ci चि – cl. 5. P. A. cinoti, -nute, cikāya and cicāya, cikye and cicye, ceṣyati, -te, acaiṣīt, cetum, to arrange in order…

Original text · English · verb

ci cinóṇi cinuté (ceti, cáyati, cinvati) ·v pp. citá1 (q.v.) heap up, pile up, arrange, construct, build (esp. the sacrific. altar); collect, gather; cover, inlay, set with (instr.); P. cīyate increase, thrive, abound. C. cayayati & capayati, cāyayati & cāpayati. -- adhi heap or build upon (loc.). apa gather, collect; P. decrease, wane, get rid of (abl.). ava gather, pick off (*2 acc.), take off (a garment). ā & samā collect, accumulate; lad, cover, furnish with (instr.). ud gather, collect, pick off. samud = prec., also connect, add. upa connect, join; heap up, accumulate, augment, strengthen, cover, furnish with (instr.); P. increase, grow, get strong. samupa heap up, collect; P. increase, grow. pari pile up, accumulate; P. increase, grow. pra gather, collect, accumulate, augment, strengthen; P. increase, become strong. vi pick out, select, segregate, sever, disperse, distribute. saṃvi select. sam pile up, arrange, prepare, gather, accumulate. -- Cf. apacita, ā́cita, upacita, nicita1, paricita1, pracita, samupacita, sácita.

Original text · English · verb

ci cáyate3 ·v detest, hate, punish, revenge, take vengeance on (acc.).

Original text · English · Word type unspecified

ci2 ·cikéti, cinoti, cinute (cayate) observe, perceive, notice, seek for, search. --anu remember. apa respect, honour. ni notice, observe. nis & vinis examine, consider, fix upon. pari search, examine, find out, discover. P. get acquainted. vi discern, distinguish, make clear, illustrate, examine, try, look for, strive after. pravi examine, try. sam deliberate, ponder. -- Cf. ápacita, abhiniścita, nicitá2, niṃścita, paricita2, viniścita.

Original text · English · verb

ci 1 . ci, cl. 5. P. A. cinoti, -nute, cikāya and cicāya, cikye and cicye, ceṣyati, -te, acaiṣīt, cetum, to arrange in order, place in a line, heap up, pile up, construct (as a sacrificial altar, used in P. if the priests construct the altar for another, in A. if the sacrificer builds it for himself); to collect, gather together, accumulate, gain for one's self; to cover, inlay, set with (with inst., e. g. ratnaiḥ, with jewels): Caus. cāyayati or cāpayati, or cayayati or capayati: Desid. cikīṣati, and cicīṣati, to wish to pile up: Caus. of the Desid. cicīṣayati, to cause a person to wish to arrange in order or pile up: Intens. cecīyate; [cf. Cambro-Brit. cai, ‘collection;’ Lat. cumulus; Pol. kupa; Germ. Haufen.]

Original text · English · verb

ci 2 . ci, cl. 3. P., Ved. ciketi, Impf. aciket, Impv. 2nd sing. cikīhi, cikāya; cl. 5. P. A. cinoti, cinute &c. like 1. ci, to observe, per- ceive; to fix the gaze upon; to be intent upon; to seek for, investigate; to make inquiries, search through.

Original text · English · verb

ci 3 . ci, cl. 1. A., Ved. cayate, to detest, hate; to revenge, punish, take vengeance on.

Original text · English · verb

ci 4 . ci, cl. 1. P. A. cāyati, -te, to fear, be afraid of (with acc.); to respect, honour; to observe; [cf. cāy.]

