aś अश् – essen; verzehren; erreichen; erlangen; genießen

Originaltext · Englisch · Verb

aś aśnóti aśnuté1 ·v attain, reach, come to, arrive at (acc.); obtain, get, befall, betide; overcome; offer, bring. --abhi reach, obtain, overwhelm. upa obtain, get. vi reach, attain, get; fill, penetrate. sam attain, get, receive; fall to one's share.

Originaltext · Englisch · Verb

aś aśnā́ti ·v pp. aśitá2 partake of, eat, drink, taste, enjoy. C. āśayati feed (2 acc.). D. áśiśiṣati wish to eat. --ati eat before (acc.). upa = S. pra the same; C. feed. sam = S.

Originaltext · Englisch · Verb

aś 1 . aś, cl. 5. P. A. (in classical Sanskrit A. only), aśnoti, -nute, āśa, ānaṃśa, ānaśe, aśiṣyate or akṣyate, āśiṣṭa and āṣṭa, aśitum, to reach, come to, arrive at; to get, gain, obtain; to become master of, to master, to be able; to pervade, penetrate, pierce through, fill; to heap, accumulate: Caus. āśayati, āśiśat: Desid. aśiśiṣate: Intens. aśāśyate.

Originaltext · Englisch · Verb

aś 2 . aś, cl. 9. P. aśnāti, āśa, aśi- ṣyati, āśīt, aśitum, to eat, consume; to taste, enjoy: Caus. āśayati, -yitum, to cause to eat, to give to eat, to feed: Desid. aśiśiṣati, to wish to eat: Intens. aśāśyate.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

