei-mr, ‘house:’ Old Germ. haim, heim, hī-wī, hi-wo, ‘husband;’ hiwa, ‘wife;’ hijan, hiwjan, ‘to marry;’ hīrāt: Mod. Germ. Heirath: Angl. Sax. ham, hœman: Lith. sze†tra, ‘a tent;’ kie†ma, ‘a village.’]

Original text · German · adjective

3. śī (= 2. śī) adj. am Ende eines comp.; s. jihma˚, patsutaḥ˚ (unter patsutas), madhyama˚, syona˚. f. = śayana und śānti ŚABDAR._im_ŚKDR.

Original text · German · Word type unspecified

1. śī , śī́yate (Nebenform von 2. śad nach den Grammatikern) P. 7,3,78. P. 1,3,60. VOP. 8,70. ausfallen: yadaśvàsya̱ lomā̀ni̱ śīyànte TBR. 3,9,4,4. ŚAT. BR. 7,4,2,11. weichen, schwinden, zu Grunde gehen Spr. (II) 3032. aśīyata nṛmāṃsādāṃ balam BHAṬṬ. 17,77. śīyamānāndhakāreṣu BHAṬṬ. 8,36. — ati hinausfallen über: śamyām KĀṬH. 15,1. herauskommen aus so v. a. verlassen; mit acc. CHĀND. UP. 3,12,2. fgg. — abhi herabfallen auf: pa̱rṇaṃ vana̱spatèriva . a̱bhi nàḥ śīyatāṃ ra̱yiḥ TBR. 3,7,14,5. — ava niederfallen, abfallen: śaṃ tè pru̱ṣvāvà śīyatām AV. 18,3,60. ye pra̱tyañca̱ḥ śamyā̀yā ava̱śīyànte TS. 1,8,1,1. ŚAT. BR. 5,2,3,2. KĀṬH. 15,1. puṣpāṇi PAÑCAV. BR. 8,4,1. — nis zerfallen, abfallen KAUŚ. 83. niḥśīyatāmayamiti niḥśīyamānamāstṛṇāti KAUŚ. 85. fg.