Original text · German · substantive neuter

2. ci (ki DHĀTUP. 15,19), (ni) cikéṣi, (apa) cikīhi, áciket, partic. nicíkyat; (vi) cinavat, partic. vicinván; (ni) cikā́ya, (ni) cikyús; acait; med.: (anu) cikitām 3. imperat., ácidhvam, (ni) cikéthe; partic. nicita. In der klass. Sprache cinoti, cinute u. s. w. wie 1. ci und mit diesem bis jetzt als identisch betrachtet. Mit vi berühren sich beide Wurzeln so nahe, dass die Scheidung bisweilen Schwierigkeiten macht. 1〉 wahrnehmen: u̱pa̱hva̱reṣu̱ yadacìdhvaṃ ya̱yim ṚV. 1,87,2. taṃ tvā̀ ya̱mo àciket ṚV. 10,51,3. — 2〉 das Augenmerk richten auf: yatrācìdhvaṃ maruto̱ gaccha̱tedu̱ tat ṚV. 5,55,7. havyā̀ no a̱sya ha̱viṣàściketu TS. 3,3,11,5. — 3〉 aufsuchen: pa̱pā̱no de̱vebhyo̱ vasyò acait ṚV. 6,44,7. suchen, forschen nach, Nachforschungen anstellen: kanakapurīṃ cinvan KATHĀS. 26,136. rājñaḥ pravṛttiṃ cinvantaḥ VID. 27. durchsuchen: (asmākam) tribhuvanamidaṃ cinvatām BHARTṚ. 3,82. purarāṣṭrāṇi cinvanto naiṣadham in Städten und Reichen N. suchend MBH. 3,2659. — Vgl. MBH. 3,4. cit. — anu gedenken, sich erinnern: anù sva̱dhā cìkitā̱ṃ somò a̱gniḥ AV. 6,53,1. — apa 1〉 Rücksicht nehmen auf, respectiren: brahma̱ cāpà cikīhi naḥ AV. 1,10,4. ápacita (vgl. AV. 1,10,4. ci mit apa) adj. geehrt, geachtet P. 7,2,30. AK. 3,2,51. H. 447. ŚAT. BR. 3,4,1,3. ŚAT. BR. 3,4,1,4. ŚAT. BR. 3,4,1,6. MBH. 3,10835. BHAṬṬ. 9,22. a̱na̱svī cà ra̱thī cātìthīnā̱mapàcitatamau TS. 5,2,2,3. anapacita LĀṬY. 9,10,2. apacita n. das Ehren, Achten: kariṣyati — apacitaṃ mama MBH. 9,3620. Vgl. apacāyin achtend in guruvṛddhāpacāyin (falsch aufgefasst in den Verbess. zum 1sten Theile u. upacāyin) MBH. 13,6705. — 2〉 Jmd ehrerbietig zu sich laden: svayaṃ nāpacita evateravadihopalakṣitaḥ BHĀG. P. 5,3,9. — Die Bed. abrechnen, vergelten hat sich in apaciti erhalten. — ava verehren, hochachten (WEST.: comprehendere): yathā vācamavacinvanti santaḥ MBH. 3,10676. Dafür fälschlich avici˚ MBH. 3,10677. — upa dass., vgl. upacāyin ehrend in jyeṣṭhopa˚ MBH. 4,595. MBH. 14,2198. — ni wahrnehmen, bemerken: harī̱ indràsya̱ ni cìkāya̱ kaḥ svìt ṚV. 10,114,9. ṚV. 10,114,2. ṚV. 10,124,9. ṚV. 1,164,38 (vgl. P. 6,1,35). yaḥ sòma̱pā nìci̱to vajràbāhuḥ P. 2,12,13. vi̱da̱thā ni̱cikyàt P. 4,38,4. AV. 5,20,12. viśva̱ṃ hyùgra nici̱keṣì dru̱gdham AV. 1,10,2. vi cìnmi̱ṣantā̀ nici̱rā ni cìkyatuḥ ṚV. 8,25,9. ni ke̱tunā̱ janā̀nāṃ ci̱kethè ṚV. 5,66,4. te nicikyurbrahma purāṇamagryam bemerken, erkennen ŚAT. BR. 14,7,2,21. — desid. beobachten, überwachen: sa ma̱nyuṃ martyā̀nā̱madàbdho̱ ni cìkīṣate . pu̱rā ni̱daścìkīṣate ṚV. 8,67,6. a̱gniṃ sa̱dhasthè maha̱ti cakṣùṣā̱ ni cìkīṣate VS. 11,18. — Vgl. nicira, nicetar. — nis über Etwas Gewissheit erlangen, entscheiden, als ausgemacht ansehen, festsetzen, beschliessen: tadekaṃ vada niścitya yena śreyo 'hamāpnuyām BHAG. 3,2. niścitya sacivaiḥ sārdhaṃ yauvarājyamamanyata R. 2,1,26. iti niścitya HIT. 20,17. PAÑCAT. 33,11. evaṃ niścitya manasā R. 1,57,9. MBH. 3,2779. niścityārthaviniścayam MBH. 5,7013. niścitya mantribhirmantraniścayam R. 1,8,22. idaṃ niścinu viprendra eka eva bhavāmyaham . vāsudevo jagatyasmin HARIV. 15061. guṇadoṣāvaniścitya HIT. II, 137. ātmanastatra niścitya vipattim RĀJA-TAR. 5,124. saṃtrāsamabhilāṣaṃ vā niścikāya na kaśca na RĀJA-TAR. 4,174. ŚIŚ. 8,29. ekaśrutadharatvena māṃ niścitya sich überzeugt habend, dass ich das Einmal gehörte behielte, KATHĀS. 2,40. na ca niścikāya candram er kam darüber nicht zur Gewissheit, ob es der Mond wäre, BHAṬṬ. 10,67. niracāyi yadā bhedo nauṣadhīnāṃ hanūmatā BHAṬṬ. 15,107. niraceṣṭa ŚIŚ. 9,50. niścinvate hi jñaṃmanyā yamevāyogyam entschieden für untauglich halten RĀJA-TAR. 3,491. RĀJA-TAR. 4,412. aniścitya bhṛtim den Lohn nicht festgesetzt habend YĀJÑ. 2,194. tato niścitya mathanam beschliessen R. 1,45,19. KATHĀS. 4,107. partic. niścita 1〉 act. der sich eine feste Meinung über Etwas gebildet hat, der Etwas festgestellt hat, entschlossen: daśarātrātparaṃ keciddātavyamiti niścitāḥ SUŚR. 2,409,5. putro 'yamasmākaṃ sarvāsāmiti niścitāḥ R. 1,38,24. BHAG. 16,11. RAGH. 12,83. R. 1,65,6. R. 3,48,2. R. 3,65,15. R. 4,44,80. HARIV. 8554. iti me niścitaṃ viddhi cetaḥ HARIV. 7087. (senā) asurāṇāṃ sahāyārthaṃ niścitā HARIV. 8067. maraṇāya niścitām fest entschlossen zu sterben R. 2,27,22. tapase niścitaḥ KATHĀS. 4,134. jālakarmaṇi MBH. 13,2653. raṇe HARIV. 8069. sthitaṃ manaḥ śatruvadhe — suniścitam R. 3,28,10. vanavāsa˚ R. 2,24,36. a˚ unentschlossen PAÑCAT. III, 261. — 2〉 pass. entschieden, ausgemacht, festgestellt AK. 3,4,41. AK. 3,4,213. aniścitāgasi RĀJA-TAR. 4,96. sumahatsvapi kṛcchreṣu buddhyā niścitaniścayāḥ R. 3,71,12. avyaktaḥ kila toyasya raso niścayaniścitaḥ SUŚR. 1,136,9. yacchreyaḥ syānniścitam BHAG. 2,7. MUṆḌ. UP. 3,2,6. hetubhiḥ śāstraniścitaiḥ MBH. 9,6. iti me — niścitaṃ matamuttamam BHAG. 18,6. suniścitāṃ matiṃ kṛtvā yaṣṭavye R. 1,8,3. iti me niścitā matiḥ R. 3,16,32. MBH. 5,7044. N. 26,6. niścitaiva hi me buddhirvanavāsāya R. 3,22,36. cintayatī — buddhiṃ buddhyarthaniścitām HARIV. 10027. iti niścitam so ist es beschlossen R. 3,30,40. vivāhe niścite KATHĀS. 4,18. ŚIŚ. 9,43. niścitatama MBH. 1,5545. MBH. 2,561. — 3〉 n. Entscheidung, Beschluss: niścitaṃ manaso hi me . apo vāpi pravekṣye 'ham u. s. w. R. 5,15,57. — 4〉 niścitam adv. bestimmt, gewiss: karomi PAÑCAT. 223,7. — Vgl. niścaya. — abhinis, partic. abhiniścita 1〉 dem Etwas feststeht, der fest von Etwas überzeugt ist MBH. 12,10635. — 2〉 feststehend, ausgemacht MBH. 3,1086. — avanis s. avaniścaya. — vinis 1〉 erwägen: tena sārdhaṃ viniścitya tataḥ karma samārabhet M. 7,59. viniścitya — brāhmaṇaiḥ MBH. 1,4136. MBH. 3,2293. viniścitya bahudhā vicārya ca punaḥ punaḥ MBH. 3,2205. MBH. 3,2345. R. 5,87,12. PAÑCAT. III, 219. arthānarthau viniścitya R. 5,90,12. MBH. 5,7019. etadbuddhyā viniścitya manasā MBH. 5,5973. etāṃ buddhiṃ viniścitya MBH. 14,330. — 2〉 für ausgemacht ansehen, für gewiss halten: arthābhāvaṃ viniścitya BHĀG. P. 3,7,18. — viniścita a〉 fest entschlossen zu: dehatyāga˚ MBH. 3,14294. — b〉 vollkommen entschieden, festgestellt: kimidamatha vā satyaṃ viniścitam AMAR. 47. brahmasūtrapadaiścaiva hetumadbhirviniścitaiḥ BHAG. 13,4. viniścitārthādviramanti dhīrāḥ BHARTṚ. 2,72. ripunidhanāya viniścitārthatattvaḥ R. 5,72,21. — Vgl. viniścaya. — pari 1〉 untersuchen, durchsuchen: pracinu hyasya śākhe dve MBH. 3,2818. pṛthivīṃ paricinvantaḥ R. 4,47,1. — 2〉 sich mit Etwas vertraut machen, sich an Etwas gewöhnen: paricetumupāṃśu dhāraṇām RAGH. 8,18. abhinayānparicetumivodyatā RAGH. 9,29. paricita woran oder an den man sich gewöhnt hat, vertraut, bekannt ŚĀK. 107. MĀLAV. 10. MEGH. 27. MEGH. 48. PAÑCAT. I, 13. PAÑCAT. I,7,16. PAÑCAT. I,186,1. PAÑCAT. I,213,17. PAÑCAT. I,237,6. RĀJA-TAR. 2,169. RĀJA-TAR. 3,530. haṃsāḥ paricitāṃ cakrustām machten mit ihr Bekanntschaft HARIV. 8615. — Vgl. aparicita (ungeprüft), paricaya. — caus. med. paricāyaye suchen HAEB. Anth. 432, Śl. 13. — vi 1〉 unterscheiden, internoscere: vi̱ci̱nvandāsa̱māryàm ṚV. 10,86,19. AV. 10,8,12. citti̱macìttiṃ cinava̱dvi vi̱dvān ṚV. 4,2,11. ṚV. 10,89,3. ya̱dā sàma̱ryaṃ vyace̱dṛghā̀vā dī̱rghaṃ yadā̱jima̱bhyakhyàda̱ryaḥ ṚV. 4,24,8. ye bhū̱tānì ja̱nayànto vici̱khyuḥ (cikyuḥ oder cakhyuḥ zu lesen) TBR. 2,8,2,2. — 2〉 machen, dass Etwas unterschieden wird; wahrnehmen lassen, erhellen: (candraḥ) jyotsnāvitānena vicitya lokānabhyutthitaḥ R. 5,11,1. — 3〉 besehen, untersuchen, prüfen: vanaspatīnvicinvantī vijahāra sakhīvṛtā MBH. 3,10323. HARIV. 3730. BHĀG. P. 9,3,3. etadviniścayam — vicinotu MBH. 5,6088. kopaprasādavastūni ye vicinvanti sevakāḥ PAÑCAT. I, 42. durchsuchen: cedipurīm — vicinvānaḥ MBH. 3,2660. mahīṃ vicetum MBH. 3,8870. mahī — asmābhirvicitā MBH. 3,8866. MBH. 5,3517. MBH. 13,4034. R. 2,93,19. R. 3,68,9. R. 3,68,12. R. 3,68,19. R. 3,70,17. R. 4,41,10. R. 4,41,14. R. 4,41,15. R. 4,41,71. R. 4,43,69 (lies: vicetum st. vicitum). PAÑCAT. I, 51. devadānavayakṣāṃśca viceṣyāmaḥ nachsuchen bei R. 3,70,18. — 4〉 sich umsehen nach, suchen; trachten nach MBH. 3,16831. MBH. 3,16461. yāmoṣadhīmivāraṇye vicinoṣi R. 3,72,16. viceṣyāmi R. 5,17,7. atra sarve vicinudhvam R. 6,83,46. vicikyuḥ BHĀG. P. 4,13,48. puravāstu vicinvan HARIV. 6409. durvāsasam — vicinvānaṃ paraṃ padam HARIV. 15470. MBH. 13,1376. abhyāsagṛhītena manasā — vicinvanti yoginastvāṃ vimuktaye RAGH. 10,24. KUMĀRAS. 6,77. yo hi dharmaṃ vicinuyādutkṛṣṭam MBH. 2,1398. HARIV. 15150. — R. 6,94,4. RAGH. 12,61. RAGH. 16,12. VIKR. 30,16. VIKR. 77,12. KATHĀS. 18,227. BHĀG. P. 3,4,6. BHĀG. P. 3,8,19. BHĀG. P. 3,4,20. BHĀG. P. 4,25,28. BHĀG. P. 8,9,10. — Vgl. 1. ci mit vi, vicaya, vicetavya. — pravi untersuchen, prüfen: sainyaṃ pravicitam ein erprobtes Heer MBH. 7,4440. durchsuchen: pravyacinvan — sarvaṃ taṃ girigahvaram R. 4,48,23. R. 3,68,18. R. 4,44,82. R. 4,49,25. — sam nachsinnen: muhūrtamiva saṃcitya RĀJA-TAR. 6,32. Man könnte an saṃcintya denken, aber beide Ausgaben stimmen überein.