2. aś , aśnā́ti essen, verzehren, zu sich nehmen (von Menschen und Thieren); mit acc. und gen. (in der klass. Sprache nur acc.) DHĀTUP. 31,51. soma̱ṃ yaṃ bra̱hmāṇò vi̱durna tasyā̀śnāti̱ kaśca̱na ṚV. 10,85,3. ghṛ̱tasyà sto̱kaṃ sa̱kṛdahnà āśnām ṚV. 10,95,16. yadaśvàsya kra̱viṣo̱ makṣi̱kāśà ṚV. 1,162,9. yada̱śnāsi̱ yatpibàsi AV. 8,2,19. ṚV. 7,67,7. ṚV. 7,73,2. ṚV. 9,67,31. ṚV. 10,87,17. AV. 4,11,3. AV. 6,135,1. AV. 11,10,14. AV. 12,4,43. jāyāyā ante nāśnīyāt ŚAT. BR. 10,5,2,9. ŚAT. BR. 2,4,2,4. ŚAT. BR. 2,4,3,22. ŚAT. BR. 2,6,1,40. ŚAT. BR. 3,1,2,21. u. s. w. praes. BṚH. ĀR. UP. 3,8,8. M. 1,95. M. 3,18. M. 3,237. M. 4,249. M. 5,15. M. 8,95. R. 1,19,22. MBH. 1,711. MBH. 2,232. MBH. 2,1733. MBH. 3,12672. MBH. 3,13353. KATHĀS. 24,216. potent. M. 2,51. M. 2,189. M. 3,106. M. 5,73. u. s. w. MBH. 3,104. pāyasamaśnīyāt P. 2,3,45, Sch. apo 'śāna (imperat.) PĀR. GṚHY. 2,3. CHĀND. UP. 4,10,3. aśnīta R. 1,15,14. aśiṣyati R. 2,58,4. aśitā oder aṣṭā VOP. 16,5. māśīḥ CHĀND. UP. 6,7,1. āśa 2. part. praes. aśnánt ŚAT. BR. 11,5,4,15. M. 3,239. M. 5,138. M. 11,95. M. 11,220. M. 11,261. aśnatī M. 4,43. vgl. anaśnant; fut. aśiṣyánt ŚAT. BR. 2,2,4,16. ŚAT. BR. 2,6,1,34. ŚAT. BR. 14,9,2,15 = BṚH. ĀR. UP. 6,1,14. perf. act. āśivaṃs P. 7,2,67, Sch. anāśvaṃs (mit a neg.) P. 3,2,109. aśitā́vant AV. 9,6,38: a̱śi̱tāva̱tyatìthāvaśnīyāt; anaśitum CHĀND. UP. 4,10,3. ger. aśitvā́ ŚAT. BR. 4,2,5,19. ŚAT. BR. 14,9,2,15 (= BṚH. ĀR. UP. 6,1,14). MBH._in_LA. 47,2. ánaśitvā ŚAT. BR. 2,3,2,3. ŚAT. BR. 2,3,2,5. med.: aśnīmahi vayaṃ bhikṣām BHARTṚ. 3,56. anaśnāna MBH._in_BENF. Chr. 57,23; vgl. u. pra. pass.: pātreṣu hyaśanamaśyate ŚAT. BR. 2,5,2,23. part. aśitá AK. 3,2,60. ŚAT. BR. 1,1,1,9. Uebertr. kosten, geniessen: aśnanti divyāndivi devabhogān BHAG. 9,20. pratyakṣaṃ phalamaśnanti karmaṇāṃ MBH. 3,1207. yasya pauruṣamaśnanti mitrasvajanabāndhavāḥ . amarā iva śakrasya R. 5,2,36. yaddadāti yadaśnāti tadeva dhanino dhanam HIT. I, 159. HIT. I,160. — caus. āśayati essen lassen, speisen, füttern P. 1,3,87, Sch. āśiśat P. 1,1,59, Sch. mit dem acc. der Person M. 3,83. M. 3,94. M. 3,219. M. 3,220. part. ā́śita 1〉 gespeist, gefüttert, gesättigt, satt: u̱tāśìta̱mupà gacchanti mṛ̱tyavàḥ ṚV. 10,117,1. tadāśitāyai payasā KĀTY. ŚR. 4,6,12. adya dīrghasya kālasya bhaviṣyāmyahamāśitā R. 5,8,2. atyarthamāśitāḥ R. 5,60,11. gāvo yatrāśitāḥ (geweidet haben) purā AK. 2,9,59. H. 964. ā́śita satt P. 6,1,207 (nach dem Sch. mit ā zusammenges.; vgl. BHAṬṬ. 7,38: phalānāmalamāśitāḥ, wo beide Scholl. die praep. annehmen). H. 426. anāśita R. 5,17,34. R. 5,24,31. — 2〉 zu essen dargereicht: hutamāśitaṃ pāyitam BṚH. ĀR. UP. 4,1,2. āśita odanaḥ P. 6,1,207, Sch. āśitaṃ devadattena ebend. — 3〉 n. Speise: kṛ̱ṣannitphāla̱ āśìtaṃ kṛṇoti ṚV. 10,117,7. a̱datpìbadū̱rjayàmāna̱māśìtam ṚV. 10,37,11. — desid. áśiśiṣati P. 6,1,2, Sch. essen wollen ŚAT. BR. 3,1,2,1. CHĀND. UP. 3,17,1. partic. ŚAT. BR. 10,4,1,18. — intens. aśāśyate PAT._zu_P. 3,1,22. — ati Jmd (acc.) im Essen übergehen, früher als ein Anderer essen: devānatyaśnāti ŚAT. BR. 1,1,1,9. ŚAT. BR. 11,1,7,1. med.: ahaṃ patīnnātiśaye nātyaśne nātibhūṣaye MBH. 3,14686. — ā vgl. u. d. simpl. im caus. — upa essen, verzehren: yajñabhāgānahaṃ sarvānupāśnāmi DEV. 5,61. Uebertr. kosten, geniessen: svargalokamupāśnīyām VIŚV. 12. VIŚV. 6. sa phalaṃ tadupāśnāti MBH. 3,12614. Vgl. 1. aś mit upa. — samupa kosten, geniessen: kvasthastatsamupāśnāti sukṛtam MBH. 3,12631. — nis ausessen: aniraśitāṃ kumbhīm ŚAT. BR. 2,5,3,16. ŚAT. BR. 2,5,3,17. — pari essen: paryaśnanti MBH. 3,13354. — pra essen, verzehren, zu sich nehmen: prāśā̀na ṛtu̱thā ha̱vīṃṣì ṚV. 1,170,5. ṚV. 3,21,2. a̱gneṣṭvā̱syèna̱ prāśnā̀mi VS. 2,11. AV. 1,7,2. AV. 8,7,25. AV. 11,3,26. tadbhagaḥ prāśiṣyati ŚAT. BR. 1,7,4,6. ŚAT. BR. 2,5,3,16. ŚAT. BR. 2,6,1,48. ŚAT. BR. 4,6,9,5. u. s. w. prāśnīyāt R. 3,63,27. prāśnan MBH. 3,10416. BHAṬṬ. 17,3. prāśuḥ BHAṬṬ. 1,13. prāśīt BHAṬṬ. 15,29. prāśiṣyāmi R. 3,63,25. prāśya ŚAT. BR. 14,9,4,18 (= BṚH. ĀR. UP. 6,4,19). M. 5,103. M. 11,149. M. 11,150. M. 11,154. YĀJÑ. 1,20. YĀJÑ. 3,277. R. 1,15,25. R. 1,36,9. MBH. 3,2944. prāśnatī́ AV. 6,133,2. prā́śita ŚAT. BR. 1,8,1,39. M. 2,62. M. 3,73. M. 3,74. MBH. 3,11477. prāśa 2. sg. imperat. R. 3,63,18. (statt prāśyanti R. 1,13,41 ist prāsyanti zu lesen, wie auch SCHL. übersetzt). med.: na prāśnītodakamapi MBH._in_BENF. Chr. 47,39. übertr. sich mit einem Weibe (instr.) vergnügen: yakṣiṇyā naityakaṃ tatra prāśnīta puruṣaḥ śuciḥ MBH. 3,8083. — caus. essen lassen, zu essen geben, speisen: yavaṃ prāśayet ĀŚV. GṚHY. 1,13. atha dadhi madhu ghṛtaṃ saṃnīyānantarhitena jātarūpeṇa prāśayati BṚH. ĀR. UP. 6,4,25. piṇḍāṃstān — gāṃ vipramajamagniṃ vā prāśayet M. 3,260. mantrapūtaṃ caruṃ rājñīṃ prāśayat KATHĀS. 9,10. pass. gespeist werden: prāśyatāmayam R. 3,18,31. — vi aufessen: annā̱ yadindràḥ pratha̱mā vyāśà ṚV. 3,26,8. pā̱ṭāmindro̱ vyā̀śnāt AV. 2,27,4. med.: de̱vā ma̱dhorvyàśnate ṚV. 9,51,3. part. SV. I, 6,2,2,2 (in einer vermuthlich verdorbenen Stelle). — sam essen, verzehren: naktaṃ cānnaṃ samaśnīyāt M. 6,19. M. 11,218. Uebertr. kosten, geniessen: yathā phalaṃ mamaśnāti MBH. 3,13352.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

