sahaja सहज – innate; natural; spontaneous

Original text · English · adjective

sahajá ·a. born at the same time or together with (gen.); innate, inherent, natural.

Original text · English · adjective

—Saha-ja, as, ā, am, born or produced together, born from the same mother, connate, congenital, innate, inherent, naturally be- longing to, natural, co-existent; (as), m, a brother of whole blood; the natural state or disposition; epithet of the third astrological mansion; a proper N.

Original text · German · adjective · substantive masculine · substantive neuter

sahajá 1〉 adj. (f. ā) = sahasaṃbhava H. an. 3,150. = sahottha TRIK. 3,3,88. MED. j. 28. = sahodara, magarbhya u. s. w. AK. 2,6,1,34. H. 551. gleichzeitig geboren TS. 3,5,3,2. gleichzeitig mit (gen.) entstanden: jīvasaṃjño 'ntarātmā sahajaḥ sarvadehinām M. 12,13. sudhāyāḥ sahajā sā me kālakūṭaviṣacchaṭā KATHĀS. 36,95. angeboren (ererbt), von der Geburt —, von Anfang an daseiend: sahajaṃ kavacaṃ bibhrat MBH. 1,4399. MBH. 1,5380. MBH. 3,14436. MBH. 3,17187. MBH. 3,17189. droṇaputrasya sahajo maṇiḥ śirasi me śrutaḥ MBH. 10,593. piplu MBH. 3,2698. lakṣman VARĀH. BṚH. 5,27. arśāṃsi SUŚR. 1,258,3. SUŚR. 1,259,21. prameha SUŚR. 2,76,18. klaibya SUŚR. 154,12. karman BHAG. 18,48. nidrā HARIV. 2857. dhīratā RAGH. 8,43. guṇāḥ MBH. 3,1806. R. GORR. 1,19,27. Spr. (II) 2748. Spr. (II) 6968. doṣa, guṇa R. 6,12,11. bala Spr. (II) 4395. lobha Spr. (II) 5164. bodha Spr. (II) 5377. Spr. (II) 6451. vīrya Spr. (II) 5402. pañcavarga Spr. (II) 5590. vilāsāḥ Spr. (II) 5857. malinavakrabhāva Spr. (II) 6966. satāṃ vratam KATHĀS. 18,188. sarvabhūtānukampā KATHĀS. 22,24. dāridrya HIT. 128,5. HIT. 128,6. MBH. 14,1344. RĀJA-TAR. 6,364. BĀLAB. 8. BĀLAB. 9. SARVADARŚANAS. 34,3. SARVADARŚANAS. 34,15. deśa so v. a. Heimath Spr. (II) 1269. vaira PAÑCAT. 110,15. Freund, Feind d. i. natürlich MBH. 12,2985. KĀM. NĪTIS. 8,56. R. GORR. 2,7,29. Spr. (II) 4073. Spr. (II) 6102. Spr. (II) 6658. Freund, Feind und Neutraler MIT. I, 52,b. saṃyoga, pariṇativiyoga naturgemäss Spr. (II) 5193. vikārāḥ Cit. beim Schol. zu ŚĀK. 13,12. die Sonne ist sahajabhūṣaṇaṃ nabhasaḥ VARĀH. BṚH. S. 1,1. sahajaṃ te śirastāta jaṭī muṇḍo 'pi vā bhava so v. a. dein Kopf bleibt derselbe, der er von Anfang an war, HARIV. 4238. Am Anfange eines comp. so v. a. von Geburt, — Natur, — Haus aus: ˚malina Spr. (II) 2925. sahajāndhadṛś Spr. (II) 6967. ˚dhārmika HIT. 26,13. ˚vatsalā HIT. 87,12. ˚suhṛd (könnte hier auch attributives adj. sein) PRAB. 2,8. Daher wohl sahaja m. = nisarga TRIK. H. 1376. H. an. MED. — 2〉 m. N. pr. verschiedener Personen MBH. 5,2732 (ein Fürst der Cedi und Matsya). RĀJA-TAR. 7,675. Verz. d. Oxf. H. 101,b,13. fg. — 3〉 f. ā N. pr. verschiedener Frauen RĀJA-TAR. 7,851. RĀJA-TAR. 7,854. RĀJA-TAR. 8,1934. TĀRAN. 290 (?). — 4〉 n. (sc. sthāna u. s. w.) a〉 Bez. des 3ten astrologischen Hauses JYOTIST._im_ŚKDR. VARĀH. BṚH. S. 104,20. BṚH. 1,19. BṚH. 2,18. LAGHUJ. 1,15. LAGHUJ. 2,11. Verz. d. B. H. No. 878. Verz. d. Oxf. H. 330,a,33. fg. Verz. d. Oxf. H. 331,a,9. fg. Verz. d. Oxf. H. 334,a,44. fg. nach ŚKDR. masc. — b〉 eine Erlösung bei Lebzeiten Verz. d. Oxf. H. 235,b,6. Verz. d. Oxf. H. 236,a,2. — sahajaṃ jāta˚ MBH. 12,5151 fehlerhaft für sahasaṃjāta˚, wie die ed. Bomb. liest. — Vgl. lakṣmī˚.

Original text · German · adjective · substantive masculine · substantive neuter

sahajá — 1〉 Adj. (f. ā) — a〉 gleichzeitig geboren, — entstanden mit (Gen.). — b〉 angeboren, ererbt, von der Geburt —, von Anfang an daseiend. deśa so v. a. Heimat. Am Anfange eines Comp. so v. a. von Geburt, von Natur, von Hause aus. — c〉 natürlich, naturgemäss. — d〉 seine ursprügliche Beschaffenheit bewahrend, sich nicht weiter verändernd. — 2〉 m. N. pr. verschiedener Männer. — 3〉 f. sahajā N. pr. verschiedener Frauen. — 4〉 n. — a〉 das dritte astrologische Haus. Angeblich auch m. — b〉 eine Erlösung bei Lebzeiten.

Original text · German · Word type unspecified

sahajá zusammen geboren (auch ˚jā́), angeboren, ererbt, urwüchsig, natürlich.

Original text · French · adjective

sahaja sahaja a. (jan) né avec, originel, naturel, natif. — S. m. frère consanguin. Etat ou disposition originelle. sahajamitra m. (mitra) ami de naissance. sahajāri m. (ari) ennemi naturel.