Original text · German · Word type unspecified

1. ci , cinóti und cinute DHĀTUP. 27,5. cinumas und cinmas P. 6,4,107, Sch.; (vi) ciyantu ṚV. 1,90,4; ácinvan; cinvāná; cikā́ya und cicāya P. 7,3,58. VOP. 12,2. cicetha P. 7,2,61, Sch. cikyús, cikyé und cicye VOP. 12,2. cikivam, cikyāná; ceṣyati, ˚te; cetā P. 7,2,61, Sch.; acaiṣīt (P. 3,1,42, Sch. P. 7,2,1, Sch.), (vi) cayiṣṭam (ved.), (vi) acet (ved.), acaiṣam, acais, (vi) citana (ved.) 2. pl., aceṣṭa (med.) P. 1,2,11, Sch.; cikayāmakaḥ (ved.) P. 3,1,42; prec. cīyāt P. 7,4,25, Sch. ceṣīṣṭa P. 1,2,11, Sch.; gerund. ˚citya, ˚cīya, samuccayitvā, saṃcayitvā; pass. cīyate; cāyiṣyate und ceṣyate, acāyiṣyata und aceṣyata P. 6,4,62, Sch. part. praet. cita. 1〉 aneinanderreihen, schichten, aufbauen; namentl. oft vom Bau des Feueraltars, und zwar act. wenn der Priester für andere, med. wenn der Opfernde für sich selbst baut. a̱gniṃ cìnute TS. 5,2,3,1. fgg. TS. 5,7,4,1. ŚAT. BR. 4,6,8,3. ŚAT. BR. 9,5,5,15. ŚAT. BR. 10,5,5,1. u. s. w. AK. 2,7,11. (uvāca) putramagniṃ cikivāṃsamacairagnī3mityacaiṣaṃ hīti Ind. St. 3,472. cikyānaḥ TS. 5,7,4,1. yaḥ — cinute nāciketam KAṬHOP. 1,18. tato mayā nāciketaścito 'gniranityairdravyaiḥ KAṬHOP. 2,10. ṣaḍagnayo yasmiṃścīyante MBH. 2,536. agniḥ śyenacito nāma in der Form von — MBH. 12,3635. citīścinoti ŚAT. BR. 6,1,2,77. ŚAT. BR. 6,7,2,8. citiṃ dārumayīṃ citvā BHĀG. P. 4,28,50. citacaitya MBH. 3,10460. edho̱ daśàtayaści̱taḥ ṚV. 1,158,4. ṚV. 1,112,17. KĀTY. ŚR. 12,1,25. KĀTY. ŚR. 22,2,1. KĀTY. ŚR. 25,7,15. āhavanīyaṃ ceṣyatsu LĀṬY. 5,8,1. VS. 13,41. VS. 13,47. parvatāniva te bhūmāvacaiṣurvānarottamān BHAṬṬ. 15,76. ya urò grī̱vāści̱kyuḥ pūrùṣasya aneinanderfügen AV. 10,2,4. AV. 10,2,8. a̱bhi mi̱traṃ ci̱tāsàḥ gereiht, geschaart ṚV. 7,18,10. cita dicht aneinandergelegt, dicht (von Haaren): ˚keśa VYUTP. 12. ˚pakṣman VYUTP. 11. — 2〉 sammeln, einsammeln; in den Besitz von Etwas gelangen: puṣpāṇi cinvatī MBH. 1,7719. vittaṃ citvā MBH. 5,833. tapasā cīyate brahma MUṆḌ. UP. 1,1,8. lokānkarmacitān MUṆḌ. UP. 1,2,10. — 3〉 mit Etwas (instr.) bedecken: (rāśīnkṛtvā sahasraśaḥ) citvā dārubhiravyagraiḥ prabhūtaiḥ snehapācitaiḥ MBH. 11,798. sarvato māmacinvanta sarathaṃ dharaṇīdharaiḥ ARJ. 9,9. daṃśaḥ piḍakābhiścīyate bedeckt sich mit SUŚR. 2,290,9. cita bedeckt, besetzt, besäet mit MED. t. 18. parvataiścitaḥ MBH. 3,860. sāyakaiḥ MBH. 3,16467. R. 3,43,3. R. 6,21,25. (pṛthivī) citā ratnairbahuvidhaiḥ MBH. 14,401. (parvatam) nānādhātubhiścitam R. 3,68,12. R. 6,14,3. (saraḥ) kumudaiścitam R. 6,82,156. ṚT. 2,8. parvatacita MBH. 3,860. śatacandracite (carmaṇī) MBH. 8,515. muktāhemacitau (payodharau) R. 3,52,24. śaraśalya˚ R. 6,20,19. kṛmikula˚ BHARTṚ. 2,9. RAGH. 12,95. kamalavanacitāmbu ṚT. 1,28. samudgatasvedacitāṅgasaṃdhayaḥ ṚT. 7. ŚIŚ. 9,35. — caus. cāyayati und cāpayati P. 6,1,54. VOP. 18,17. cayayati und capayati = simpl. DHĀTUP. 32,85. SIDDH. K. 154,a. VOP. — desid. cikīṣati und cicīṣati P. 7,3,58. P. 6,4,16. VOP. 12,2. VOP. 19,3. schichten wollen: agnimu cikīṣāmahe ŚAT. BR. 9,5,1,64. KĀTY. ŚR. 16,1,5. — caus. vom desid. veranlassen, dass Jmd aneinanderzureihen wünscht: cicīṣayanto 'dhvarapātrajātam BHAṬṬ. 3,33. — intens. cecīyate Sch. zu P. 7,3,58. P. 7,4,25. P. 7,3,82. — adhi aufschichten, aufbauen auf (loc.): sā gātrā̀ṇi vi̱duṣyòda̱nasya̱ darvi̱rvedyā̱madhyènaṃ cinotu AV. 11,1,24. ya eṣa tapatyetasmādevādhyacīyataitasminnadhyacīyata ŚAT. BR. 10,4,2,28. ŚAT. BR. 10,4,2,31. — anu der Länge nach besetzen: (bilvaḥ) ā mūlācchākhābhiranucitaḥ bis zur Wurzel hinab mit Zweigen besetzt AIT. BR. 2,1. — apa 1〉 ablesen, einsammeln: caranvai madhu vindatyapacinvanparūṣakam ŚĀṄKH. ŚR. 15,19,26. agnestṛṇānyapacinoti Sch. zu KĀTY. ŚR. 1,2,4. puṣpāṇyapacitāni R. 2,100,5. — 2〉 pass. a〉 von seiner Fülle herunterkommen, abnehmen, sich verringern: (dhenustrayīmayī) sākṣayā nāpacīyate MĀRK. P. 29,8. apacita abgemagert, dünn: gātra ŚĀK. 37. prakaṭaraktāntanayano 'pacitasnāyusaṃtatiḥ (so ist zu lesen) PAÑCAT. 182,17. — b〉 mit einem abl.: um Etwas kommen, einbüssen an: nimeṣādapi kaunteya yasyāyurapacīyate MBH. 3,1378. prakṛtiḥ sūyate tadvadānantyānnāpacīyate MBH. 12,7668. dharmādapacitaḥ MBH. 3,1319. — Vgl. apacaya, apaciti; hierher gehört auch apacāyin (in den Verbess. zum 1sten Theile u. upacāyin falsch aufgefasst) in dharmāpacāyin an Tugend verlierend (vgl. u. upa) MBH. 3,11157. — ava 1〉 ablesen, einsammeln: puṣpāṇyavacinvatīm MBH. 3,13151. padmānyavacetum KATHĀS. 22,85. ŚĀK. CH. 45,4. guñjāphalānyavacitya PAÑCAT. 93,4. SĀV. 5,107. Mit doppeltem acc. (vgl. u. ud): vakṣamavacinoti phalāni P. 1,4,51, Sch. VOP. 5,6. Vgl. avacaya, avacāyin. — 2〉 abziehen, zurückschlagen (ein Gewand): ava̱ syūmèva cinva̱tī ma̱ghonyu̱ṣā yā̀ti ṚV. 3,61,4. — 3〉 avacita erfüllt, bewohnt: paretāvacitāṃ diśam YAJÑAD. 1,13. Wohl nur fehlerhaft für ācarita, wie in beiden Ausgg. des R. gelesen wird. — ā 1〉 anhäufen, ansammeln: barhiḥ KĀTY. ŚR. 1,3,15. karmāṇyācinute 'sakṛt BHĀG. P. 4,29,78. ācitaśatakāma angehäuft GOBH. 4,6,11. GOBH. 4,9,7. dyaurivācitanakṣatrā HARIV. 12085. grāmā̀mi̱vācìtam geschaart AV. 4,7,5. — 2〉 bedecken, beladen mit: śailairivācinodbhūmim BHAṬṬ. 17,69. ācicāya sa taiḥ (sāyakaiḥ) senāmācikāya ca rāghavau BHAṬṬ. 14,46. ācikyāte ca bhūyo 'pi rāghavau tena pannagaiḥ BHAṬṬ. 14,47. ācita bedeckt, beladen: yavācita mit Gerste beladen KĀTY. ŚR. 15,8,21. LĀṬY. 9,4,19. tāṃ śarairācitāṃ dṛṣṭvā nadīm MBH. 1,3993. śaraśatācitaḥ MBH. 6,5743. R. 6,20,23. vanarājī — kusumācitā MBH. 13,1393. KIR. 5,37. piḍakābhiḥ SUŚR. 1,302,15. himavāṃśca — śvetairdhātubhirācitaḥ HARIV. 12002. Andere Beispiele s. u. ācita 1,b. — Vgl. ākāya, ācaya, ācita. — anvā s. anvācaya. — avā anhäufen, einsammeln: avācinoti karmāṇi na ca saṃpracinoti ha MBH. 12,5952. — paryā s. paryācita. — samā 1〉 zusammenstellen, aufhäufen: bhāṇḍāni samācinoti P. 3,1,20, Sch. indhanāni samācinot HARIV. 