2. aś *Z. 7 lies 3,11 st. 3,22. Sp. 508, Z. 8 v. u. ánāśvān nom. sg. TS. 1,6,7,3. — caus. mit doppeltem acc.: amṛtamamaravaryānāśayatsindhumathyam BHĀG. P. 8,12,47. — āśita n. das Essen; vgl. mātrāśita. — upa, yāni grāmyāṇi bhojyāni grāmikastānyupāśniyāt (die Kurze aus metrischen Rücksichten) MBH. 12,8266. — pari lies Jmd (acc.) beim Essen übergehen, früher als ein Anderer essen oder geniessen und vgl. noch: paryaśnanti ca ye dārānagnibhṛtyānatithīṃstathā MBH. 13,1643. brāhmaṇānmā ca paryaśnīrvasobhiraśanena ca MBH. 13,3027. — pra simpl. Im letzten Beispiele ist die gewöhnliche Bedeutung essen, geniessen anzunehmen, da naityakam (= naivedyam Schol.) das Object ist. — sam Spr. 16.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. aś (aṃś), aśnóti und aśnuté; potent. aśyā́m, aśīyá, aśīmáhi; imperat. aṣṭu; imperf. 3. sg. aṣṭa, pl. ā́śata, du. āśāthe, āśāte (nach dem Metrum: āśathe, āśate); aor. ākṣat, ākṣiṣus (hierher nach DEVAR. āśiṣaḥ NAIGH. 3,21); áśat NAIGH. 2,18. aśema; ā́naṭ, ānaśyām; anaśāmahai ṚV. 8,27,22; āśiṣata 3. pl. (BHAṬṬ. 15,43); perf. āśa, āśus; ānáṃśaḥ ānaśé (P. 7,4,72. VOP. 8,53. VOP. 12,6), ānaśús; ānaśé, ānaśire; part. perf. ānaśāná; fut. aśiṣyate; aśitā oder aṣṭā VOP. 8,79; inf. aśitum. In der klass. Sprache nur med. 1〉 erreichen, anlangen —, eintreffen bei: sa̱dyo a̱syādhvanàḥ pā̱ramàśnutha ṚV. 5,54,10. a̱śī̱mahì gā̱dhamu̱ta pràti̱ṣṭhām ṚV. 5,47,7. a̱śyāmāyū̀ṃṣi sudhìtāni̱ pūrvā̀ ṚV. 2,27,10. i̱yamindra̱ṃ varùṇamaṣṭa me̱ gīḥ ṚV. 7,84,5. ta̱ptā gha̱rmā àśnuvate visa̱rgam erreichen ihr Ende ṚV. 7,103,9. yaṃ jī̱vama̱śnavā̀mahai ṚV. 10,97,17. ko dèva̱yantàmaśnavat ṚV. 1,40,7. ṚV. 1,52,14. ṚV. 1,116,25. ṚV. 1,121,16. ṚV. 1,163,10. ṚV. 7,65,2. ṚV. 10,126,1. tatò mā̱ dravìṇamaṣṭu VS. 8,60. VS. 7,3. VS. 7,6. ŚAT. BR. 6,3,1,20. ŚAT. BR. 12,9,3,13. yaddadāti gayāsthaśca sarvamānantyamaśnute reicht für die Ewigkeit aus YĀJÑ. 1,260. — 2〉 erlangen, in den Besitz einer Sache kommen: a̱mṛ̱ta̱tvamā̀naśuḥ ṚV. 1,164,23. abhàya̱ṃ jyotìraśyām ṚV. 2,27,11. dravìṇānyāśata ṚV. 2,21,5. indra̱ṃ narò bubudhā̱nā àśema ṚV. 5,30,2. yastè agne suma̱tiṃ marto̱ akṣàt ṚV. 10,11,7. ṚV. 1,164,37. ṚV. 7,47,2. ṚV. 8,47,6. ṚV. 10,96,7. VS. 3,18. VS. 4,18. VS. 7,47. VS. 8,10. VS. 8,62. VS. 38,28. VS. 39,4. de̱vā a̱mṛtā̀naśā̱nāḥ AV. 2,1,5. svàrānaśā̱nāḥ AV. 6,47,3. na̱hi tè agne ta̱nvàḥ krū̱ramā̱naṃśa̱ martyàḥ AV. 2,49,1. śriyamaśnute ŚAT. BR. 3,1,1,12. ŚAT. BR. 3,2,4,12. ŚAT. BR. 10,3,5,8. ŚAT. BR. 10,4,3,4. BṚH. ĀR. UP. 1,3,22. na vedaphalamaśnute M. 1,109. MBH. 3,1157. MBH. 3,4051. HIT. I, 78. NAIṢ. 6,43. anantaṃ sukham M. 4,149. M. 5,46. BHAG. 5,21. ānantyam M. 9,107. M. 9,137. utkṛṣṭāṃ jātim M. 9,335. amṛtam M. 12,104. svargam MBH. 3,12498. prītim R. 2,36,22. naiṣkarmyam BHAG. 3,4. paramārogyam MBH. 3,15393. hrīyantraṇāmānaśire manojñām RAGH. 7,20. udayamastamayaṃ ca raghūdvahādubhayamānaśire vasudhādhipāḥ RAGH. 9,9. diśaḥ (acc. pl.), kakubhaḥ die Weltgegenden auf seinen Antheil erhalten, in die Flucht geschlagen werden, die Flucht ergreifen BHAṬṬ. 