Original text · German · Word type unspecified

2. śī , śéte (svapne) DHĀTUP. 24,22. in der älteren Sprache folgende Formen: śéte, śáye 3. sg. (P. 7,1,41, Schol.), śeṣe, śayate (P. 2,4,73, Schol.), śayātai, śayai 1. imper. (P. 3,4,96, Schol.), śayām. AV. 6,134,1. AV. 11,9,19. śétām AV. 6,10,25. ŚAT. BR. 11,8,3,5. śere 3. pl. AV. 10,3,15. śérate VS. 13,7. śayīya AV. 18,1,14. śáyīta, śayīyātām GOBH. 1,6,6. śayīran ŚAT. BR. 12,5,1,2. aśeta ŚAT. BR. 5,5,5,6. ŚAT. BR. 14,1,2,12. aśāyata; śiśye, śiśyire, śaśayāná; (ā)śayiṣṭhās; śayitā́se ŚAT. BR. 11,5,1,11. śáyāna; śayitvā́. Vom act. nur aśayat ṚV. 1,32,7. ṚV. 3,1,11. ṚV. 7,18,8. AV. 11,8,16. ŚAT. BR. 9,1,1,8. KĀṬH. 11,6. (pari) aśāyatam ṚV. 1,34,7. śeṣan. Als klassisch gelten śete, śayāte, śerate, aśerata P. 7,4,21. P. 7,1,6. VOP. 9,41. fg. śayiṣyate Kār. 1 zu P. 7,2,10. VOP. 8,60. śayitvā VOP. 26,204. pass. impers. śayyate P. 7,4,22, Schol. aśāyi P. 3,1,66, Schol. śayita P. 1,2,19. VOP. 26,104. VOP. 26,129. 1〉 stille liegen, daliegen: ahìḥ śayata upa̱pṛkpṛ̀thi̱vyāḥ ṚV. 1,32,5. ṚV. 1,32,9. sa̱ṃva̱tsa̱raṃ śàśayā̱nāḥ ṚV. 7,103,1. ṚV. 7,103,2. yo ànta̱rā daṃpàtī̱ śayè ṚV. 10,162,4. ṚV. 1,174,8. śe̱ṣe vanèṣu mātroḥ ṚV. 8,49,15. ṚV. 5,32,1. ṚV. 5,32,6. ṚV. 5,32,8. VĀLAKH. 3,2. pṛ̱thi̱vyā ā̱pṛgàmu̱yā śayànte VĀLAKH. 10,89,14. VĀLAKH. 10,92,1. adhā̱ śayī̀ta̱ nirṛ̀teru̱pasthè VĀLAKH. 95,14. ha̱tā indrèṇa paṇayaḥ śayadhve VĀLAKH. 108,4. AV. 5,30,4. AV. 10,8,26. AV. 12,1,34. yastè sa̱rpo guhā̱ śayè AV. 5,30,46. VS. 13,7. yade̱vāsya̱ śayā̀nasyopa̱śuṣyàti ungebraucht dastehend (Soma) TS. 3,1,10,3. AIT. BR. 2,13. AIT. BR. 5,28. AIT. BR. 7,15. ŚAT. BR. 1,5,3,12. ŚAT. BR. 2,3,1,3. ŚAT. BR. 3,1,1,7. ŚAT. BR. 7,1,2,9. dāru bhūto 'narthyaḥ śete ŚAT. BR. 3,8,4,5. ŚAT. BR. 4,5,9,11. ŚAT. BR. 13,6,2,1. — śaye R. GORR. 2,120,14. śeṣe R. SCHL. 2,64,29. R. SCHL. 2,72,24. śete VARĀH. BṚH. S. 79,39. tasyāḥ purīṣe tanmāsaṃ pitarastasya śerate M. 3,250. MĀRK. P. 31,32. nihatāśca — adrīṇāmiva kūṭāni dhāturaktāni śerate MBH. 1,1172. MBH. 4,816. Spr. (II) 69. Spr. (II) 1095. madane na śerate so v. a. sich impotent erweisen VARĀH. BṚH. S. 76,8. śeṣva MBH. 5,4501. R. 2,9,18 (R. 2,8,19 GORR.). śayīta M. 11,224. śayeyam und śayeya (ed. Calc.) DAŚAK. 72,16 falsch für śayīya. śayīmahi MBH. 5,4248. śayīran BHĀG. P. 5,14,39. aśeta MBH. 13,686. aśayiṣṭa BHĀG. P. 3,20,15. śiśye (häufig fehlerhaft śiṣye) KAUṢ. UP. 2,14. MBH. 4,826. HARIV. 4771. aśayiṣi DAŚAK. 