14815. yadā tu vāsasāṃ rāśiḥ sabhāmadhye samācitaḥ MBH. 2,2304. kathaṃ yajñe maruttasya draviṇaṃ tatsamācitam MBH. 14,62. — 2〉 überschütten, bedecken: śaineyaṃ pañcaviṃśatyā sāyakānāṃ samācinot MBH. 7,7242. MBH. 7,3984. MBH. 5,7213. samācita bedeckt: rājamārgaśca bahuratnasamācitaḥ MBH. 5,3106. vapurmalasamācitam MBH. 3,2701. piḍakābhiḥ SUŚR. 1,293,8. jvālāsahasraistu antarīkṣaṃ samācitam R. 3,35,51. vyoma ghanaiḥ ṚT. 2,2. mṛgaiḥ — vanasthalī ṚT. 9. tṛṇāṅkuraiḥ — kṣitiḥ ṚT. 5. R. 6,15,3. giripādāṃśca nānādhātusamācitān MBH. 3,11026. (baṇijaḥ) bahupaṇyasamācitāḥ beladen —, versehen mit R. 2,67,19. — 3〉 (einen Weg) bahnen (durch Aufschütten, Ausfüllen der Vertiefungen): sa̱mācìnuṣvānusa̱ṃprayā̱hyagnè pa̱thaḥ kàlpaya deva̱yānā̀n AV. 11,1,36. — Vgl. samācayana. — ud ablesen, einsammeln: śilānuccinvataḥ KULL._zu_M. 3,100. puṣpāṇyuccitya KATHĀS. 22,109. latāmanuccitasphītapuṣpabhārānatām VID. 209. mit doppeltem acc. (vgl. u. ava): uccikyire (uccicyire v. l.) puṣpaphalaṃ vanāni BHAṬṬ. 3,38. — Vgl. uccaya. — abhyud s. abhyuccaya. — samud 1〉 aneinanderreihen, zusammenstellen, anreihen: evaṃ varṇasya varṇasya samuccīya sahasraśaḥ nach den Farben MBH. 2,2087. samuccitya SIDDH. K._zu_P. 8,1,12. iti svarāntā nipuṇaṃ samuccitāḥ Kār. 2 aus KĀŚ._zu_P. 7,2,10. samuccīyamānakriyāvacanāt Sch. zu P. 3,4,3. apiśabdena svamate saṃyogābhāvādiḥ samuccīyate Sch. zu KAP. 1,28. — 2〉 ablesen, einsammeln: aṅgulībhyāmekaikaṃ kaṇaṃ samuccayitvā BAUDH._bei_KULL._zu_M. 4,5. — Vgl. samuccaya. — upa 1〉 aneinanderreihen: yānì gha̱rme ka̱pālā̀nyupaci̱nvantì ve̱dhasàḥ TS. 1,1,7,2. — 2〉 aufhäufen, ansammeln, vermehren, verstärken: caraṇnyāsamardhendumauleḥ śaśvatsiddhairupacitabalim MEGH. 56. pūrvopacitahāyaka MBH. 14,538. mayāpyupacito dharmastato 'rdhaṃ pratigṛhyatām (vgl. dharmopacāyin MBH. 13,6275 im Gegens. zu dharmāpacāyin MBH. 3,11157) MBH. 5,4073. MBH. 13,5772. yadupacitamanyajanmani śubhāśubham VARĀH. LAGHUJĀT. 1,3. dhātūnupacinoti SUŚR. 1,53,14. mauligatasyendorviśadairdaśanāṃśubhiḥ . upacinvanprabhāṃ tanvīm KUMĀRAS. 6,25. yathā copacitā kīrtiḥ kṛṣṇena BHĀG. P. 7,10,51. pass. sich aufhäufen, sich anhäufen, sich vermehren, sich verstärken, zunehmen: parvatairupacīyadbhiḥ patamānaistathā paraiḥ . sa deśo yatra vartāma guheva samapadyata .. MBH. 3,12171. rajasi copacīyamāne SUŚR. 1,44,18. kṣīṇo 'pyupacīyate punaścandraḥ BHARTṚ. 2,84. cauryakānṛtamāyābhiradharmaścopacīyate MBH. 12,8501. eka eva mamaivātmā bahudhāpyupacīyate MBH. 14,709. adho 'dhaḥ paśyataḥ kasya mahimā nopacīyate HIT. II, 2. kramopacīyamānena sevābhyāsena RĀJA-TAR. 3,151. upācāyiṣṭa sāmarthyaṃ tasya BHAṬṬ. 6,33. sich verbessern, sich gut stehen, Vortheil ziehen: trayaḥ parārthe kliśyanti sākṣiṇaḥ pratibhūḥ kulam . catvārastūpacīyante vipra āḍhyo baṇiṅnṛpaḥ .. M. 8,169. upacita vermehrt, in reichlichem Maasse vorhanden, was eine Fülle erlangt hat: dviṣataḥ paśya prakṣīṇāngurvatikramāt . saṃpratyupacitān BHĀG. P. 6,7,23. phalairupacitaiḥ MBH. 3,11034. viyadupacitamegham BHARTṚ. 1,42. ˚rasa MEGH. 111. aśraiḥ MEGH. 103. (aśvamedhaiḥ) mahāvibhūtyopacitāṅgadakṣiṇaiḥ BHĀG. P. 9,4,22. ˚māṃsa VARĀH. LAGHUJĀT. 2,27. ˚gātrasaṃdhi BṚH. S. 2, Anf. samopacitacārunigūḍhagulphau (pādau) BṚH. S. 68,1. upacitasamavṛttalambabāhu BṚH. S. 69,14. ˚deha BṚH. S. 67,100 (101). payodharau R. 3,52,25. upacitamahāromaśakarṇa SUŚR. 1,124,12. śarīra SUŚR. 130,12. MEGH. 33. taṃ dṛṣṭvā sarvāṅgopacitam MBH. 13,4460. yogopacitāsu — māyāsu BHĀG. P. 3,27,30. BHĀG. P. 3,9,12. BHĀG. P. 5,1,30. BHĀG. P. 5,6,17. dem es wohlgeht: apathena pravavṛte na jātūpacito 'pi saḥ RAGH. 17,54. was gut von Statten geht: sarge 'nupacite BHĀG. P. 3,20,47. upacita = samāhita H. an. 4,101. = nirdigdha H. 449. = nidigdha AK. 3,2,38. = dagdha (wohl nur fehlerhaft) H. an. MED. t. 189. = ṛddha und samṛddha diess. — 3〉 überschütten, bedecken: tataḥ prajvalitairvāṇaiḥ sarvataḥ sopacīyate (˚ta v. l.) . upacīyamānaśca mayā mahāstreṇa MBH. 3,11969. pass. sich bedecken mit: kaṇṭakaiḥ SUŚR. 2,248,20. SUŚR. 2,308,19. upacita überschüttet, bedeckt, reichlich versehen, versehen mit: valmīka iva — parvatopacito 'bhavam MBH. 3,859. śādvalopacitāṃ bhūmim MBH. 13,2828. prarūḍhakeśaśmaśrunakharomopacitaḥ PAÑCAT. 182,11. malopacitasarvāṅga MBH. 1,7627. hemapattrairupacitam HARIV. 5834. māṃsopacita fleischig SUŚR. 1,127,2. VARĀH. BṚH. S. 68,4. vaidūryahemopacita (syandana) HARIV. 13083. MBH. 4,1669. kuṇḍalopacita (śiras) MBH. 8,507. R. 6,77,29. āgārādabhiniṣkrāntaḥ pavitropacito muniḥ M. 6,41. dravyadeśakālavayaḥśraddhartvigvividhoddeśopacitaiḥ sarvairapi kratubhiḥ BHĀG. P. 5,4,16. guṇairupacitaḥ sarvaiḥ R. 3,41,19. upacitatara VYUTP. 173. — Vgl. upacaya, upacāyya (nicht vom caus., wie u. d. W. angegeben ist), upacit, upaciti, upaceya. — samupa pass. zunehmen, heranwachsen: garbhātprabhṛtyarogo yaḥ śanaiḥ samupacīyate SUŚR. 1,124,18. granthiḥ SUŚR. 293,5. — ni, partic. nicita 1〉 aufgeschichtet, aufgerichtet MBH. 14,2635. nicitaṃ kṛtvā aufgeschichtet habend, in Schichten gebracht habend SUŚR. 1,32,13. ardhanicitaṃ kṛtaṃ vā (gṛham) ein halb oder ganz vollendetes Haus VARĀH. BṚH. S. — 2〉 bedeckt, besteckt, besetzt, versehen mit AK. 3,4,59. H. 1473. tridaśānāṃ śarīraiḥ — medinī . babhūva nicitā HARIV. 13812. R. 6,32,24. nānāvidhākārairagnibhirnicitāṃ mahīm MBH. 3,10517. nicitaṃ khamupetya nīradaiḥ GHAṬ. 1. BHAṬṬ. 