5,14. BHAṬṬ. 14,19. BHAṬṬ. 3,37. Vgl. diśo bhaj. absol. geniessen: dhanena kiṃ yo na dadāti nāśnute HIT. I, 151. — 3〉 einer Sache mächtig werden, Etwas bemeistern, vermögen: śyā̱vāśvàste̱ stomàmānaśe ṚV. 5,81,5. a̱gniḥ su̱śoko̱ viśvā̀nyaśyāḥ ṚV. 1,70,1. ṚV. 1,69,6. (3) ī̱śā̱nāya̱ prahùti̱ṃ yasta̱ ānàṭ ṚV. 7,90,2. na yasyà te sa̱khyamā̱naṃśa̱ martyàḥ ṚV. 8,57,8. yadì tvā̱ grāhìrāna̱śe AV. 6,113,1. — 4〉 vyāptau durchdringen, erfüllen NAIGH. 2,8. DHĀTUP. 27,17. VOP. 26,6. kṣapāṭaiḥ — khaṃ prāvṛṣeṇyairiva cānaśe 'bdaiḥ BHAṬṬ. 2,30. — 5〉 saṃghāte anhäufen DHĀTUP. VOP. — desid. aśiśiṣate P. 7,2,74 (Sch. ˚ti). SIDDH. K. 155,b,6. VOP. 19,7. — intens. aśāśyate PAT._zu_P. 3,1,22. VOP. 20,1. VOP. 20,4. — Hiervon aṃśa, dessen Grundbedeutung also Antheil ist. Vgl. 2. aś und naś. — anu erreichen, nachkommen, gleichkommen: na te̱ vajra̱manvàśnoti̱ kaśca̱na ṚV. 2,16,3. na tè mahi̱tvamanvàśnuvanti ṚV. 7,99,1. ya̱dā te̱ marto̱ anu̱ bhoga̱mānàṭ ṚV. 1,163,7. ṚV. 1,52,14. ṚV. 8,59,5. — med.: naki̱ṣṭvānù ma̱jmanā̱ naki̱ḥ svaśvà ānaśe ṚV. 1,84,6. AV. 4,25,2. — abhi 1〉 erreichen, erlangen: a̱bhīṣṭìmaśyām ṚV. 1,166,14. tadàsya pri̱yama̱bhi pāthò aśyām ṚV. 1,154,5. a̱bhyā̀naśma suvi̱tasyà śū̱ṣam ṚV. 10,31,3. ṚV. 2,24,6. ṚV. 3,11,7. ṚV. 7,93,8. svàḥ pa̱kvenā̱bhyàśnavātai AV. 12,3,24. Vgl. abhyaśana und abhyāśa. — 2〉 bemeistern: viśvā̱ itspṛdhò a̱bhyàśnavāva ṚV. 1,179,3. viśa̱ adèvīra̱bhya1̱̀śnavā̀ma ṚV. 6,49,15. kāmèna kṛ̱to a̱bhyā̀naḻa̱rkam 8. — ā erreichen, erlangen: ā yadi̱ṣe nṛ̱pati̱ṃ teja̱ ānàṭ ṚV. 1,71,8. prāyamāśiṣye ich werde mich dem Hungertode ergeben R. 4,53,15. R. 4,55,12. R. 2,21,27. prāyamāśitum R. 5,55,18. Vgl. u. upa. — ud 1〉 an die Spitze kommen: eteno haitau tadudaśnuvāte yadenau sarvaṃ savanamanuhūyate ŚAT. BR. 4,2,1,26. — 2〉 bis an Etwas reichen, erreichen: (stomaḥ) ru̱drasyà sū̱nūṃryùva̱nyūṃrudàśyāḥ ṚV. 5,42,15. ko vò ma̱hāntì maha̱tāmudàśnava̱tkaskāvyā̀ ṚV. 5,59,4. di̱vaści̱dantā̀m̐ upa̱mām̐ udā̀naṭ ṚV. 10,8,1. — 3〉 vermögen, bemeistern: ya u̱dāna̱ṭvyayàna̱ṃ ya u̱dānàṭpa̱rāyàṇam ṚV. 10,19,5. udàśema̱ tavāvàsā . mū̱rdhānàṃ rā̱ya ā̱rabhè ṚV. 1,24,5. nakìṣṭe pū̱rvyastùtim . udā̀naṃśa̱ śavàsā̱ na bhandanā̀ ṚV. 8,24,17. — upa erlangen, in den Besitz von Etwas kommen: na ca lokānupāśnute MBH. 1,3089. phalam M. 6,82. M. 12,81. sukham M. 12,20. sukhaduḥkham MBH. 3,12619. bhūtim MBH. 3,1243. Vgl. u. 2. aś mit upa. prāyamupāśiṣye ich werde mich dem