73,2. śayiṣyete hatau yudhi R. GORR. 1,22,13. BHĀG. P. 3,17,31. avāpsye vā śriyaṃ tāṃ hi śeṣye (so zu lesen st. śiṣye) vā nihato yudhi MBH. 2,1964. śeṣyanti MBH. 5,63. śayiṣyasi R. 3,57,12 (R. ed. Bomb. 3,51,30 ed. Bomb.). śayāna AIT. BR. 4,5. M. 2,195. M. 2,197. M. 4,112. MBH. 1,2947. MBH. 3,2427. MBH. 3,2610. R. 2,51,9. R. 2,50,35. R. 2,63,34. R. 2,86,10. BHĀG. P. 3,3,13. śayita liegend MBH. 1,2949. Spr. (II) 3269. gelegen habend R. 5,32,34. samānodare P. 4,4,108. — 2〉 schlafen (auch sich schlafen legen): na divā śayīta ŚĀṄKH. GṚHY. 4,11. ĀŚV. GṚHY. 3,9,6. KĀTY. ŚR. 4,15,15. sukhaṃ hyavamataḥ śete Spr. 5188. MBH. 1,5908. fg. MBH. 1,5910. MBH. 3,2107. fg. MBH. 3,2340. MBH. 3,2353. fg. MBH. 3,2643. HARIV. 11281. R. 2,88,4. śeṣe R. GORR. 2,6,11. sthaṇḍile AK. 2,7,43. VET. in LA. (III) 20,6. BHĀG. P. 3,20,17. śaye KATHĀS. 56,188. BHĀG. 6,18,23. BHĀG. 7,13,40. śerate MBH. 1,5936. Spr. 3359. Spr. (II) 3083. Spr. 3085. Spr. 3623. DHŪRTAS. 74,3. ekaḥ śayīta sarvatra M. 2,180. M. 4,40. M. 4,75. KĀM. NĪTIS. 12,15. śayīmahi Spr. (II) 726. śayīran M. 5,73. śayet Spr. 4916. śeṣva R. 2,86,3. prabudhyasva ca śeṣva ca R. 6,112,13. śedhvam BHAṬṬ. 3,44. aśeta MBH. 1,5033. R. 2,88,6 (R. 2,96,13 GORR.). śiśye (auch fehlerhaft śiṣye) KAUṢ. UP. 4,19. MBH. 6,3055. HARIV. 9119. R. 1,45,30. R. GORR. 2,5,4. RAGH. 12,21. śanaiśca śiśye schlief ein KATHĀS. 49,254. BHĀG. P. 10,51,13. śayiṣyate R. 2,42,16. R. 2,88,21. R. 3,53,7. śayiṣyamāṇa BHĀG. P. 7,1,10. śayitā fut. KAṬHOP. 1,11. śayitum P. 4,2,15, Schol. śayitvā R. 2,88,4 (R. 2,96,5 GORR.). caramamapi śayitvā pūrvameva prabuddhāḥ SĀH. D. 67,11. śayāna M. 2,220. fg. M. 4,57. YĀJÑ. 1,138. MBH. 1,5571. MBH. 1,5907. MBH. 1,5927. MBH. 13,351. MBH. 13,1274. R. 2,44,10. R. 2,51,6. R. 2,75,31. R. 2,86,7. BHĀG. P. 1,6,30. BHĀG. P. 2,2,2. BHĀG. P. 2,7,31. BHĀG. P. 9,2,4. śayita schlafend AK. 3,1,33. H. 443. HARIV. 11281. R. GORR. 2,67,13. pravṛddhanidrā˚ R. GORR. 3,35,64. KATHĀS. 56,188. geschlafen habend R. 2,87,22 (R. 2,95,26 GORR.). R. GORR. 2,93,13. fg. R. GORR. 2,96,15. fg. R. GORR. 5,30,16. eingeschlafen ŚIŚ. 9,39. impers.: iha tena mahātmanā . śarvarīṃ śayitaṃ bhūmau R. 2,88,2. idameṣaṃ śayitam dies ist der Platz, wo sie geschlafen haben, P. 2,3,68, Schol. — śayati PAÑCAT. 174,1 fehlerhaft für śapati, wie schon BENFEY bemerkt hat. — caus. śāyayati, aśīśayat; mit acc. Schol. zu P. 1,3,88. P. 1,4,52. VOP. 22,2. 1〉 hinlegen, legen —, setzen —, stecken auf, — in: tamadyaiva bāṇena hataṃ pāṃsuṣu śāyaye R. 4,13,35. śāyayan śaraśayyāsu KATHĀS. 