bhāga भाग – Teil; Hundertstels; Teils

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

bhāgá1 ·m. part, portion, share, property; lot, esp. happy lot, good fortune; place, spot, region, side.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

bhāga2 ·a. relating to Bhaga.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

2. bhāga, as, ī, am, Ved. relating to Bhaga (as a hymn).

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

bhāga 1 . bhāga, as, m. (fr. rt. bhaj), a part, portion, share, lot, division, allotment, partition, distribution [cf. dāya-bh˚]; portioning out; good portion, fortunate lot, good fortune, luck, destiny (Ved.); a fraction, part of any whole, a part of a whole (e. g. śata-bh˚, the hundredth part); a quarter (in eka-bh˚, one fourth; tri-bh˚, three fourth); part of anything given as interest; the numerator of a fraction; a division of time, the thirtieth part of a Rāśi or zodiacal sign; a degree or 360th part of the circumference of a great circle; a quotient; a half rupee; place, spot, region, side, border; N. of a king, (also bhāgavata); N. of one of the branches of the river Candra-bhāgā, q. v.; (as, ā, am), taking the place of any one, representing, (at the end of adj. comps., cf. bhājana); (am), n., N. of a parti- cular Sāman.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

2. bhāga (von bhaga) adj. den Bhaga betreffend: sūkta NIR. 7,23.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