Hungertode hingeben MBH. 3,15080. Vgl. u. ā. — pari eintreffen bei, erreichen: parì te dū̱ḻabho̱ ratho̱ 'smām̐ àśnotu vi̱śvatàḥ ṚV. 4,9,8. pari̱ viśvā̀ni̱ sudhìtā̱gneràśyāma manmàbhiḥ ṚV. 3,11,8. ṚV. 1,178,1. — pra erreichen, eintreffen, zu Theil werden: pra tè aśnotu ku̱kṣyoḥ prendra̱ brahmàṇā̱ śiràḥ ṚV. 3,51,12. pra yadāna̱ḍviśa̱ ā ha̱rmyasyà ṚV. 1,121,1. ṚV. 1,17,9. pra tè su̱mnā nò aśnavat ṚV. 8,79,6. kimi̱cchàntī sa̱ramā̱ predamā̀naṭ ṚV. 10,108,1. ṚV. 3,45,3. ṚV. 10,20,4. — vi 1〉 erreichen, Jmdes habhaft werden: te taṃ vyāśiṣata BHAṬṬ. 15,42. — 2〉 erlangen, in Besitz nehmen, beherrschen: imāṃ jitimajayadimāṃ vyaṣṭiṃ vyāśnuta ŚAT. BR. 10,2,4,8. ŚAT. BR. 2,2,4,17. ŚAT. BR. 12,3,3,2. ĀŚV. ŚR. 10,6. kṣe̱tri̱yaṃ tvā̀ vyāna̱śe AV. 3,7,6. de̱vā madho̱rvyā̀śata SV. II, 5,2,11,3. vyā̀na̱ḻindra̱ḥ pṛtànā̱ḥ svojā̀ḥ ṚV. 10,29,8. — 3〉 erreichen, zufallen, zu Theil werden: viśva̱māyu̱rvyàśnutaḥ ṚV. 8,31,8. viśva̱māyu̱rvyaśnavai VS. 19,37. vi̱bhūnkāmā̱nvyàśnavai VS. 20,23. vyàśnuhī̱ madàm ṚV. 8,45,22. vi pṛkṣò agne ma̱ghavā̀no aśyuḥ ṚV. 1,73,5. ṚV. 1,54,9. ṚV. 1,73,9. ṚV. 1,89,8. ṚV. 1,93,3. ṚV. 10,27,7. ṚV. 10,85,42. viśvā̱ āśā̀ vyāna̱śe AV. 5,7,9. AV. 13,1,16. AV. 14,2,64. AV. 19,55,6. havàṃ ta indra mahi̱mā vyā̀naṭ ṚV. 7,28,2. — 4〉 durchdringen, erfüllen: pratāpastasya bhānośca yugapadvyānaśe diśaḥ RAGH. 4,15. tūryadhvanirudacaradvyaśnuvāno digantān RAGH. 16,87. vyaśnuvānā diśaḥ prāpurvanam (kiṃkarāḥ) BHAṬṬ. 9,4. prāvardhata rajo bhaumaṃ tadvyāśnuta diśo daśa BHAṬṬ. 17,60. ghoṣaśca vyānaśe diśaḥ BHAṬṬ. 14,96. — anuvi hinter Etwas hergehen, erreichen: sa ubhe stutaśastre anuvibhavatyubhe stutaśastre anuvyaśnute ŚAT. BR. 10,3,5,12. — sam 1〉 erlangen, erreichen: de̱va̱tvamṛbhàva̱ḥ samā̀naśa ṚV. 3,60,2. ṚV. 3,60,3. cakṣu̱ryāvàtsamaśnu̱te AV. 3,22,5. lo̱kāntsarvā̀ntsamāna̱śe AV. 10,7,36. AV. 10,10,33. yathā mahāntamadhvānaṃ vimokaṃ samaśnuvīta ŚAT. BR. 6,7,4,12. ŚAT. BR. 1,6,1,10. ŚAT. BR. 2,3,3,16. u. s. w. svargaṃ lokaṃ samaśnuviṣyāmahe (fut. mit dem Char. des praes.) ŚAT. BR. 3,4,3,8. brahma samaśnute KATHOP. 6,14 = BṚH. ĀR. UP. 4,4,7. sarvānkāmān TAITT. UP. 2,5. M. 2,5. M. 3,277. amuṃ lokam TAITT. UP. 2,6. brahmalokam M. 2,233. svargam M. 11,6. kīrtim MBH. 3,16963. ardham (phalasya) MBH. 2,2312. samaśnute me laghimānamātmā RAGH. 13,37. — 2〉 entgegenkommen: pṛ̱cchyamā̀nā sakhīya̱te saṃ dhī̱tamàśnutaṃ narā ṚV. 8,40,3. — anusam erreichen: yadetadanvāha tenānusamaśnute ŚAT. BR. 4,3,1,2. — upasam erreichen, erlangen: upā̱ṃśunā̱ samàmṛta̱tvamā̀naṭ ṚV. 4,58,1.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. aś [vgl. [1:507]] mit ā und upa. In Verbindung mit prāyam ist āsiṣye, āsitum und upāsiṣye (von ās) die richtige Lesart; vgl. u. ās. (revision)