94,10. DAŚAK. 78,10. BHAṬṬ. 17,111. PAÑCAR. 1,6,52 (besser pāyayāmāsa v. l.). uttānaśāyita HARIV. 9233. mahītale R. 7,7,22. RĀJA-TAR. 2,102. tailadroṇyām R. 2,66,16 (R. 2,68,50 GORR.). R. GORR. 2,80,20. paryaṅke BHĀG. P. 3,31,26. ibhakumbhaśāyitapada Spr. 2511. candanacūrṇa˚ (so ed. Bomb.) Pfeil MBH. 8,4644. — 2〉 schlafen legen, — lassen, — gehen heissen BHĀG. P. 10,7,5. BHAṬṬ. 8,83. śāyita Spr. (II) 1634. RĀJA-TAR. 5,334. BHĀG. P. 10,3,49. — desid. śiśayiṣate P. 1,3,62, Schol. P. 1,2,9, Schol. schlafen wollen: śiśayiṣamāṇa DAŚAK. 129,15. — Vgl. śiśayiṣā fg. — intens. śāśayyate P. 7,4,22. VOP. 20,16. śeśyita P. 1,2,19, Schol. — ati 1〉 früher als ein Anderer (acc.) schlafen, — sich zur Ruhe begeben: ahaṃ patīnnātiśaye MBH. 3,14686. MBH. 3,14689. naitānatiśayet MBH. 12,3998. — 2〉 übertreffen, mit acc.: atiśete hi te vākyaṃ (subj.) karmaitatprathitaṃ bhuvi MBH. 4,1931. kālo 'tiśete kālīm PAT._zu_P. 5,3,55. ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. 6,4,28. pūrvān — tayā (bhaktyā) atiśeṣe RAGH. 5,14. ṛṣīnapyatiśerate yasyā guṇāḥ BHAṬṬ. 7,46. ˚śayeta (!) RĀJA-TAR. 3,223. atyaśeta RĀJA-TAR. 4. BHĀG. P. 3,23,41. atyaśerata tadvegaṃ suparṇārkamārutāḥ BHAṬṬ. 8,1. nātiśiśye (beide Ausgg. ˚śiṣye) raṇe kārṣṇiraindrim HARIV. 7498. taṃ bruvantam — naivātiśayituṃ śakto bṛhaspatirapi bruvan R. 5,90,23. ˚śayāna SĀH. D. 133,10. gatyā cātiśayanyāti manovāyukhagādhipān R. 6,82,92. ˚śayyamāna pass. P. 5,3,55, Vārtt. 6. ˚śayita in act. Bed. mit acc. P. 3,4,72, Schol. BHĀG. P. 5,24,10. ohne acc. ungewöhnlich, bedeutend, ausserordentlich: varṇānāṃ saṃnidhiḥ P. 1,4,109, Schol. ˚tva n. Comm. zu Spr. (II) 1685. mit pass. Bed.: ˚śayito gururbhavatā P. 3,4,72, Schol. putreṇa nātiśayito yaḥ prajñādānavikramaiḥ MĀRK. P. 21,99. MĀRK. P. 113,28. MĀRK. P. 116,7. impers.: atiśayitaṃ bhavatā P. 3,4,72, Schol. anatiśayanīya unübertrefflich KIR. 5,52. — Vgl. atiśaya fgg. — caus. übertreffen: ˚śāyita mit pass. Bed. MĀRK. P. 130,10. Vgl. atiśāyana. — vyati hinausreichen über, überbieten: sarvato bhrātṛvyaṃ vyatiśaye KĀṬH. 34,7. — adhi ruhen in, auf, liegen —, sich legen auf (loc.; gewöhnlich aber acc. P. 1,4,46. VOP. 5,2): daśa̱ māsā̀ṃ chayā̱naḥ kùmā̱ro adhì mā̱tarì ṚV. 5,78,9. stambe ĀŚV. ŚR. 3,14,20. ahīndratalpe BHĀG. P. 3,8,10. yaccakṣuradhyaśeta auf welchem Auge er lag ŚAT. BR. 7,1,2,1. ŚAT. BR. 7,1,2,7. yā hutā adhiśerate ŚAT. BR. 14,6,1,10. — pṛthivīmadhiśiśyire MBH. 6,3961. MBH. 7,6509. R. GORR. 2,8,59. adhyaśayiṣṭa gām BHAṬṬ. 