1. bhā́ga (von bhaj) 1〉 m. P. 7,3,52, Sch. a〉 Theil, Antheil, zugeschiedenes Eigenthum, Loos, namentlich gutes oder glückliches Loos; = aṃśa TRIK. 3,3,65. H. 1434. = bhāgya H. an. 2,39. MED. g. 13. yada̱dya bhā̱gaṃ vi̱bhajā̀si̱ nṛbhyàḥ ṚV. 1,123,3. ṚV. 1,135,2. ṛ̱tasyà bhā̱ge yajàmāna̱mābhàjat ṚV. 156,5. ṚV. 183,4. pibāgnī̀thrā̱ttavà bhā̱gasyà tṛpṇuhi ṚV. 2,36,4. yajñiya ṚV. 1,161,6. ṚV. 3,60,1. jyeṣṭha ṚV. 2,38,5. uttama ṚV. 4,54,2. ya̱dā mahya̱ṃ dīdhàro bhā̱gamìndra ṚV. 8,89,1. ṚV. 10,85,21. ṚV. 10,85,16. ṚV. 10,85,4. ye sūryàsya̱ jyotìṣo bhā̱gamā̀na̱śuḥ ṚV. 10,66,2 (AV. 8,1,1). na tasyà vā̱cyapì bhā̱go àsti ṚV. 10,71,6. AV. 5,19,13. AV. 9,4,5. AV. 9,5,2. AV. 11,1,5. a̱yaṃ de̱vānā̱ṃ na mìnāti bhā̱gam AV. 14,1,33. VS. 14,24. VS. 17,13. yo bhāginaṃ bhāgānnudate AIT. BR. 2,7. AIT. BR. 7,26. ŚAT. BR. 1,6,1,1. ŚAT. BR. 1,7,4,18. ŚAT. BR. 1,9,2,35. bhāgo no 'stu ŚAT. BR. 8,4,2,2. ājya˚ AIT. BR. 1,4. AIT. BR. 1,17. ūṣma˚ adj. TBR. 1,3. TBR. 10,6. āhuti˚, stoma˚ AIT. BR. 2,18. brahma˚ ŚĀṄKH. ŚR. 1,12,9. anna˚ KAUŚ. 72. purástādbhāga adj. TS. 5,6,4,2. tamo˚, jyotirbhāga adj. NIR. 12,1. — In der späteren Sprache nur Theil, Antheil (nicht Loos, Schicksal) P. 1,4,90. kumārī˚ M. 9,131. M. 9,143. M. 9,204. M. 9,211. putra˚ M. 215. śreṣṭha˚ YĀJÑ. 2. YĀJÑ. 114. MBH. 1,1715. rakṣasām, asurāṇām MBH. 13,3197. R. 2,43,5. devatānāṃ pitṝṇāṃ ca Spr. 3569. ad ŚĀK. 193. MBH. 14,280. MBH. 14,2730. R. 1,60,10. R. 1,60,11 R. GORR. 1,68,10. RAGH. 5,9. RAGH. 10,46. KATHĀS. 36,77. KATHĀS. 46,221. fg. Inschr. in Journ. of the Am. Or. S. 7,27,19. Journ. of the Am. Or. S. 7,27,28. Journ. of the Am. Or. S. 7,27,4. jyeṣṭhasya pāṇḍuputrasya bhāgo madrādhipo balī war sein Theil d. i. mit dem sollte er es aufnehmen MBH. 5,2244. MBH. 5,2243. prācyāśca dākṣiṇātyāśca bhīmasenasya bhāgataḥ MBH. 5,2245. arjunasya tu bhāgena karṇo vaikartano mataḥ MBH. 5,2246. kṣetra˚ ein Stück Feld CHĀND. UP. 8,1,5. tāṃ māṃsapeśīm — śītābhiradbhirāsicya bhāgaṃ bhāgamakalpayat zertheilte in viele Theile MBH. 1,4529. MBH. 3,8850. R. GORR. 1,15,21. KATHĀS. 28,89. śaṅkhacūrṇasya bhāgau dvau SUŚR. 2,13,17. dhātoḥ pūrvo bhāgaḥ VOP. 8,11. VOP. 8,139. paścime bhāge (der Nacht) KATHĀS. 3,68. aṣṭama Achtel, ṣaṣṭha Sechstel, dvādaśa Zwölftel u. s. w. M. 7,130. M. 8,33. M. 8,35. M. 10,118. SŪRYAS. 1,17. SŪRYAS. 2,15. AK. 1,1,2,17. AK. 1,2,9,90. divasasyāṣṭame bhāge im Verlaufe des dritten Theiles eines Tages R. 6,73,35. aṣṭamo bhāgo dinasya die achte Stunde des Tages H. 141. caturthamāyuṣo bhāgam den vierten (der Ordnung nach) Lebensabschnitt M. 4,1. dvitīyamāyuṣo bhāgam M. 5,169. M. 6,33. VARĀH. BṚH. S. 25,2. VARĀH. BṚH. S. 25,3. śata˚ der hundertste Theil ŚVETĀŚV. UP. 5,9. aśīti˚ M. 8,140. YĀJÑ. 2,37. triṃśadbhāga YĀJÑ. 180. catustridvyekabhāgāḥ vier, drei, zwei und einen Theil erhaltend YĀJÑ. 125. TS. 7,1,5,5. dvibhāgadhaná zweifache Habe AV. 12,2,35. tadekabhāgaḥ puruṣe tribhāgaścāpi yoṣiti ein Theil, drei Theile d. i. drei Viertel PAÑCAR. 1,14,50. Theilung VOP. 8,132. puruṣamekaṃ vidārya bhāgaṃ kṛtvā theilend VET. in LA. (II) 10,21. — b〉 Theil so v. a. Platz, Stelle, Gegend: = ekadeśa TRIK. H. an. MED. Schol. zu P. 1,2,29. P. 1,2,30. SUŚR. 1,27,1. ūrdhvabhāgahara nach oben treibend d. i. zum Brechen reizend SUŚR. 144,14. adhobhāgahara nach unten ausleerend SUŚR. 19. ubhayatobhāgahara nach oben und unten treibend SUŚR. 145,3 (dafür abgekürzt ubhayatobhāga SUŚR. 135,20). kuruvakaṃ śyāmaṃ dvayorbhāgayoḥ auf beiden Seiten (Rändern) VIKR. 26. pṛthivyā bhāgāḥ MBH. 13,5364. bhūmibhāge same śubhe MBH. 1,6960. MBH. 13,1436. R. 2,54,3. ŚĀK. 90. PRAB. 79,6. bhū˚ KĀM. NĪTIS. 16,1. KATHĀS. 34,145. stambha˚ KATHĀS. 37,13. nabho˚ KATHĀS. 47,50. karatalairāparvabhāgotthitaiḥ ŚĀK. 80. vedīṃ paritaḥ klaptabhāgā (v. l. für ˚dhiṣṇyā) vahnayaḥ ŚĀK. 83. urasyaparyāptaniveśabhāgā (lakṣmīḥ) RAGH. 18,46. dakṣiṇe bhāge (des Himmels) R. 1,60,20. raṇasya ca paścime bhāge HALĀY. 5,41. pṛṣṭhaṃ syātpaścimo bhāgaḥ HALĀY. 2,373. sainyapṛṣṭha˚ HALĀY. 5,6. — c〉 am Ende eines adj. comp. (f. ā) die Stelle von — vertretend (vgl. bhājana): kalāpī caṣālabhāgā (st. dessen caṣālārthe KĀTY. ŚR.) LĀṬY. 8,3,6. mūtaścaṣālabhāgā 8. — d〉 Zähler eines Bruchs COLEBR. Alg. 13. — e〉 Grad, der 360ste Theil eines Kreises SŪRYAS. 1,28. SŪRYAS. 3,17. SŪRYAS. 4,6. SŪRYAS. 7,10. SŪRYAS. 8,9. SŪRYAS. 8,10. SŪRYAS. 8,11. SŪRYAS. 8,21. SŪRYAS. 12,59. SŪRYAS. 12,68. SŪRYAS. 12,75. SŪRYAS. 13,6. SŪRYAS. 14,5. — f〉 eine halbe Rupie H. an. MED. P. 5,1,49, Sch. — g〉 in der Stelle: taṃ diśābhāgaṃ kuru schlage ihn in die Flucht PAÑCAT. 232,16. PAÑCAT. 232,18 vielleicht fehlerhaft für diśobhājaṃ (von ˚bhāj). — h〉 N. pr. eines Fürsten (VP. statt dessen bhāgavata) VP. 471, N. 35. — i〉 N. pr. eines Flusses, aus dessen Vereinigung mit dem Flusse Candra die Candrabhāgā entsteht, LIA. I. Anh. XLI. — In der Stelle: śaṅkhaṃ ca jāmbūnadacitrabhāgam MBH. 7,75 hat die neuere Ausg. nālam st. bhāgam. — 2〉 n. N. eines Sāman Ind. St. 3,227,b. — Vgl. a˚, agra˚, anna˚, ardha˚, ūrdhva˚, ˚caturbhāga (auch R. 1,19,6. SŪRYAS. 2,62), tri˚, danta˚, dāya˚, digbhāga. deva˚, nimna˚. pakṣa˚, para˚, paścādbhāga, pārśva˚. puro˚, pūrva˚. pṛthivi˚, prati˚, prāgbhāga, phala˚. brahma˚, madhu˚, madhya˚, mahā˚, yajña˚, yathā˚, viṣaḍbhāga, sa˚, mu˚, strī˚, huta˚.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. bhāgá (so ist zu lesen) 1〉g〉 Z. 1 lies diśobhāgaṃ.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