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. aś [vgl. [1:508]] Z. 7 lies: {11} st. {12}. (revision)

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. aś , aor. ānaṭ SIDDH. K. 222,a,2. ānak (auf 3. naś zurückgeführt) P. 6,4,73, Sch. ākṣi 1. pers. TAITT. ĀR. 2,3,7. — 4〉 lies NAIGH. 2,18. — ā lies prāyamāsiṣye st. prāyamāśiṣye und prāyamāsitum st. prāyamā- śitum (vgl. u. 2. ās); desgleichen 4,55,18 st. 5,55,18. — upa, vairasyopaśamo dṛṣṭaḥ pāpaṃ nopāśnute punaḥ man hat es erlebt, dass Feindschaft sich legte und dass man nicht von Neuem Böses erfuhr. MBH. 12,5170. Z. 3 liest die ed. Bomb. richtig prāyamupāsiṣye (vgl. u. 2. ās mit upa). — samupa theilhaftig werden: yadyaccharīreṇa karoti karma tenaiva dehī samupāśnute tat Spr. 2966.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. aś Z. 2. āśāthe und āśāte sind Perfect-Formen. — samupa Spr. (II) 5535, v. l.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. aś mit vi Z. 1 lies 3,36,8.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

1. √aś , aśnóti und aśnute — 1〉 gelangen zu (Acc.), erreichen; einholen. kakubhaḥ so v. a. nach allen Weltgegenden hin sich zerstreuen. — 2〉 erlangen. — 3〉 treffen, über Jmd kommen. — 4〉 bewältigen. — 5〉 darbringen, darreichen. — 6〉 geniessen Spr. 3067. — 7〉 *durchdringen, erfüllen. — 8〉 *anhäufen. — Mit anu — 1〉 gleichkommen. — 2〉 erlangen. — Mit abhi — 1〉 gelangen zu, erreichen. — 2〉 erlangen. — 3〉 bewältigen. — Mit ā erreichen. — prāyamāśiṣye [Page1-135-a] und — āśitum fehlerhaft für — āsiṣye und āsitum. — Mit ud — 1〉 gelangen zu, erreichen ŚAT. BR. 4,2,1,26. — 2〉 gleichkommen. — 3〉 beherrschen. — Mit upa erlangen, theilhaftig werden (auch eines Uebels). — prāyamupāśiṣye fehlerhaft für. — upāsiṣye. — Mit samupa theilhaftig werden Spr. 6426. — Mit pari — 1〉 gelangen zu, erreichen. — 2〉 erlangen. — Mit pra — 1〉 gelangen zu, erreichen. — 2〉 erlangen. — 3〉 zu Theil werden. — Mit prati, Partic. pratyaṣṭa etwas Jmdn. (Loc.) zu Theil geworden KAUŚ. 106. — Mit vi — 1〉 gelangen zu, erreichen. — 2〉 erlangen, theilhaftig werden. — 3〉 zu Theil werden. — 4〉 Jmdes habhaft werden. — 5〉 durchdringen, erfüllen. — Mit anuvi erreichen. — Mit sam — 1〉 gelangen zu. — 2〉 erlangen, theilhaftig werden. — 3〉 zu Theil werden, treffen. — 4〉 erfüllen, erhören ṚV. 8,40,3. — Mit anusam erlangen. — Mit upasam dass.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