10,4. ā mūlātpuṣpanicitairaśokaiḥ R. 5,17,14. śakuntanīḍanicitam — jaṭāmaṇḍalam ŚĀK. 170. rathaḥ śarairme nicitaḥ sarvataḥ MBH. 5,7214. MBH. 3,825. romabhirnicitam R. 3,74,15. parikhāḥ — kīlaiḥ sunicitāḥ kṛtāḥ MBH. 3,650. nicitaśikharaḥ peśalairindranīlaiḥ krīḍāśailaḥ MEGH. 75, v. l. KIR. 5,8. grīvā kambunicitā VARĀH. BṚH. S. 68,5. VARĀH. BṚH. S. 71,1. — 3〉 was sich angehäuft —, gesteckt hat, constipatus: varco nicitaṃ gude SUŚR. 1,92,19. svadeśe nicitā doṣā anyasminkopamāgatāḥ SUŚR. 130,19. vāyuḥ pravṛddho nicitaṃ balāsaṃ nudatyadhastāt SUŚR. 2,440,14. — Vgl. nicaya. — āni scheinbar in āniceya (BENFEY), welches aber auf aniceya zurückzuführen ist. — pariṇi, praṇi P. 8,4,17. VOP. 8,22. — saṃni, partic. saṃnicita = nicita 3: doṣa SUŚR. 2,430,15. — Vgl. saṃnicaya. — pari 1〉 aufschichten ŚAT. BR. 7,1,1,14 (act.). — 2〉 ansammeln, anhäufen: yadoṣàdhīra̱bhisṛ̀ṣṭo̱ vanā̀ni ca̱ parìsva̱yaṃ cìnu̱ṣe annàmā̱syè ṚV. 10,91,5. vermehren: caraṇāravindānudhyānaparicitabhaktiyoga BHĀG. P. 5,7,11. einsammeln so v. a. erwerben, in den Besitz von Etwas gelangen: muktājālaṃ navaparicitam MEGH. 94, v. l. janmāntaraparicitāṃ niścalāṃ cittavṛttim RĀJA-TAR. 4,354. pass. sich vermehren, zunehmen: prema — paryacīyata RAGH. 3,24. — 3〉 erfüllen mit: tiryaṅnagadvijasarīsṛpadevadaityamartyādibhiḥ paricitam — rūpam erfüllt von, in sich enthaltend BHĀG. P. 4,9,13. — Vgl. paricāyya, paricit, pariceya. — pra 1〉 einsammeln, lesen, abpflücken: na phalāni svayaṃ pracinvīta GOBH. 3,5,8. karṇikārānpracinvatī MBH. 1,7720. vanaspaterapakvāni phalāni pracinoti yaḥ MBH. 5,1108. pracīyodumbarāṇi MBH. 13,4434. puṣpaṃ caiva pracinvatīm HARIV. 4598. jalajāni ca ratnāni — pracinvanto 'rṇave HARIV. 5237. yadā vipāṭhā madbhujavipramuktā dvijāḥ phalānīva mahīruhāgrāt . pracetāra uttamāṅgāni yūnām MBH. 5,1865. surāṇāmuttamāṅgāni prācinot HARIV. 13542. yadā rathāgro rathinaḥ pracetā Feinde lesen so v. a. niedermähen MBH. 5,1832. — 2〉 vermehren, vergrössern: sa (aśvaḥ) bharturacirātpracinoti lakṣmīm VARĀH. BṚH. S. 92,18. pass. sich ansammeln, zunehmen: tatastu kṣīyate caiva punaścānyatprakṣīyate MBH. 14,509. pracīyamānāvayavā (eine Schwangere) rarāja sā RAGH. 3,7. pracita angehäuft: kapha SUŚR. 2,362,5. — 3〉 pracita bedeckt, gefüllt mit: citāsahasrapracita MBH. 12,1702. pumbhiḥ pracitān — goṣṭhān BHAṬṬ. 2,14. — Vgl. pracaya, pracāya. — vipra scheinbar in vipracita (BENFEY), welches aber, wie man nach municita in demselben gaṇa sutaṃgamādi zu P. 4,2,80 schliessen darf, in vipra ein Brahman + cita zu zerlegen ist. — saṃpra vollständig einsammeln MBH. 12,5952; s. u. avā. — vi 1〉 auslesen, aussuchen: (vrīhīn) śu̱klāṃścà kṛ̱ṣṇāṃśca̱ vicìnuyāt TS. 2,3,1,3. TS. 1,8,9,3. ŚAT. BR. 9,1,1,23. puṣpaṃ puṣpaṃ vicinvīta mūlacchedaṃ na kārayet . mālākāra ivārāme na yathāṅgārakārakaḥ .. MBH. 5,1111. śārīrebhyo 'marārīṇāmasūniva vicinvati (3te sg.) DEV. 2,67. Namentlich vom Sichten der Soma — Pflanzen VS. 4,24. TS. 6,1,9,1. ŚAT. BR. 3,3,2,5. ŚAT. BR. 3,3,2,8. KĀTY. ŚR. 7,6,2. KĀTY. ŚR. 7,7,10. Vgl. KĀTY. ŚR. 2. ci mit vi. — 2〉 sondern, zertheilen (das Haar): nāryàste̱ patnyo̱ loma̱ vi cìnvantu manī̱ṣayā̀ VS. 23,36. — 3〉 ausscheiden, fortschaffen, zerstreuen: kra̱vyātkràvi̱ṣṇurvi cìnotu vṛ̱kṇam ṚV. 10,87,5. stukèva vī̱tā dhànvā vici̱nvanbandhū̀ṃri̱mām̐ avàrām̐ indo vā̱yūn ṚV. 9,97,17. yu̱vaṃ dā̱śuṣe̱ vi càyiṣṭa̱maṃhàḥ ṚV. 6,67,8. vicitakeśa (vāsas) KĀTY. ŚR. 7,2,19. — 4〉 (einen Weg) bahnen (das im Wege Liegende bei Seite schaffen): vi nàḥ pa̱thaḥ sùvi̱tāyà ciyantu ṚV. 1,90,4. vi nàḥ pa̱thaścìtana̱ yaṣṭàve ṚV. 4,37,7. ṚV. 6,53,4. — 5〉 vertheilen (Beute), einziehen (Spielgewinn): i̱ha pràsa̱tto vi càyatkṛ̱taṃ nàḥ ṚV. 5,60,1. ṚV. 1,132,1. ṚV. 9,97,58. bharè kṛ̱taṃ vyàcedindrase̱nā ṚV. 10,102,2. kṛ̱taṃ na śva̱ghnī vi cìnoti̱ devàne ṚV. 43,5. ṚV. 42,9. AV. 4,38,1. — 6〉 verschichten, falsch schichten ŚAT. BR. 9,2,2,43. — Vgl. vicayiṣṭha, vicit, vicinvatka, vicetar. — saṃvi aussondern: avaśyaṃ saṃvicetavyā yuddhe paramabhīravaḥ R. 5,85,18. — sam 1〉 aufschichten, aufeinanderlegen: sa caityo rājasiṃhasya saṃcitaḥ kuśalairdvijaiḥ R. 1,13,30. eraṇḍabhiṇḍārkanalaiḥ prabhūtairapi saṃcitaiḥ . dārukṛtyaṃ yathā nāsti PAÑCAT. I, 108. — 2〉 fertig schichten: saṃcita ŚAT. BR. 6,4,2,8. ŚAT. BR. 8,1,4,7. ŚAT. BR. 10,3,1,2. ŚĀṄKH. ŚR. 9,25,1. LĀṬY. 5,8,2. LĀṬY. 5,8,10. asaṃcita nicht vollständig geschichtet ŚAT. BR. 2,1,2,15. — 3〉 zusammenlesen, — legen, — ordnen: kapālāni ŚAT. BR. 12,4,1,8. asthīni ŚĀṄKH. ŚR. 4,15,12. ĀŚV. GṚHY. 4,5. KAUŚ. 85. bhāṇḍāni VOP. 21,17. pātrāṇi BHAṬṬ. 3,35. — 4〉 einsammeln, anhäufen, Reichthümer sammeln, in den Besitz von Etwas gelangen: saṃcinvanti sadā yuktā jātarūpaṃ ca mauktikam HARIV. 5236. tathā cauṣadhayo 'smābhiḥ saṃcitāḥ R. 5,2,32. vividhaṃ vanyam R. 3,77,16. munyannaṃ pūrvasaṃcitam M. 6,15. saṃcayitvā punaḥ koṣam MBH. 13,3079. rājadharmairviyuktāḥ saṃcinvanto nādriyante svadharmam MBH. 12,2385. saṃcitasaṃcaya R. 4,27,11. cirasaṃcitaṃ dhanam HIT. 30,1. PAÑCAT. II, 123. yatnātsaṃcitatailavindughaṭikā SĀH. D. 65,9. bhāgyāni pūrvatapasā khalu saṃcitāni BHARTṚ. 2,94. pitāmahārādhanasaṃcitāstraḥ R. 5,43,2. dharmaṃ śanaiḥ saṃcinuyādvalmīkamiva puttikāḥ M. 4,238. M. 4,242. MBH. 5,1550. HARIV. 14758. saṃcinuyāt — tapaḥ M. 2,164. ŚĀK. 47. saṃcikāya RAGH. 19,2. tapaḥ saṃcinute mahat MBH. 13,6447. satkarma saṃcīyatām ŚĀNTIŚ. 3,11. saṃcita angehäuft: doṣa SUŚR. 1,21,1. tapas SĀV. 6,11. mohajāla ŚĀNTIŚ. 3,20. karmasaṃśayaviparyayādi VEDĀNTAS. (Allah.) No. 142. puruṣakāra MBH. 13,341. dicht, von einem Walde R. 5,59,13. — 5〉 saṃcita erfüllt, versehen mit: śilāsaṃcitavārimārga verstopft VARĀH. BṚH. S. 53,122. (sainya) ratnapaṭṛsusaṃcita MBH. 6,3327. (cakra) arasaṃcita, (śataghnī) lohakaṇṭakasaṃcitā H. ś. 148. H. ś. 149. — Vgl. saṃcaya, saṃcayin, saṃcāyya, saṃcinvānaka. — abhisam um einer Sache willen (acc.) schichten: agniṃ sarvānkāmānātmānamabhisaṃcinvīya ŚAT. BR. 10,2,4,1. ŚAT. BR. 10,2,4,2. tatsarvamātmānamabhisaṃcinute ŚAT. BR. 5,9. ŚAT. BR. 5,15. — parisam einsammeln, anhäufen: dravyaughāḥ parisaṃcitāḥ khalu mayā SĀH. D. 73,12.

