AshtangaYoga Yogatherapie Insight Akademie Online Yogaschule Ulm Yogaschule Community Shop
DE EN
SiSa 5.72-5.73: Körper-Ernährung
SiSa 5.72-5.73: Körper-Ernährung

Śiva Saṃhitā 5.72-5.73: Ernährung von subtilem und physischem Körper

Die Nahrung wird in Bestandteile geteilt: Der feinste Anteil nährt den Liṅga-Körper, während weitere Teile den physischen Körper erhalten.

Dr. Ronald Steiner Dr. Ronald Steiner

Śiva Saṃhitā 5.72-5.73: Ernährung von subtilem und physischem Körper

Die Nahrung wird in Bestandteile geteilt: Der feinste Anteil nährt den Liṅga-Körper, während weitere Teile den physischen Körper erhalten.

Śiva Saṃhitā 5.72
चतुर्विधस्य चान्नस्य रसस्त्रेधा विभज्यते |
catur-vidhasya cānnasya; rasas tredhā vibhajyate | Analyse ▾ Analyse ▴
catur
Dvigu-Kompositum
catur
Zahlwort
 vier
vidhasya
Genitiv Singular
vidha
Adjektiv
 der Art, der Weise
ca
ca
Partikel
 und
annasya
Genitiv Singular
anna
Substantiv Neutrum
 der Nahrung, der Speise
rasaḥ
Nominativ Singular
rasa
Substantiv Maskulin
 der Saft, der Nährsaft, der Chylus
tredhā
tredhā
Partikel
 dreifach
vibhajyate
3. Person Singular Passiv Präsens
vi
Präfix
bhaj
Verbalwurzel
 wird geteilt, wird verteilt
तत्र सारतमो भागो लिङ्गदेहस्य पोषकः ||72||
tatra sāratamo bhāgo; liṅga-dehasya poṣakaḥ ||72|| Analyse ▾ Analyse ▴
tatra
tatra
Partikel
 dort, dabei
sāratamaḥ
Nominativ Singular Maskulin
sāratama
Adjektiv
 der wesentlichste, der alleressentiellste
bhāgaḥ
Nominativ Singular
bhāga
Substantiv Maskulin
 der Teil, der Anteil
liṅga
Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv
liṅga
Substantiv Neutrum
 des subtilen, feinen
dehasya
Genitiv Singular
deha
Substantiv Maskulin
 Körpers
poṣakaḥ
Nominativ Singular Maskulin
poṣaka
Adjektiv
 ernährend, nährend
Und (ca) der Nährsaft (rasaḥ | nom sg) der Nahrung (annasya | gen sg) von vierfacher Art (catur-vidhasya | gen sg) wird dreifach (tredhā) geteilt (vibhajyate | 3p sg pas pres). Dabei (tatra) [ist] der alleressentiellste (sāratamaḥ | nom sg m) Teil (bhāgaḥ | nom sg) ernährend (poṣakaḥ | nom sg m) des subtilen Körpers (liṅga-dehasya | gen sg).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Der Nährsaft der Nahrung teilt sich in drei Bereiche. Der feinste und wesentlichste Anteil nährt den subtilen Körper.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer
Śiva Saṃhitā 5.73
सप्तधातुमयं पिण्डम् एकः पुष्णाति मध्यगः |
sapta-dhātu-mayaṃ piṇḍam; ekaḥ puṣṇāti madhya-gaḥ | Analyse ▾ Analyse ▴
sapta
Dvigu-Kompositum
sapta
Zahlwort
 sieben
dhātu
Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv
dhātu
Substantiv Maskulin
 der Dhātus, der Hauptbestandteile des Körpers
mayam
Akkusativ Singular Maskulin
maya
Adjektiv
 bestehend aus, gebildet aus
piṇḍam
Akkusativ Singular
piṇḍa
Substantiv Maskulin
 den Körper, den Körperballen
ekaḥ
Nominativ Singular Maskulin
eka
Adjektiv
 der eine
puṣṇāti
3. Person Singular Aktiv Präsens
puṣ
Verbalwurzel
 nährt, erhält
madhya
Tatpuruṣa-Kompositum Lokativ
madhya
Substantiv Neutrum
 in der Mitte
gaḥ
Nominativ Singular Maskulin
ga
Adjektiv
 befindlich, gehend
याति विण्मूत्ररूपेण तृतीयो ऽम्शस्तनोर्बहिः ||73||
yāti viṇ-mūtra-rūpeṇa; tṛtīyo 'mśas tanor bahiḥ ||73|| Analyse ▾ Analyse ▴
yāti
3. Person Singular Aktiv Präsens
yā
Verbalwurzel
 geht, gelangt
viṭ
Dvandva-Kompositum
viṭ
Substantiv Feminin
 Exkremente, Kot
mūtra
Dvandva-Kompositum
mūtra
Substantiv Neutrum
 Urin
rūpeṇa
Instrumentalis Singular
rūpa
Substantiv Neutrum
 in der Form, als
tṛtīyaḥ
Nominativ Singular Maskulin
tṛtīya
Zahlwort
 der dritte
aṃśaḥ
Nominativ Singular
aṃśa
Substantiv Maskulin
 Teil, Anteil
tanoḥ
Genitiv Singular
tanū
Substantiv Feminin
 des Körpers
bahiḥ
bahis
Partikel
 nach außen, hinaus
Den aus sieben Dhātus bestehenden Körper (sapta-dhātu-mayaṃ piṇḍam | acc sg) nährt (puṣṇāti | 3p sg act pres) der eine (ekaḥ | nom sg m), der sich in der Mitte befindet (madhya-gaḥ | nom sg m). Mit der Form von Exkrement und Urin (viṇ-mūtra-rūpeṇa | ins sg) geht (yāti | 3p sg act pres) der dritte Teil (tṛtīyaḥ aṃśaḥ | nom sg) des Körpers (tanoḥ | gen sg) nach außen (bahiḥ).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Der Körper besteht aus sieben Grundbestandteilen. Ein mittlerer Anteil ernährt ihn, während ein dritter Anteil als Urin und Ausscheidung wieder nach außen geht.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer

Mit AYI Free weitermachen

Illustrationen: KI-generiert.

Editor:innen
Dr. Ronald Steiner

Dr. Ronald Steiner

Aus Ulm

Dr. Ronald Steiner, der „Yoga Doc“, begründete die AYI Methode: traditioneller Ashtanga, moderne Yogatherapie und lebendige Philosophie – als persönliche Praxis von sportlich-akrobatisch bis meditativ-therapeutisch. Er... mehr ›

Nachrichten und Bewertungen
0 Nachrichten

Bitte melde Dich an, um eine Nachricht zu schreiben. Hier gehts zum Login

Noch keine Nachrichten.