2. √aś , aśnā́ti — 1〉 essen, verzehren, zu sich nehmen (Speise und Trank), mit Acc. und Gen. (in der älteren Sprache). — 2〉 kosten, geniessen in übertr. Bed. — Caus. āśayati essen lassen, speisen, mit doppeltem Acc. Chr. 225,30. ā́śita — 1〉 gespeist, gefüttert, gesättigt, satt. — 2〉 zum Essen dargereicht. — Desid. áśiśiṣati essen wollen. — Mit ati vor einem Andern (Acc.) essen. — Mit upa — 1〉 essen, verzehren. — 2〉 kosten, geniessen in übertr. Bed. — Mit samupa kosten, geniessen. — Mit nis in aniraśita. — Mit pari früher als ein Anderer (Acc.) essen, Jmd beim Genuss von Etwas (Instr.) übergehen. — Mit pra essen, verzehren, zu sich nehmen. — Caus. essen lassen, zu essen geben, speisen; mit doppeltem Acc. — Mit abhipra etwas Anderes nach Etwas (Acc.) essen (um den früheren Geschmack zu verlieren) CHĀND. UP. 6,13,2. — Mit vi aufessen. Mit — sam — 1〉 essen, verzehren. — 2〉 kosten, geniessen in übertr. Bed.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

2. √aś mit saṃpra geniessen HEMĀDRI 1,396,6. HEMĀDRI 1,464,12. [Nachtrag, Band 1]

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

1. √aś , Perf. ānāśa ĀPAST. ŚR. 14,29,3. Statt dessen ānaṃśa AV. 6,49,1. cakāra TAITT. ĀR. 6,10,1. [Nachtrag, Band 6]

