atyanta अत्यन्त – äußerst; vollkommen; absolut

Originaltext · Englisch · Adjektiv

atyanta ·a. reaching to the end, uninterrupted, continual, thorough, complete, absolute. ° & n. to the end, through life, for ever, continually, throughout, thoroughly.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

atyanta aty-anta, as, ā, am, past its proper end or limit; excessive, very great or strong, &c.; endless, unbroken, perpetual; absolute, perfect; (am), ind. excessively, exceedingly; in perpetuity; absolutely, completely; to the end.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

atyanta (ati + anta) adj. über das Ende, über die Grenze hinaus reichend: 1〉 fortwährend, beständig, ununterbrochen: sukhamatyantamaśnute M. 5,46. BHAG. 6,28. R. 3,22,29. MEGH. 108. atyantasaṃyoga (Sch. = nirantarasaṃbandha) P. 2,1,29. P. 2,3,5. VOP. 5,4. atyantānusaṃdhāna DHŪRTAS. 85,8. ekāntātyantato 'bhāvāt SĀṂKHYAK. 1. — 2〉 vollständig, vollkommen: trividhaduḥkhātyantanivṛttiḥ KAPILA_in_Ind. St. I, 22,12; vgl. atyantābhāva. — 3〉 übermässig, sehr bedeutend, stark, heftig: duṣkaraṃ kurute 'tyantaṃ hīno yadanayā nalaḥ N. 16,16. bhūyo 'tyantaṃ kopaṃ kariṣyati PAÑCAT. 151,12. asti me bhūpatinā sahātyantaṃ (so zu lesen st. sahāntyantaṃ) vairam PAÑCAT. 255,25. atyantavalaḥ PAÑCAT. III, 131. śarīrasya guṇānāṃ ca dūramatyantamantaram HIT. I, 43. atyantabhāva DHŪRTAS. 73,15. atyantapīḍana H. 1372. — atyantam adv. (am Anf. eines comp. ohne Flexionsendung) 1〉 bis zu Ende, s. atyantagati. — 2〉 auf immer: svargaṃ gaccheyuratyantaṃ sarve te prapitāmahāḥ R. 1,43,20 (SCHL.: in coelum immensum). beständig, in einem fort R. 2,86,2. das ganze Leben hindurch CHĀND. UP. 2,23,2. M. 9,202. YĀJÑ. 1,211. ŚĀK. 26. — 3〉 vollständig, in hohem Grade, überaus, gar sehr: śāntimatyantameti KAṬHOP. 1,17. ŚVETĀŚV. UP. 4,11. ŚVETĀŚV. UP. 4,14. NIR. 1,15. satīṃ tvāmahamatyantaṃ vyavasyāmi R. 2,12,71. (vapaḥ) sthāyi bhavati cātyantaṃ rāgaḥ śuklapaṭe yathā PAÑCAT. 1,39. atyantakopana AK. 3,1,32. H. 392. atyantavimukhe daive HIT. I, 124. atyantaśītala Sch. zu ŚĀK. 86. NIR. 6,32.

Originaltext · Deutsch · Adverb

atyanta , ˚m adv. beständig, ununterbrochen: vyatyayo hyayamatyantaṃ pakṣayoḥ śuklakṛṣṇayoḥ Spr. 5039. parīkṣyakāriṇaṃ dhīramatyantaṃ śrīrniṣevate Spr. 2758.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

atyanta — 1〉 Adj. — a〉 bis zu Ende während, fortwährend, ununterbrochen Chr. 227,19. — b〉 vollständig, vollkommen Chr. 242,1. — c〉 übermässig, sehr bedeutend. [Page1-026-c] — 2〉 atyantam und atyanta˚ Adv. — a〉 bis zu Ende, das ganze Leben hindurch, auf immer, fortwährend, beständig Chr. 200,30. — b〉 vollständig, durchaus. — c〉 in hohem Grade, überaus Chr. 83,16. Chr. 86,3. Chr. 86,26. Chr. 162,21. Chr. 175,20. Chr. 324,31. Chr. 327,28. — 3〉 *atyantāya für immer, stets.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

atyanta 3〉 füge ganz und MAHĀBH. (K.) 2,25. MAHĀBH. (K.) 220,21. MAHĀBH. (K.) 329,21 hinzu. [Nachtrag, Band 2]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

atyanta I. 2. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

atyanta bis ans Ende reichend, ununterbrochen, vollständig, absolut; ˚— u.n. dass. adv., höchst, überaus.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

atyanta atyanta a. (anta) qui dépasse le bout, la mesure; excessif; très-grand. — Ac. advt. atyantam au delà des bornes. atyantakopana a. (kup) tr.-colère. atyantika m. grand marcheur. atyantīna m. mms.