2. bhāga — 1〉 Adj. den Bhaga betreffend, zu ihm in Beziehung stehend. — 2〉 n. Name zweier Sāman ĀRṢ. BR.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

1. bhāgá m. (adj. Comp. f. ā) — 1〉 Antheil, der auf Jmd fallende Theil, zugeschiedenes Eigenthum, Erbtheil, ein gutes, glückliches Loos. jyeṣṭhasya pāṇḍuputrasya bhāgo madrādhipaḥ (kḷpta) so v. a. der älteste Sohn des Pāṇḍu sollte es mit dem Fürsten der Madra aufnehmen. In dieser Bed. Statt des Nomin. auch bhāgena und bhāgatas. — 2〉 Theil (im Gegensatz zum Ganzen). bhāgaṃ bhāgaṃ kalpay oder bhāgān kar (LA. 10,21) in viele Theile zertheilen. Mit einem Ordinale der so und sovielte Theil von einem Ganzen und der Theile eines Ganzen. — 3〉 Platz, Stelle, Gegend, Seite. — 4〉 am Ende eines Comp. die Stelle von — vertretend. — 5〉 Zähler eines Bruchs. — 6〉 Grad, der 360ste Theil eines Kreises. — 7〉 *eine halbe Rupie. — 8〉 N. pr. — a〉 eines Fürsten. — b〉 eines Flusses.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

bhāga auch n. in bhūmi˚. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

bhāgaḥ [bhaj bhāve ghañ] 1 A part, portion, share, division; as in bhāgahara, bhāgaśaḥ &c. 2 Allotment, distribution, partition. 3 Lot, fate; nirmāṇabhāgaḥ pariṇataḥ U. 4. 4 A part of any whole, a fraction. 5 The numerator of a fraction. 6 A quarter, one-fourth part. 7 A degree or the 360th part of the circumference of a circle. 8 The 30th part of a zodiacal sign. 9 The quotient. 10 Room, space, spot, region, place; R. 18. 47. Comp. — anubaṃdhajātiḥ f. assimilation of quantities by fractional increase. — apahārajātiḥ f. assimilation of quantities by fractional decrease. — arthin a. desirous of a share. — arha a. entitled to a share or inheritance. — kalpanā allotment of shares. — jātiḥ f. reduction of fractions to a common denominator (in math.). — dheyaṃ 1 a share, part, portion; nīvārabhāgadhayocitairmṛgaiḥ R. 1. 50. (b) 2 fortune, destiny, luck. 3 good fortune or luck; tadbhāgadheyaṃ paramaṃ paśūnāṃ Bh. 2. 12. 4 property. 5 happiness — (yaḥ) 1 a tax; anyameva bhāgadheyamete tapasvino nirvapaṃti Ś. 2. 2 an heir. — bhāj a. interested, a sharer or partner. — bhuj m. a king, sovereign. — lakṣaṇā a kind of lakṣaṇā or secondary use of a word by which it partly loses and partly retains its primary meaning; also called jahadajahallakṣaṇā; e. g. soyaṃ devadattaḥ. — daraḥ 1 a coheir. 2 division (in math.). — hāraḥ division (in math). — hārin a. entitled to a share, inheriting. ( — m.) 1 an heir. 2 division.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

1. bhāgá m. Teil, Anteil, Erbteil, Eigentum; Platz, Stelle, Seite.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. bhāga Bhaga betreffend.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

bhāga bhāga m. (bhaj) portion, part. Destinée, sort; sort heureux. Intérêt pris sur un capital. Valeur de 1/2 roupie. Portion du temps égale à 1 degré [1/360] compté sur l'écliptique. bhāgadheya m. (dhā) cohéritier; héritier. Revenu royal. — N. Sort, destinée. bhāgana n. zodiaque; marche du soleil dans le zodiaque. bhāgika a. sujet à intéret déduit, escomptable.