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

1. √aś I. 6. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

2. √aś mit saṃpra, aśakalīkaraṇa und aśakunī 1. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

aś [1], aṅś — attain

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

aś [2] — eat

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

aś I. 5 A. [aśnute, ānaśe, āśiṣṭa-āṣṭa, aśitā-aṣṭā, aśiṣyateakṣyate, aśituṃ-aṣṭuṃ, aśita-aṣṭa] 1 To pervade, fill completely, penetrate; khaṃ prāvṛṣeṇyairiva cānaśe'bdaiḥ Bk. 2. 30; sadigaśnuvānamiva viśvamojasā Ki. 12. 21; Śi. 17. 46, Śi. 17. 65. 2 To reach, go or come to, arrive at, attain to; sarvamānaṃtyamaśnute Y. 1. 260. 3 To get, gain, obtain, enjoy, experience; atyutkaṭaiḥ pāpapuṇyairihaiva phalamaśnute H. 1. 83; udayamastamayaṃ ca raghūdvahādubhayamānaśire vasudhādhipāḥ R. 9. 9; na vedaphalamaśnute Ms. 1. 109; Ms. 4. 149; Ms. 5. 46; arthajña itsakalaṃ bhadramaśnute Nir.; phalaṃ ([Page 0200-a]) dṛśorānaśire mahiṣyaḥ N. 6. 43; Bg. 3. 4; Bg. 5. 21; Bk. 3. 37; Bk. 5. 14; Bk. 14. 19. 4 To become master of; to master, to be able (Ved.). 5 To heap, accumulate. WITH anu 1 to reach, come up to. 2 to equal. — ā 1 to reach to. 2 to obtain, get. 3 to addict oneself to. — ud 1 to reach to the top of. 2 to reach, obtain, get. 3 to be master of. — upa 1 to obtain, enjoy, acquire; na ca lokānupāśnute Mb.; kriyāphalamupāśnute Ms. 6. 82, Ms. 12. 20, Ms. 12. 81. 2 to become master of. — pari to reach, attain; fill competely, pervade. — pra 1 to arrive at, reach, occupy, fill completely. 2 to fall to the lot of one (acc.). II. 9 P. (rarely Ā.) (aśnāti, āśīt, āśa, aśitā, aśiṣyati, aśita) 1 To eat, to consume; nivedya gurave' śnīyāt Ms. 2. 51; aśnīmahi vayaṃ bhikṣāṃ Bh. 3. 117. 2 To taste, enjoy; yaddadāti yadaśnāti tadeva dhanino dhanaṃ H. 1. 164-165; aśnaṃti divyān divi devabhogān Bg. 9. 20; pratyakṣaṃ phalamaśnaṃti karmaṇāṃ Mb. — Caus. (āśayati) To feed, give to eat, cause to eat or drink (with acc. of person); āśayaccāmṛtaṃ devān Sk.; Ms. 3. 83, Ms. 3. 94, Ms. 3. 219, Ms. 3. 220; (for derivatives from the causal see under ā). -WITH ati to precede or surpass in eating. — upa to eat; taste, enjoy.

Originaltext · Deutsch · Verb

1. aś, aśnóti, aśnute erreichen, erlangen, antreffen, wozu o. wohin gelangen (Acc.). abhi, pra, vi, sam dass.

Originaltext · Deutsch · Verb

2. aś aśnā́ti essen, verzehren (auch trinken), kosten, genießen such übertr.); p. p. aśitá gegessen. Caus. aśayati jemd. (Acc.) etwas (Acc.) genießen lassen. p.p. ā́śita gespeist, satt. upa u. pra = Simpl.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*aś aś. aśnave 5; p. ānaśe; pp. aśita et aṣṭa; f2. aśisye et akṣye. Dans le Veda: aśnemi; p. ānaśus; o. aśyāma. etc.; impf. aśnavat. On y trouve aussi, à la classe 2: imp. aṣṭu; impf. āṣṭu et aṣṭa, āśāte, etc.; a2. aśam, et a1. akṣiṣus. Pénétrer, occuper. Atteindre, se mettre en possession, obtenir: [Page059-1] svargam le ciel, amṛtatvam l'immortalité, dīrghamāyus une longue vie. Parvenir à, ac. Accueillir: vratam un vœu.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*aś aś. aśnāmi 9; p. āśa; pp. aśita; a1. aśiṣam. Manger. Goûter; jouir de, ac.: amṛtam aśnate il se nourrit d'ambroisie. Acquérir, atteindre: karmaphalam le fruit d une action. [Ce verbe, qui est aussi de la 4ᵉ classe dans les épiques, confond souvent sa signification avec celle de aś, aśnave 5.) Cf. ad; lat. esca; gr. ἐσθίω.