Original text · German · Word type unspecified

3. ci , cáyate 1〉 verabscheuen, hassen NIR. 4,25. cayàta īmarya̱mo apràśastān ṚV. 1,167,8. bṛhàspate̱ cayàsa̱ itpiyā̀rum ṚV. 1,190,5. mā tatkàrma vasavo̱ -yaccayàdhve ṚV. 7,52,2. — 2〉 rächen, strafen; sich rächen an: cayàmānā ṛ̱ṇānì ṚV. 2,27,4. ṛ̱ṇā cà dhṛ̱ṣṇuścā̀yate (Padap.: cayate) ṚV. 9,47,2. yo vai bhāginaṃ bhāgānnudate cayate vainaṃ sa yadi vainaṃ na cayate 'tha putramatha pautraṃ cayate tvevainamiti wenn von Jemand einem Berechtigten sein Recht entzogen wird, so rächt sich dieser an jenem, oder wenn er es nicht an ihm selbst thut, an seinem Sohn oder Enkel; jedenfalls rächt er sich an jenem AIT. BR. 2,7. — Vgl. 4. ci, 2. caya und cetar.

Original text · German · Word type unspecified

4. ci (cāy), cāyati 1〉 Scheu haben, Besorgniss hegen vor (acc.): tadi̱ndrò 'cāya̱tsò 'manyata̱ yo vā i̱to jàni̱ṣyate̱ sa i̱daṃ bhàviṣya̱tītì TS. 6,1,3,6. TS. 2,1,4,6. TS. 2,2,1,1. KĀṬH._in_Ind. St. 3,462,3. tāṃ cā̀yi̱tvāmṛta̱ṃ vasā̀nāṃ hṛ̱dbhiḥ pra̱jāḥ pratì nandanti̱ sarvā̀ḥ AV. 9,1,1. PAÑCAV. BR. 5,4. tamindro 'cāyat ṛṣiṃ vai rakṣo 'grahīt PAÑCAV. BR. 15,5. med. sich scheu —, ehrfurchtsvoll benehmen: vi vàrtantā̱madràya̱ścāyàmānāḥ ṚV. 10,94,14. pa̱śuṣka̱viràśaya̱ccāyàmānaḥ (nach SĀY. N. pr.; s. cāyamāna) ṚV. 7,18,8. cāy, cā́yati, ˚te ehren DHĀTUP. 21,16. — 2〉 wahrnehmen (vgl. 2. ci) NIR. 11,5 (nach DURGA). DHĀTUP. — Mit demselben oder vielleicht auch mit mehr Recht hätte man die unter dieser Wurzel aufgeführten Formen mit den indischen Grammatikern auf cāy zurückführen können. Da aber auch 3. ci ṚV. 9,47,2 Länge zeigt, ferner 4. ci in Verbindung mit apa ganz mit 2. ci zusammenfällt und da endlich auch die indischen Grammatiker Formen, welche zu ci gehören, von cāy ableiten, so haben wir der besseren Uebersicht wegen cāy an ṚV. 9,47,2. und 3. ci angereiht. Nach P. 6,1,35 soll im Veda für cāy öfters kī substituirt werden und der Sch. führt ni cikyuḥ (vgl. u. 2. ci mit ni) an; das intens. cekīyate (cekītas) führen P. 6,1,21 und VOP. 20,14 gleichfalls auf cāy zurück. Der aor. von cāy soll nach VOP. 8,128 acāyīt und acāsīt lauten. — Vgl. cāyitar, cāyu. — apa scheuen: a̱gni̱na̱kṣa̱tramityapàcāyanti gṛ̱hāṃ ha̱ dāhùko bhavati TBR. 1,1,2,2. respectiren, ehren: indra̱ṃ vai svā viśò ma̱ruto̱ nāpā̀cāyan so 'nàpacāyyamāna e̱taṃ vìgha̱namàpaśyat TBR. 2,7,18,1. yaṃ rājā̀na̱ṃ viśo̱ nāpa̱cāyèyuḥ 2. yatra vā arhantamāgataṃ nāpacāyanti krudhyati vai sa tatra tathā hāpacito bhavati ŚAT. BR. 3,4,1,3. Wie man aus dem letzten Beispiele ersieht, ist apacita das entsprechende partic. praet. pass. und so hat auch P. 7,2,30 es aufgefasst. Die Erklärer ergänzen aber ein vā aus dem Vorhergehenden und nehmen in Folge dessen auch eine Form apacāyita an; vgl. Sch. AK. 3,2,51. H. 447. — ni mit ehrfurchtsvoller Scheu betrachten, verehren: vai̱śvā̱na̱raṃ manàsā̱gniṃ ni̱cāyyā̀ ha̱viṣmàntaḥ (havāmahe) ṚV. 3,26,1. a̱gnerjyotìrni̱cāyyà (agniṃ jyo˚ TS. ŚVETĀŚV. UP. 2,1. agnijyo˚ P. 6,1,35, Sch.) pṛthi̱vyā adhyābhàrat VS. 11,1. brahmajajñaṃ devamīḍyaṃ viditvā vicāyyemaṃ śāntimatyantameti KAṬHOP. 1,17. ŚVETĀŚV. UP. 4,11. DAŚAK. 174,5. DAŚAK. 175,3 v. u. Dunkel ist der Zusammenhang der Stelle ṚV. 1,105,18. Ueberall nur die Form nicāyya.

