śreṣṭha श्रेष्ठ – bester; vorzüglich

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

śréṣṭha ·(superl.) the fairest, most excellent or best of (gen., loc., or --°), best in or with regard to (loc. or --°); better than (abl. or gen.); most auspicious or fortunate. n. the best.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Śreṣṭha, as, ā, am, best (with gen. or loc., e. g. teṣām or teṣu śreṣṭhaḥ, best of them), excel- lent, most excellent, very eminent or illustrious, pre- eminent, highest in rank, higher in rank; most prosperous; oldest, senior; (as), m. a Brāhman; a king; an epithet of Viṣṇu; of Kuvera; (ā), f. an excellent woman; a kind of shrub (= sthala-pad- minī); a root, = medā; (am), n. cow's milk.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

śréṣṭha (superl. zu śrīmant; vgl. śreyaṃs) P. 5,3,60. VOP. 7,57. 1〉 adj. der Schönste: jyotìṣām ṚV. 1,113,1. saṃdṛś ṚV. 4,1,6. peśas ṚV. 4,36,7. bhā̱navàḥ ṚV. 7,77,5. rūpa ṚV. 10,112,3. AV. 5,25,10. purī R. 1,6,5. R. 2,50,2. — b〉 der vorzüglichste, beste, höchste, erste AK. 3,2,8. H. 1439. H. an. 2,109. MED. ṭh. 9. HALĀY. 2,116. HALĀY. 4,4. HALĀY. 5,8. HALĀY. 5,14. HALĀY. 5,50. HALĀY. 5,67. mit gen. oder loc. VOP. 5,34. de̱vānā̀m ṚV. 1,43,5. śreṣṭhò jā̱tasyà rudra śri̱yāsì ṚV. 2,33,3. rayi ṚV. 2,7,1. draviṇa ṚV. 21,6. ṚV. 3,21,2. ṚV. 2,3. sava ṚV. 1,164,26. sumati ṚV. 5,25,3. ṚV. 5,82,1. ṚV. 6,26,8. bhāga ṚV. 10,35,7. VS. 2,26. ˚yajña AIT. BR. 4,25. ˚sāman PAÑCAV. BR. 21,2,3. AV. 4,25,7. AV. 18,4,86. bhe̱ṣa̱jānā̀m AV. 6,21,2. AV. 6,44,2. TS. 1,5,10,2. TS. 3,1,1,2. indra̱ḥ śreṣṭhò de̱vatā̀nām TBR. 2,3,1,3. ardhasya ŚAT. BR. 4,2,4,20. ŚAT. BR. 8,3,1,3. ŚAT. BR. 9,2,3,3. lokānām ŚAT. BR. 14,4,3,24. svānām AIT. BR. 1,5. yūthasya ĀŚV. GṚHY. 4,8,3. ĀŚV. GṚHY. 1,15,3. KAUŚ. 90. bhūtānāṃ prāṇinaḥ śreṣṭhāḥ, buddhimatsu narāḥ śreṣṭhāḥ M. 1,96. M. 1,106. M. 6,89. M. 9,297. MBH. 3,2075. MBH. 3,2493. R. 1,51,28. R. 1,65,22. R. 2,53,1. R. GORR. 2,69,3. R. GORR. 2,90,23. R. GORR. 2,109,32. Spr. (II) 1828. Spr. (II) 2653. VARĀH. BṚH. S. 4,21. VARĀH. BṚH. S. 4,35. VARĀH. BṚH. S. 17,21. VARĀH. BṚH. S. 24,24. manda, madhyama, śreṣṭha VARĀH. BṚH. S. 26,13. VARĀH. BṚH. S. 53,36. ˚guṇairyuktaḥ R. 1,1,20. dravyaṃ śreṣṭhaṃ smṛtam gilt für die Hauptsache SUŚR. 1,150,8. śreṣṭha, madhyama, adhama Schol. zu ŚĀK. 9,6. in comp. mit dem im gen. gedachten plur.: pāṇḍava˚ MBH. 1,5921. nara˚ MBH. 3,1833. MBH. 3,2179. MBH. 3,2415. MBH. 3,2428. MBH. 3,2435. MBH. 3,2480. MBH. 3,2716. MBH. 5,7014. MBH. 5,7123. MBH. 5,7295. R. 4,17,2. BRAHMA-P. in LA. (III) 48,12. BRAHMA-P. in LA. (III) 50,11. naravara˚ R. 2,61,3. dhanuḥ˚ MBH. 3,774. ratha˚ MBH. 13,2805. obenan stehend in Bezug auf (loc.): dhanuṣi MBH. 3,535. in comp. mit einer im gen. und loc. gedachten Ergänzung: jātikuladhanaśreṇīśreṣṭhāḥ VARĀH. BṚH. S. 8,10. in comp. nach einem nom. act. (das seinen Ton behält) P. 6,2,25. gamana˚ zum Gehen am besten Schol. am Ende eines adj. comp.: gandharvāstumburuśreṣṭhāḥ MBH. 3,1783. — c〉 = śreyaṃs besser, vorzüglicher, angesehener: yena kenacidaṅgena hiṃsyāccecchreṣṭhamantyajaḥ M. 8,279. śreṣṭhebhyaḥ, sadṛśebhyaḥ, jagdhanyebhyaḥ Spr. (II) 6584. mit einem abl.: ajñebhyo granthinaḥ śreṣṭhāḥ Spr. (II) 113. YĀJÑ. 1,199. BHĀG. P. 3,29,29. iṣvastre ca pituḥ śreṣṭho babhūva bharatāgrajaḥ R. 2,1,14. mit einem gen.: daivamānuṣayoḥ kiṃ svitkarmaṇoḥ śreṣṭhamityuta (so ed. Bomb.) MBH. 13,297. jīvāḥ śreṣṭhā hyajīvānām BHĀG. P. 3,19,28. BHĀG. P. 3,19,30. — d〉 am meisten Glück —, — Heil bringend VARĀH. BṚH. S. 86,17. VARĀH. BṚH. S. 86,45. śreṣṭhaṃ kharaṃ sthāsnumuśanti VARĀH. BṚH. S. 88,32. — 2〉 m. a〉 ein Fürst. — b〉 ein Brahmane ŚABDAR._im_ŚKDR. — c〉 ein N. Kuberaʼs (der reichste) H. an. MED. ŚABDAR._im_ŚKDR. — d〉 N. pr. eines Fürsten WASSILJEW 55. TĀRAN. 3. TĀRAN. 267. — 3〉 f. ā Hibiscus mutabilis und = medā eine dem Ingwer ähnliche Wurzel RĀJAN._im_ŚKDR. — 4〉 n. Kuhmilch TRIK. 2,9,6. — Vgl. jīva˚, phala˚, manu˚, mantri˚, mṛga˚, yathā˚ (adv.), yama˚, roga˚, varṇa˚ (auch Spr. (II) 2457, v. l.), vasu˚, vrīhi˚, śraiṣṭhya.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