15,114. ratnākaram Viṣṇu RAGH. 13,6. śayyām R. 2,88,12. BHAṬṬ. 18,79. āsmākīṃ siddhāntaśayyāmadhiśayya SĀH. D. 31,10. śilāviśeṣān RAGH. 16,49. ŚĀK. 33,2. ŚĀK. 33,3. citām Spr. 4865. ahim (śrīśaḥ) VOP. 5,2. bhujāntaram RAGH. 19,32. ratham RAGH. 5,28. śeṣamadhiśayito viṣṇuḥ VOP. 26,129. vāhanāni so v. a. besteigen BHAṬṬ. 14,74. pāvakenādhiśayatā MBH. 13,4061. bewohnen, beziehen (eine Wohnung): laṅkāvanam BHAṬṬ. 10,35. siṃhasya parvatakuharamadhiśayānasya HIT. 58,2. grāmam P. 1,4,46, Schol. Inschr. in Journ. of the Am. Or. S. 6,505, Śl. 19. — Statt na rātrāvapyadhiśete PAÑCAT. 26,24. fg. liest die ed. Bomb. richtiger na rātrimapi śete. — caus. legen auf, mit zwei acc.: adhiśāyya DAŚAK. 122,6. einlegen an Stelle eines Andern (instr.): athāpyakṛtena viśvajitā mānasamadhyaśāyayiṣyat NID. 9,6. NID. 9,7. NID. 5,10. NID. 10,7. — samadhi caus. einlegen an Stelle eines Andern NID. 5,10. — anu 1〉 herumliegen an, in Etwas: ye sūtìkā anu̱śeràte AV. 8,6,19. śayè śa̱yāsu̱ prayùto̱ vanānù ṚV. 3,55,4. liegen auf ŚVETĀŚV. UP. 4,5. śayanāni MBH. 7,1391. mahīm MBH. 7,1995. ruhen in: mayi BHĀG. P. 3,9,43. — 2〉 sich nach Jmd (acc.) hinlegen: śayānaṃ cānuśete hi tiṣṭhantaṃ cānutiṣṭhati . anudhāvati dhāvantaṃ karma pūrvakṛtaṃ naram .. Spr. 5065. DAŚAK. 67,3. BHĀG. P. 3,7,37. BHĀG. P. 4,25,59. — Vgl. anuśaya fgg. und ˚śāyin. — abhi liegen auf (acc.) ŚAT. BR. 1,2,5,4. ŚAT. BR. 3,1,1,1. — ā 1〉 liegen in, auf (acc. oder loc.): tamàḥ ṚV. 1,32,10. ṚV. 10,124,1. rajàso bu̱dhnam ṚV. 1,52,6. a̱paḥ ṚV. 5,30,6. ṚV. 8,6,16. yonìm ṚV. 10,162,1. ṚV. 2,11,9. AV. 5,25,9. talpàm AV. 5,17,12. kusumānyāśerate ṣaṭpadāḥ VIKR. 41. si̱rāsù ṚV. 1,121,11. ṚV. 4,30,11. ṚV. 8,41,7. du̱ra̱da̱bhnaina̱mā śàye so v. a. fällt zur Last AV. 12,4,19. — 2〉 wünschen act.: sudyumnasyāśayanpuṃstvam BHĀG. P. 9,1,37. — Vgl. āśaya. — caus. legen auf (loc.): tasyāṃ citāyāṃ nṛpateḥ śarīram — āśīśayat (a˚?) R. GORR. 2,83,31. — anvā sich erstrecken über: kiyàdbhavi̱ṣyada̱nvā śàye 'sya AV. 10,7,9. — pratyā vor Etwas liegen: sa̱pta pratì pra̱vatà ā̱śayā̀nam ṚV. 4,19,3. ṚV. 4,17,7. — ud hervorstehen über: ye ete abhitaḥ pucchakāṇḍaṃ śikhaṇḍāsthe ucchayāte ŚAT. BR. 4,5,7,5. — upa 1〉 liegen bei (acc.), daneben liegen: ga̱tāsùme̱tamupà śeṣe ṚV. 10,18,8. ŚAT. BR. 4,1,5,9. strī pumāṃsam ŚAT. BR. 1,1,1,20. ŚAT. BR. 2,5,2,17. ŚAT. BR. 6,3,1,30. TS. 5,3,7,2. KĀṬH. 21,2. KAUŚ. 46. ṛtukāle — patnīmupaśayetsadā MBH. 13,6603. R. 6,8,17. agnīn MBH. 13,353. KAUŚ. 73. vāsaḥ KAUŚ. 68. yeyaṃ vayasaḥ patato nirṇāmādekā nāḍyupaśete ŚAT. BR. 10,2,1,6. liegen auf: dharaṇyām R. 6,19,70. — 2〉 wohl bekommen: idaṃ mamopaśeta idaṃ ca nopaśeta iti das ist mir zuträglich, — gesund CARAKA 3,1. sātmyaṃ nāma tadyatsātatyeno pasevyamānamupaśerate (˚śete) 8. — Vgl. upaśaya, upaśāya fg. — ni vgl. niśāyin, niśitā, niśītha, niśīthyā. — nis s. niḥśayāna. — pari herumliegen um, umgeben, umfassen: vai̱la̱sthā̱naṃ parì tṛ̱ḻhā àśeran ṚV. 1,133,1. ahìṃ pari̱śayā̀na̱marṇàḥ ṚV. 3,32,11. aśvābhidhānī mukhaṃ pariśete ŚAT. BR. 6,3,1,27. TS. 6,2,8,6. sich befinden an oder in: trirnò aśvinā̱ parì tri̱dhātù pṛthi̱vīmaśāyatam ṚV. 1,34,7. ṚV. 6,62,3. viśàṃ viśaṃ ma̱ghavā̱ paryàśāyata ṚV. 10,43,6. (āpaḥ) yāḥ pū̱tāḥ pàriśeràte TS. 3,7,4,17. va̱pāmeka̱ḥ parìśaya ā̱tmaivātmāna̱ṃ parì śaye TS. 6,3,7,5. so̱ma̱pī̱tham TS. 5,6,5. ā tṛ̀tīyasava̱nātparì śerate bleiben liegen TS. 4,2,6. — pra sich legen auf: pra sa̱ptavàdhrirā̱śasā̱ dhārā̀ma̱gneràśāyata ṚV. 8,62,9. — prati gegen Jmd (acc.) liegen (vgl. Jmd anliegen) so v. a. nicht von seiner Seite weichen um ihn zur Nachgiebigkeit zu zwingen (vgl. 1. viś mit pratyupa): ahaṃ tvimaṃ jalanidhiṃ samārapsyāmyupāyataḥ . pratiśeṣyāmyupavasan (pratiśeṣyāpyupa˚ ed. Bomb.) darśayiṣyati māṃ tataḥ .. MBH. 3,16298. pratiśiśye jalanidhiṃ vidhivatkuśasaṃstare MBH. 3,16300. — Vgl. pratiśīvan. — vi ausgestreckt liegen: pathi vyaśeta BHĀG. P. 10,12,16. sitzen bleiben auf: (pakṣiṇaḥ) aśaknuvantaḥ patituṃ śikhareṣu vyaśerata R. 5,95,28. — Vgl. viśaya, ˚śāya, ˚śāyin. — sam unschlüssig sein, Anstand nehmen, im Zweifel sein: saṃśayāmahe MBH. 12,3713. mā saṃśayiṣṭhāḥ BHĀG. P. 6,11,19. saṃśayire BHĀG. P. 10,66,25. saṃśayya Spr. (II) 1750. saṃśayānaḥ svajīvite verzweifelnd an KATHĀS. 26,143. act. mit acc. sich über Etwas nicht einigen können, verschiedener Meinung über Etwas sein: saṃśayanti sākṣiṇaḥ śreṣṭhāḥ śuddhyaśuddhī nṛpe tadā MIT. 145,9. MIT. 145,10. saṃśayita mit act. Bed. unschlüssig, im Zweifel über Etwas seiend R. 2,88,16 (R. 2,96,19 GORR.). R. 5,44,14. RAGH. 14,55. mit pass. Bed. dem Zweifel unterworfen, zweifelhaft, ungewiss, in Frage stehend, gefährdet MBH. 1,1779. MBH. 1,6174. MBH. 3,248. MBH. 4,831. MBH. 5,7081. MBH. 7,411. MBH. 14,1349. R. 3,41,31. R. 5,1,81. R. 6,31,12. KĀM. NĪTIS. 8,80. Spr. 3166. n. Ungewissheit, Zweifel: kecitsaṃśayite (saṃśayitāḥ?) sthitāḥ MBH. 14,1358. — Vgl. saṃśaya.

