rāja राज – king; ruler; rāja

Original text · English · substantive masculine

rāja ·m. (only --°) prince, king, first or best of.

Original text · English · substantive masculine

Rāja, as, m. (at the end of a comp.) = rājan, a king, prince, sovereign, chief; any principal object or anything the best of its kind; [cf. vyūha-r˚; at the end of an adj. comp. the fem. ends in ā.]

Original text · German · substantive masculine

rājá m. am Ende eines comp. = rājan Fürst, König, der Erste unter seines Gleichen P. 5,4,91. VOP. 6,37. vidarbha˚ MBH. 3,2332. MBH. 3,2433. MBH. 3,2694. śālva˚ MBH. 5,7017. kekaya˚ R. 1,73,2. R. 1,77,17. cedi˚ ŚIŚ. 20,6. rākṣasa˚ R. 6,36,6. nararākṣasarājayoḥ RĀJA-TAR. 3,74. gandharva˚ VIKR. 11,13. vānara˚ R. 1,1,60. kapota˚ HIT. 9,15. śuka˚ ŚUK. in LA. (III) 36,10. giri˚ MBH. 3,2441. vyūha˚ so v. a. die beste der Schlachtordnungen MBH. 6,3062. Am Ende eines adj. comp. f. ā P. 4,1,28, Sch. — Vgl. akṣa˚, adri˚, adhi˚, amara˚, ādi˚, ṛkṣa˚, gṛha˚, ghaṭa˚, taru˚, tṛṇa˚, deva˚, dvi˚, dvija˚, dharma˚, nakṣatra˚, nada˚, nāga˚, parvata˚, paśu˚, pitṛ˚, puruṣa˚, pṛthvī˚, prati˚, preta˚, plakṣa˚, bāla˚, buddha˚, bṛhadrāja, brahma˚, bhujaga˚, bhṛṅga˚, maṇi˚, matsya˚, madana˚, manuṣya˚, mantra˚, marma˚, mahā˚, mīna˚, mṛga˚, megha˚, yama˚, yaśo˚, yuva˚, yoga˚, rāja˚, vighna˚, śaila˚, sarpa˚, sindhu˚, sukha˚, sura˚ u. s. w.

Original text · German · substantive masculine

˚rāja m. Fürst, König, der Erste unter seines Gleichen. vyūha˚ die beste der Schlachtordnungen. Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

Original text · German · substantive masculine

*śākarāj und *rāja m. Melde, Chenopodium RĀJAN. 7,121.

Original text · German · substantive masculine

rāja m. (nur —˚) Fürst, König, erster von.

Original text · French · Word type unspecified

rāja rāja (en compos. pour rājan) roi souverain; a. suprême. rājaka a. brillant, splendide; royal, souverain. — S. n. réunion de rois. rājakadamba m. esp. de cadamba, bot. rājakaśeru m. cyperus, bot. rājakīya a. (sfx. aka; sfx. īya) royal. rājakumāra m. prince royal. rājakula n. famille royale; palais royal; palais de justice. rājakuṣmāṇḍa m. mélongène. rājakṛtapratijña a. qui a rempli les conditions de la royauté. rājagaṇa m. réunion de rois. rājagāmin a. (gam) qui revient au roi, qui appartient au roi. rājaguru m. instituteur royal. rājaguhya n. mystère souverain. rājagṛha n. np. de la capitale du Magadha. rājagrīva m. esp. de poisson. rājagha a. (han) meurtrier d'un roi. rājacihnaka n. organe génital [mâle ou femelle]. rājajakṣman m. phthisie. rājajambhū f. esp. de jambosa; esp. de dattier. [Page538-1] rājatāla m. areca faufel, bot. rājatva n. (sfx. tva) royauté. rājadeśīya et rājadeśya m. petit prince, chef subordonné à un roi. rājadvidha n. amende qui doit être payée au roi. rājadhāna n. [et f. ī] ville capitale. rājadhānya n. panicum frumentaceum, bot. rājan m. (rāj; sfx. an) roi; kṣatriya. Maître. La Lune. Indra. Un Yakṣa. — F. rājñī reine; princesse. L'épouse du Soleil. Bronze foncé. Lat. rex, regina; germ. reich.; fr. riche; etc. rājanīla n. (nīla) émeraude. rājanya m. un kṣatriya. Agni ou le feu. Mimusops kauki, bot. rājanyaka n. réunion de kṣatriyas. rājanvat orthog. vicieuse pour rājavat. rājapaṭṭa m. esp. de diamant. rājaputra m. fils de roi, prince, kṣatriya. La planète Mercure. — F. [ī] princesse. Sorte de bronze. Esp. de gourde. Jasmin d'Arabie. Esp. d'oiseau. rājaputrikā f. princesse. Esp. d'oiseau. rājapuruṣa m. garde royal. rājapuṣpa m. mesua ferrea. rājaphala n. esp. de concombre. rājabadara m. jujubier. — N. esp. de justicia. Sel. rājabhaṭṭikā f. poule-d'eau. rājabhadraka n. costus speciosus. rājabhūya n. (bhū) royauté. rājabhojya n. macis. — M. esp. d'arbre. rājamaṇḍūka m. grande grenouille. rājamalla m. lutteur royal. rājamārga m. rue ou route royale. rājamāṣa m. dolique, bot. rājamudga m. esp. de haricot. rājayakṣman m. phthisie. rājayogya a. (yuj) qui convient à un roi, digne d'un roi, princier. rājaraṅga n. argent. rājarāja m. roi des rois; roi suzerain. La Lune. Kuvera. rājarṣi m. (ṛṣi) Ṛṣi d'origine royale [tel que Viśvāmitra]. rājalakṣman m. Yudhiṣṭhira. rājavat a. (sfx. vat) possédé ou gouverné par un bon roi. rājavartman n. route royale. rājavalā f. pæderia fœtida, bot. rājavallī f. momordica, bot. rājavaṃśya a. (vaṃśa) de famille royale. rājavāha m. (vah) cheval de roi. rājavāhya m. (vah) éléphant. rājavidyā f. science suprême. rājavījin a. (vīja) de race royale. rājaśana m. (śana) corchorus, bot. rājaśaphara m. esp. d'alose. rājaśayā f. (śī) trône royal. rājaśuka m. perroquet lori. rājaśṛṅga n. parasol royal. — M. esp. de silure, poisson. [Page538-2] rājasadana n. palais royal. rājasabhā f. cour, réunion de princes. rājasarpa m. serpent boa. rājasarṣapa m. esp. de moutarde; graine de moutarde employée comme poids. rājasāyujya n. royauté. rājasārasa m. paon. rājasiṃha m. grand roi. rājasūya n. sacrifice royal offert par un roi suzerain suivi de ses vassaux. Lotus. Esp. de riz. Montagne. rājaskandha m. cheval. rājaharṣaṇa n. (hṛṣ) ville. rājahastin m. éléphant royal. rājahaṃsa m. canard; oie blanche à pattes rouges. Bon roi, grand roi. rājahāsaka m. cyprinus niloticus, poisson. rājātana et rājādana m. esp. d'arbres. rājānna m. (anna) riz de qualité supérieure, riz royal. rājāmra m. (amra) manguier royal. rājāye (dénom.) faire le roi, agir à la façon d'un roi. rājārka m. (arka) grande asclepias. rājārha a. (arha) digne d'un roi. — S. n. bois d'aloës [amyris agallocha]. rājāvarta m. (ā; vṛt) sorte de diamant. rājāluka m. esp. d'igname. rājāhi m. (ahi) amphisbène (?).