Original text · German · Word type unspecified

1. ci 1〉 Sp. 998, Z. 9 lies 6,1,2,17. — 2〉 belesen, bepflücken: suvarṇapuṣpāṃ pṛthivīṃ cinvanti puruṣāstrayaḥ . śūraśca kṛtavidyaśca yaśca jānāti sevitum .. Spr. 3284. sicyate cīyate caiva latā puṣpaphalārthinā Spr. 2305. pass. zunehmen: rājahaṃsa tava saiva śubhratā cīyate na ca na cāpacīyate Spr. 829. ergiebig sein, gedeihen: cīyate bāliśasyāpi satkṣetrapatitā kṛṣiḥ MUDRĀR. 2,2. — apa 2〉a〉 Spr. 829. act. verringern: śatrūnapaceṣyāmi karmaṇā BHAṬṬ. 16,30, v. l. — In Betreff von apacāyin vgl. oben u. d. W. — avā, NĪLAK.: avācinoti bhogena vyayīkaroti. — ud Spr. 2213. KATHĀS. 72,303. KATHĀS. 101,235. — upa vgl. oben upacāyin. — ni beschütten: nicīyamāno nārībhirmālyadadhyakṣatāṅkuraiḥ BHĀG. P. 10,50,40. — pra 3〉 ekāntaduḥkha˚ überhäuft H. 135. — vi 1〉 belesen, bepflücken Spr. 3284, v. l.

Original text · German · Word type unspecified

2. ci 1〉 KĀṬH. 8,10. — apa 1〉 apacita KĀṬH. 19,12. PAÑCAV. BR. 19,9,2. — In Betreff von apacāyin s. oben u. d. W. — ava, NĪLAK._zu_MBH. 3,10676: avacinvanti parīkṣayanti loḍarthe laṭ parīkṣayantvityarthaḥ; im folgenden Śloka die ed. Bomb. richtig avaci˚. — upa, in Betreff von upacāyin vgl. oben u. d. W. — nis, vivāhaṃ ca niścikāyāhni saptame setzte fest KATHĀS. 79,18. — parinis vgl. pariniścaya. — pari 1〉 ausfindig machen: tadyathāyaṃ paricīyate tathā kuruta HIT. 92,7. — 2〉 bhedaḥ phalena paricīyate an der Frucht erkennt man ihre Verschiedenheit Spr. 544. nāmaivāsyāstadetatparicitamapi te vismṛtaṃ kasya hetoḥ bekannt MUDRĀR. 1,6. — vi 4〉 vāsasorvyacinonmaṇim BHĀG. P. 10,57,21. ubhāvapi vane kṛṣṇo vicikāya samantataḥ BHĀG. P. 13,16.

Original text · German · Word type unspecified

4. ci 2〉 KĀṬH._in_Ind. St. 3,462,3. PAÑCAV. BR. 5,4,14. PAÑCAV. BR. 15,5,20.

Original text · German · Word type unspecified

1. ci mit pra 1〉 karmāṇi pracitāni bhavāntare angesammelt HEM. YOGAŚ. 4,67. — vi 1〉 MUIR, ST. (2te Ausg.) 1,88, Śl. 204. — 6〉 lies 9,1,2,43. — sam 4〉 cirasaṃcitaṃ vratam Spr. (II) 5976.

Original text · German · Word type unspecified

2. ci mit abhinis, partic. abhiniścita 2〉 genau bestimmt in Bezug auf (acc.) PAT. a. a. O. 1,105,a. — vinis, viniścitam adv. sicher Spr. (II) 5793.

Original text · German · Word type unspecified

3. ci 3〉 Z. 2 cayate auch in der Saṃhitā.

Original text · German · verbal root

1. √ci , cinóti und cinute — 1〉 aneinanderreihen, schichten, aufbauen; insbes. oft vom Bau des Feueraltars, und zwar Act., wenn der Priester für Andere, Med., wenn der Opfernde für sich selbst baut. — 2〉 sammeln, einsammeln, belesen, bepflücken; in des Besitz von Etwas gelangen. — 3〉 beschütten —, bedecken mit (Instr.). cita bedeckt —, besäet mit (Instr. oder im Comp. vorangehend). — 4〉 Pass. zunehmen, ergiebig sein, gedeihen. — *Caus. — 1〉 cayayati und capayati = Simpl. — 2〉 cāyayati oder cāpayati. — Desid. *cikīṣati, ˚te und *cicīṣati schichten wollen. — *Caus. vom Desid. cicīṣayati veranlassen, dass Jmd aneinanderzureihen wünscht. — Mit adhi aufschichten, aufbauen auf (Loc.). — Mit anu, ˚cita der Länge nach besetzt mit (Instr.). — Mit apa — 1〉 ablesen, einsammeln. — 2〉 *verringern. — 3〉 Pass. — a〉 von seiner Fülle herunterkommen, abnehmen, sich verringern weniger werden (im der Arithm.) UTPALA zu VARĀH. BṚH. 7,2. ˚cita abgemagert, mager, dünn. — b〉 kommen um, verlustig gehen; [Page2-225-b] mit Abl. — Mit ava — 1〉 ablesen, einsammeln; mit *doppeltem Acc. Chr. 225,19. Chr. 225,20. — 2〉 zurückschlagen, abziehen (ein Gewand). — 3〉 avacita erfüllt —, bewohnt von (im Comp. vorangehend). ācarita v. l. — Mit ā — 1〉 anhäufen, ansammeln. ā́cita angehäuft, geschaart. — 2〉 bedecken —, beladen mit (Instr.). ācita bedeckt —, beladen —, besteckt —, bespickt —, behaftet (CARAKA. 6,25) mit (Instr. oder im Comp. vorangehend). — Mit anvā in ˚caya. — Mit avā vermindern, verbrauchen. — *paryā in *˚cita. — Mit samā — 1〉 zusammenstellen, aufhäufen. — 2〉 überschütten —, bedecken mit (Instr.). ˚cita bedeckt —, beladen —, versehen mit (Instr. oder im Comp. vorangehend) — 3〉 (einen Weg) Bahnen (durch Aufschütten, Ausfüllen der Vertiefungen). — Mit ud ablesen, einsammeln; mit *doppeltem Acc. — Mit abhyud — 1〉 auf einer Stelle (Loc.) zusammenbringen ŚAṂK. zu BĀDAR. 3,3,57. — 2〉 anknüpfend behandeln ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,4,7. — Mit samud — 1〉 aneinanderreihen, zusammenstellen, anreihen, hinzufügen Chr. 232,33. — 2〉 ablesen, einsammeln. — Mit upa — 1〉 aneinanderreihen. — 2〉 aufhäufen, ansammeln, vermehren, verstärken. Pass. sich aufhäufen, — anhäufen, — vermehren, — verstärken, zunehmen (auch vom Monde), sich verbessern, — gut stehen, Vortheil ziehen. upacita vermehrt, verstärkt, in reichlichem Maasse vorhanden, eine Fülle zeigend, dick (CARAKA. 4,8); sich wohl befindend, gut von Statten gehend. — 3〉 überschütten —, bedecken mit (Instr.). upacita überschüttet —, bedeckt —, reichlich versehen —, versehen mit (Instr. oder im Comp. vorangehend). — Mit samupa aufhäufen, sammeln NĀGĀN. 100. (101). Pass. zunehmen, heranwachsen. ˚cita reichlich Chr. 329,8. dick CARAKA. 4,8. — Mit ni — 1〉 aufschichten, aufrichten. Nur ˚cita aufgeschichtet, aufgerichtet, aufgebaut. — 2〉 beschütten. ˚cita bedeckt —, besteckt —, besetzt —, versehen mit (Instr. oder im Comp. vorangehend). — 3〉 nicita angehäuft, gestaut, constipatus. — Mit *pariṇi und *praṇi. — Mit saṃni, ˚cita angehäuft, gestaut. — Mit pari — 1〉 aufschichten. — 2〉 einschliessen mit (Instr.) ŚULBAS. 3,81. — 3〉 ansammeln, anhäufen. Pass. sich vermehren, zunehmen. ˚cita verstärkt. — 4〉 in den Besitz von Etwas gelangen, ˚cita gewonnen Spr. 4242. — 5〉 paricita erfüllt von (Instr.), so v. a. in sich enthaltend. — Mit pra — 1〉 einsammeln, lesen, abpflücken; Feinde lesen, so v. a. niedermähen. pracita eingesammelt. — 2〉 vermehren, vergrössern. Pass. [Page2-225-c] sich ansammeln, zunehmen. pracita angehäuft. — 3〉 pracita bedeckt —, überhäuft mit (Instr. oder im Comp. vorangehend). — Mit saṃpra ansammeln, vermehren. — Mit vi — 1〉 auslesen, aussuchen, sichten (insbes. Soma-Pflanzen). — 2〉 belesen Spr. 7133, v. l. — 3〉 sondern, zertheilen (das Haar). — 4〉 ausscheiden, fortschaffen, zerstreuen. — 5〉 (einen Weg) bahnen (durch Beiseiteschaffen des im Wege Liegenden). — 6〉 vertheilen (Beute). — 7〉 einziehen (Spielgewinn). — 8〉 verschichten, falsch schichten. — Mit saṃvi aussondern. — Mit sam — 1〉 aufschichten, aufeinanderlegen. — 2〉 fertig schichten. sáṃcita f. geschichtet. — 3〉 zusammenlesen, -legen, ordnen. — 4〉 einsammeln, anhäufen, Reichthümer sammeln, in den Besitz von Etwas gelangen. saṃcita eingesammelt, angehäuft; dicht (Wald). — 5〉 sacita erfüllt von, versehend mit (im Comp. vorangehend). — 6〉 saṃcita stets ausgeübt, — an den Tag gelegt MBH. 13,6,47. — Mit abhisam um einer Sache willen schichten; mit doppeltem Acc. — Mit parisam, ˚saṃcita eingesammelt, angehäuft.