Original text · German · Word type unspecified

4. śī s. 1. und 2. śā.

Original text · German · Word type unspecified

5. śī s. śyā.

Original text · German · Word type unspecified

2. śī 2〉 mit dat. sich hinlegen zu: patye śete PAT. a. a. O. 1,284,b. — ati caus. atiśāyayatītyatiśāyanam ebend. 5,62,a.

Original text · German · adjective · substantive feminine

3. śī — 1〉 Adj. am Ende eins Comp. liegend. — 2〉 *f. = śayana und śānti.

Original text · German · verbal root

1. √śī , śī́yate — 1〉 ausfallen. — 2〉 weichen, schwinden, zu Grunde gehen. — Mit ati — 1〉 hinausfallen über (Acc.) MAITR. S. 2,6,1 (64,1. 6). — 2〉 herauskommen aus, so v. a. verlassen; mit Acc. — Mit abhi herabfallen auf (Acc.). — Mit ava niederfallen, abfallen ĀPAST. ŚR. 18,8. Vgl. WHITNEY, Roots u. s. w. 1. śī. — Mit upa s. ebend. — Mit nis zerfallen, abfallen.

Original text · German · verbal root

2. √śī , śéte, śáyate, śáyāna (śaśayāná Perf.); Act. ved. áśayat (auch ŚAT. BR.). aśāyatam und śeṣan; metrisch Act. nach später. — 1〉 stille liegen, daliegen, ungebraucht dastehen. madane so v. a. sich impotent erweisen. — 2〉 schlafen. — 3〉 sich schlafen legen. *patye zum Gatten. — 4〉 einschlafen. — 5〉 śayati PAÑCAT. 174,1 fehlerhaft für śapati. — 6〉 śayita — a〉 liegend. — b〉 gelegen habend. — c〉 schlafend. — d〉 geschlafen habend. Auch impers. — e〉 eingeschlafen. — Caus. śāyayati, ˚te (metrisch) — 1〉 hinlegen, legen —, setzen —, stecken auf oder in (Loc.). śāyita DAŚAK. 85,3. — 2〉 schlafen legen, — lassen, — gehen heissen. — Desid. śiśayiṣate schlafen wollen HARṢAC. 57,15. VĀSAV. 169,1. — Mit ati — 1〉 früher als ein Anderer (Acc.) schlafen, — sich zur Ruhe begeben. — 2〉 übertreffen NAIṢ. 3,58. KĀD. 229,4 (376,10. 11). ŚIŚ. 14,32. — 3〉 atiśayita — a〉 übertreffend, mit Acc. — b〉 ausserordentlich, bedeutend, ungewöhnlich. — c〉 übertroffen KĀD. 90,1. (161,14). Auch *n. impers. — Caus. übertreffen. atiśāyayita übertroffen. — Desid. (˚śiśayiṣamāṇa) übertreffen wollen HARṢAC. 12,6. — Mit vyati hinausreichen über, überbieten; mit Acc. — Mit adhi — 1〉 ruhen in oder auf, liegen —, [Page6-241-b] sich legen auf, besteigen (mit Acc., seltener mit Loc.) KĀD. 232,3 (380,14). ŚIŚ. 11,61. 66. *adhiśayita liegend auf (Acc.). — 2〉 bewohnen, beziehen (eine Wohnung). — 3〉 śdhiśete PAÑCAT. 26,24. fgg. fehlerhaft. — Caus. — 1〉 legen auf, mit doppeltem Acc. — 2〉 einlegen an Stelle eines Andern (Instr.). — Mit samadhi Caus. einlegen an Stelle eines Andern. — Mit anu — 1〉 herumliegen an oder in, liegen auf (Acc.), ruhen in (Loc.); sich (zu einem Weibe) legen CARAKA. 6,2. — 2〉 sich nach Jmd (Acc.) hinlegen. — 3〉 Reue empfinden, bereuen (mit Acc.) HEM. PAR. 1,201. ŚIŚ. 14,45. — 4〉 ˚anuśayita begleitet —, unter dem Einfluss stehend von CARAKA. 1,7. — Mit apa sich abseits —, sich in einiger Entfernung hinlegen ĀPAST. 1,32,16. (apaśayītā zu vermuthen). — Mit abhi liegen auf (Acc.). — Mit ā — 1〉 liegen in oder auf (Acc. oder Loc.). — 2〉 Jmd (Acc.). zur Last fallen. — 3〉 Act. wünschen BHĀG. P. — Mit anvā sich erstrecken über. — Mit pratyā vor Etwas (Acc.) liegen. — Mit ud hervorstechen über (abhítas). — Mit upa — 1〉 liegen bei (Acc. VAITĀN.), daneben liegen, liegen auf (Loc.). — 2〉 Jmd (Gen.) wohl bekommen. — Mit ni in *niśāyin, níśitā, niśītha und *niśīthyā. — Mit nis, niḥśayāna aus dem Schlafe fahrend BHĀG. P. 2,7,29. BHĀG. P. 3,9,10. — Mit pari — 1〉 herumliegen um, umgeben, unfassen, sich befinden an oder in; mit Acc. MAITR. S. 2,4,3. (40,13). — 2〉 liegen bleiben. — Caus. in pariśāyana. — Mit pra sich legen auf (Acc.). — Mit prati gegen Jmd (Acc.) liegen, so v. a. nicht von seiner Seite weichen um ihn zur Nachgiebigkeit zu zwingen. pratiśayita mit act. und pass. Bed. KĀD. 254,13 (415,16). HARṢAC. 119,13 (˚śāyita gedr.). Vgl. 1. viś mit pratyupa. — Mit vi — 1〉 ausgestreckt liegen. — 2〉 sitzen bleiben auf (Loc.). — 3〉 dem Zweifel unterliegen ŚAṂK. zu BĀDAR. 4,2,7. — Mit sam — 1〉 unschlüssig sein, Anstand nehmen, im Zweifel sein. — 2〉 verzweifeln an (Loc.). — 3〉 Act. mit Acc. sich über Etwas nicht einigen können, verschiedener Meinung über Etwas sein. — 4〉 saṃśayita — a〉 unschlüssig, in Zweifel seiend, — über (im Comp. vorangehend) KĀTY. ŚR. 24,1,23. — b〉 dem Zweifel unterworfen, zweifelhaft, ungewiss, in Frage stehend, gefährdet.