śréṣṭha (häufig dreisilbig zu sprechen) — 1〉 Adj. (f. ā) — a〉 der schönste, — von oder unter (Gen.). — b〉 der vorzüglichste, beste, höchste, erste, — von oder unter (Gen. Loc. oder im Comp. vorangehend), obenan stehend in Bezug auf (Loc. oder im Comp. vorangehend). n. das Beste, so v. a. Hauptsache. — c〉 besser, vorzüglicher, angesehener, — als (Abl. oder Gen.). — d〉 am meisten Glück oder Heil bringend. — 2〉 *m. — a〉 Fürst, König. — b〉 ein Brahmane. — c〉 Bein. Kuberaʼs. — d〉 N. pr. eines Fürsten. — 3〉 *f. ā — a〉 Hibiscus mutabilis. Richtig lakṣmī˚. — b〉 eine dem Ingwer ähnliche Wurzel. — 4〉 *n. Kuhmilch.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

śreṣṭha a. 1 Best, most excellent, pre-eminent (with gen. or loc.). 2 Most happy or prosperous. 3 Most beloved, dearest. 4 Oldest, senior. — ṣṭhaḥ 1 A Brāhmaṇa. 2 A king. 3 N. of Kubera. 4 N. of Viṣṇu. — ṣṭhaṃ Cow's milk. Comp. — amlaṃ the fruit of the tamarind. — āśramaḥ 1 the best order of one's religious life, i. e. that of a householder. 2 a householder. — vāc a. eloquent.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

śréṣṭha (Superl.) der schönste, höchste, beste, erste von (Gen., Loc. o. —˚); besser, vorzüglicher als (Abl.). n. das Beste.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

śreṣṭha śreṣṭha a. (sup. de śrī) le meilleur; excellent; le plus âgé. — S. m. roi; brâhmane. Kuvera. — S. n. lait de vache. śreṣṭhakāṣṭha n. pilier ou poutre principale d'une maison. śreṣṭhatama (sfx. tama) mms. que śreṣṭha. śreṣṭhāśrama m. maître de maison. śreṣṭhin m. (sfx. in) homme éminent [par sa naissance ou autrement].