Original text · German · verbal root

2. √ci , cikéti, cinoti, cinute. — 1〉 wahrnehmen. — 2〉 das Augenmerk richten auf. — 3〉 aufsuchen, suchen, forschen nach, Nachforschungen anstellen über (Acc.), durchsuchen, Jmd irgendwo suchen (im doppeltem Acc.). — Mit anu gedenken, sich erinnern. — Mit apa Rücksicht nehmen auf, respectiren. ápacita geehrt, geachtet BHĀG. P. 5,3,9. — Mit ava prüfen. — Mit upa in ˚cāyin 2〉. — Mit ni wahrnehmen, bemerken. — Desid. ˚cikīṣate beobachten, überwachen. — Mit nis über Etwas Gewissheit erlangen, sich überzeugen, entscheiden, als ausgemacht ansehen, festsetzen, beschliessen. niścita — 1〉 der sich eine feste Meinung über Etwas gebildet hat, der Etwas festgestellt hat, entschlossen, — zu (Dat., Loc., ˚artham oder im Comp. vorangehend). — 2〉 entschieden, ausgemacht, festgestellt, beschlossen. ˚m Adv. bestimmt, gewiss, sicher Chr. 120,8. Spr. 7692. Superl. niścitatama. — Mit abhinis, abhiniścita — 1〉 dem Etwas feststeht, der fest von Etwas überzeugt ist. — 2〉 genau bestimmt in Bezug auf (Acc.). — 3〉 feststehend, ausgemacht. — Mit parinis in pariniścaya. — Mit vinis — 1〉 erwägen. — 2〉 für ausgemacht ansehen, für gewiss halten. — 3〉 viniścita — a〉 fest entschlossen zu (im Comp. vorangehend). — b〉 vollkommen entschieden, festgestellt, feststehend. ˚m Adv. sicher, gewiss Chr. 51,11. — Mit pari — 1〉 untersuchen, durchsuchen. — 2〉 ausfindig machen Chr. 156,6. erkennen Spr. 1405. erfahren, kennen lernen [Page2-226-a] RAGH. 8,18. RAGH. 9,29. NAIṢ. 6,38. Pass. bekannt sein Comm. zu CARAKA. 1,1. ˚cita bekannt, nicht selten vorkommend VIKRAMĀṄKAC. 11,2. vertraut, gewohnt MEGH. 93. — Caus. paricāyayate suchen. — Mit vi — 1〉 unterscheiden, internoscere. — 2〉 machen, dass Etwas unterschieden wird, wahrnehmen lassen, erhellen. — 3〉 besehen, untersuchen, durchsuchen, prüfen, nachsuchen bei. — 4〉 sich umsehen nach, suchen; trachten nach. — Mit pravi durchsuchen. ˚cita geprüft, erprobt. — Mit sam nachsinnen. (saṃcitya fehlerhaft für saṃcintya).

Original text · German · verbal root

3. √ci , cáyate — 1〉 verabscheuen, hassen. — 2〉 rächen, strafen, sich rächen an (Acc.).

Original text · German · verbal root

1. √ci mit pratyabhi zur Vertheidigung aufbauen GOP. BR. 2,2,7 (˚cita st. ˚jita zu lesen). [Nachtrag, Band 2]

Original text · German · verbal root

1. √ci Desid. cicīṣati anhäufen —, einsammeln wollen KIR. 2,19. KIR. 3,11. — Mit samabhyud häufen ĀPAST. ŚR. 9,1,2. [Nachtrag, Band 3]

Original text · German · verbal root

1. √ci Desid. II. 3. — Mit pratyabhi 2. — Mit samabhyud 3. [Nachtrag, Band 7]

Original text · English · verbal root

ci [1] — gather

Original text · English · verbal root

ci [2] — note, observe

Original text · English · verbal root

ci I. 5 U. (cinoti, cinute, cikācā-ya, cicye-kye, acaiṣīt-aceṣṭa, cetuṃ, -cita; caus. cāyayati, cāpayati, also cayayati, capayati, desid. cicīṣati, -cikīṣati) 1 To collect, gather, accumulate (said to govern two accusatives being a dvikarmaka root, but this use is very rare in classical literature); vṛkṣaṃ puṣpāṇi cinvatī. 2 To gather for oneself, acquire, gain; cicīṣatāṃ ([Page 0491-c]) janmavatāmalaghvīṃ bhūtiṃ Ki. 3. 11, Ki. 2. 19, Mv. 3. 4. 3 To search, look out for; Bh. 3. 46. 4 To pile or heap up, place in a line; parvatāniva te bhūmāvacairṣuvānarottamān Bk. 15. 76. 5 To set, inlay, cover or fill with, see cita. — pass. To bear fruit, grow, increase, thrive, prosper; sicyate cīyate caiva latā puṣpaphalapradā Pt. 1. 222 bears fruit; cīyate bāliśasyāpi satkṣetrapatitā kṛṣiḥ Mu. 1. 3; gajahaṃsa tava saiva śubhratā cīyate na ca na cāpacīyate K. P. 10. II. 3 P. (ciketi) Ved. 1 To observe, see, perceive. 2 To look steadfastly upon. 3 To be intent upon. 4 To seek for, search, investigate, make inquiries, search through. III. 1 A. (cayate) 1 To detest, hate. 2 To revenge, take vengeance on. IV. 1 U. (cāyati-te) 1 To fear, dread, be afraid of (with acc.). 2 To respect, honour. 3 To observe; cf. cāy.

Original text · German · verb

1. ci, cinóti, cinute (ceti, cáyati, cinvati) schichten, sammeln, einsammeln, beschütten, bedecken mit; p.p. citá bedeckt, besät mit (Instr. o. —˚). Pass. cīyáte zunehmen, gedeihen. adhi außchichten, aufbauen. apa ablesen, einsammeln; Pass. herunterkommen, abnehmen; p.p. apacita mager, dünn. ava ablesen, einsammeln (*etwas von — 2 Acc). ā u. samā anhäufen, bedecken überschütten. ud ablesen, einsammeln. samud dass; hinzufügen. upa u. samupa ansammeln, aufhaufen; Pass. zunehmen; p.p. upacita u. [Page124-1] samupacita reichlich. ni, p.p. nicita aufgeschichtet; reichlich versehen, bedeckt mit, voll von (Instr. o. —˚). pari außchichten; Pass. sich vermehren; p.p. angehäuft, vermehrt, verstärkt. pra einsammeln, vermehren; Pass. zunehmen. p.p. angehäuft, bedeckt mit (Instr. o. —˚). vi auslesen, sondern, verteilen. sam außchichten, sammeln; sácita geschichtet, gehäuft, voll (—˚).

Original text · German · verb

2. ci cikéti, cinoti, cinute (cayate) bemerken, wahrnehmen, außuchen, durchforschen ni bemerken, wahrnehmen; p.p. nicitá sichtbar. nis erwägen, feststellen, entscheiden; p.p. niścita bestimmt, entschieden (act. u. pass.), entschlossen zu (—˚); n. adv. sicher, gewiss. vinis dass., auch p.p. viniścita. — pari untersuchen, finden, entdecken, erkennen; p.p. paricita bekannt,gewohnt (pass.). vi untersuchen, suchen, unterscheiden, sondern, zählen (vgl. viceya).

Original text · German · verb

3. ci cáyate strafen, rächen, sich rächen an (Acc.).

Original text · French · verbal root

*ci ci. cinomi, cinve 5, cayayāmi et capayāmi 10 [qqf. cayāmi, caye 1]; p. cikāya et cicāya, cicye; f2. ceṣyāmi, cesye; o. cīyāsam, ceṣīya; a1. acaiṣam, aceṣi. Ps. cīye; f2. cīyiṣye; a1. cāyiṣīṣi; pf. ceya et cetavya; pp. cita [le moy. s'emploie aussi pour le passif]. Rassembler, réunir: puṣpāṇi cinomi je fais un bouquet; accumuler, amonceler: bhūmāv acaiṣus tān hatān ils entassèrent les morts à terre; agniṃ cinomi j'attise le feu, j'entretiens le feu sacré; acidhvam yayim vous avez assemblé la nue, Vd. Entasser sur, couvrir de: nāvam puṣpais un navire de fleurs. Chercher qqn. ou qqc. ac.