Original text · German · verbal root

4. √śī s. 1. und 2. √śā.

Original text · German · verbal root

5. √śī s. √śyā.

Original text · English · verbal root

śī [1] — fall

Original text · English · verbal root

śī [2] — lie

Original text · English · verbal root

śyā, śī — coagulate

Original text · English · verbal root

śī 2 A. (śete, śayita; pass. śayyate; desid. śiśayiṣate) 1 To lie, lie down, recline, rest; itaśca śaraṇarthinaḥ śikhariṇāṃ gaṇāḥ śerate Bh. 2. 76. 2 To sleep (fig. also); kiṃ niḥśaṃke śeṣe śeṣevayasaḥ samāgato mṛtyuḥ . athavā sukhaṃ śayīthā nikaṭe jāgarti jāhavī jananī Bv. 4. 30; Bh. 3. 79; Ku. 5. 12. 3 ([Page 1047-c]) To rest, repose. — Caus. (śāyayati-te) 1 To cause to sleep or lie down; pārśve śāyaya rāvaṇaṃ Bk. 8. 83. 2 To allow to rest or repose.

Original text · English · substantive feminine

śī 1 Sleep, repose. 2 Tranquillity.

Original text · German · Word type unspecified

3. śī (—˚) liegend.

Original text · German · verb

1. śī, śī́yate fallen, schwinden.

Original text · German · verb

2. śī, śéte u. śáyate liegen, sich legen, schlafen, einschlafen. p. p. śayita liegend (auf —˚*), gelegen (habend); schlafend, geschlafen habend, einge- schlafen. Caus. śāyayati (˚te) legen; liegen gehen heißen; p. p. śāyita zu Bette geschickt. ati früher als (Acc.) schlafen gehen; übertreffen. p. p. atiśayita übertreffend o. übertroffen. adhi liegen in, ruhend auf (Acc.), bewohnen, beziehen. ā liegen in o. auf (Acc. 0. Loc.). pratyā hingesterckt liegen über (Acc.). upa liegen bei o. neben (Acc.), auf (Loc.). pari hermliegen um, umlagern (Acc.). sam unschlüssig sein, zweifeln, verzweifeln an (Loc.), verschiedener Meinung sein über (Acc.). p. p. saṃśayita unschlüssig, ungewiss, zweifelhaft.

Original text · French · verbal root

*śī śī. śaye 2 [3p. śete; 3p. pl. śerate; 3p. du. śayāte]; o. śayīya; impf. 3p. aśeta; p. śiśye; f2. śayiṣye; a1. aśayiṣi [3p. impers. aśāyi]; pp. śayita. Etre étendu, être gisant. Etre couché, se reposer, dormir; se coucher: śiśye harir udadhau Hari se coucha sur la mer. Gr. ϰεῖμαι; lat. quiesco, quies.