dhīra धीर – weise; verständig; standhaft

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

dhīra1 ·(f. dhīrī & dhīrā) intelligent, skilful, clever, wise; abstr. °tāÅ f., °tva n.Å

Originaltext · Englisch · Adjektiv

dhīra2 ·a. firm, steady, grave, deep (sound); insisting on (--°), constant, persevering, resolute, courageous; °-- & n. adv.; abstr. °tā f., °tva n.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

*dhīra3 ·n. saffron.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

dhīra dhīra, as, ā, am (fr. rt. dhṛ, but said to be fr. rt. 1. dhā and certainly connected with this latter rt.), steady, holding firmly, steadfast, en- during, durable, lasting, constant, continual; firm, determined, resolute, persevering, persistent; strong, energetic, courageous; brave, bold, daring, head- strong, self-controlled, strong-minded, self-possessed, composed, calm, collected; sedate, grave, solemn, sober; deep, grave, hollow, low, dull (as sound); emitting a long or prolonged sound; lazy, dull, slow; gentle, soft (as a breeze); well-conducted, well-behaved, well-bred; (fr. 1. dhā = 1. dhī), in- telligent, wise, prudent; sensible, learned, skilful, clever, shrewd; (as), m. the ocean, sea; ‘the wise one,’ epithet of a Buddha; of Bali; of several men; a species of medicinal plant, = ṛṣabha; (ā), f. a woman who, although jealous of a husband or lover, suppresses all expression of resentment in his pre- sence; an intoxicating beverage; N. of several medi- cinal plants, = kākolī, = mahā-jyotiṣmatī, = kṣī- ra-kākolī, śveta-vacā, medā, Rosa Glandulifera; (am), n. saffron; (am), ind. firmly, steadily, resolutely, steadfastly.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

1. dhī́ra (von dhar; vgl. u. 22) UṆĀDIS. 2,24. adj. f. ā 1〉 anhaltend, beständig, fest H. an. 2,433. MED. r. 51. dhīranīranikaraiḥ CĀT. 7. ˚samīra GĪT. 5,8. dhīrayā dṛśā KATHĀS. 18,90. smaradhīrakīrti DHŪRTAS. 92,1. dhīram adv.: prayayau festen, entschlossenen Schrittes HARIV. 3755. gajapuṃgavastu dhīraṃ vilokayati mit unverwandtem Blicke BHARTṚ. 2,26. Häufig von Personen in der Bed. fest auf Etwas bestehend, beharrlich, standhaft, charakterfest, entschlossen, beherzt: āsanabandha˚ RAGH. 2,6. R. 1,2,35. na niścitārthādviramanti dhīrāḥ BHARTṚ. 2,72. BHARTṚ. 2,41. BHARTṚ. 2,81. alpasattveṣu dhīrāṇāmavajñaiva hi śobhate KATHĀS. 18,131. na śikṣitaḥ prayatno hi dhīrāṇāṃ hṛdaye bhiyā KATHĀS. 150. KATHĀS. 137. KATHĀS. 272. KATHĀS. 359. KATHĀS. 1,42. KATHĀS. 7,88. dhīrā hi dustaramapi vyasanaṃ taranti Cit. bei UJJVAL._zu_UṆĀDIS. 2,24. vināpyarthairdhīraḥ (v. l. vīraḥ) spṛśati bahumānonnatipadam . samāyukto 'pyarthaiḥ paribhavapadaṃ yāti kṛpaṇaḥ .. HIT. I, 167. CĀṆ. 106. gatasvārthamimaṃ dehaṃ virakto muktavandhanaḥ . avijñātagatirjahyātsa vai dhīra udāhṛtaḥ .. BHĀG. P. 1,13,24. BHĀG. P. 3,5,46. VET. 3,20. VET. 4,1. VET. 4,2. PRAB. 34,17. dhīracetas beherzt KATHĀS. 18,297. sāgaradhīracetas wohl dessen Herz so beständig wie das Meer ist RAGH. 18,3. STENZLER übersetzt das Wort durch profundus, der Schol. in der Calc. Ausg. umschreibt es gleichfalls durch gambhīra. Das Meer erscheint wohl in der Regel als Bild der Tiefe, aber auf der anderen Seite kann es auch gar wohl als Bild der Beständigkeit und Unveränderlichkeit verwendet werden, da seine Wassermasse trotz aller Zuflüsse und aller Hitze unveränderlich erscheint. Die Bedeutung tief kommt dem Worte nur in übertragenem Sinne (u. s. w.) zu. dhīra in der zu cetas passenden Bed. klug aufzufassen verbietet das vorangehende sāgara. dhīrodātta, dhīroddhata, dhīralalita und dhīrapraśānta vier Arten von Helden SĀH. D. 65. fgg. dhīrā, adhīrā und dhīrādhīrā von Heroinen SĀH. D. 102. fgg. An der zweiten Stelle übersetzt BALLANTYNE das Wort durch possessend of self-command, sich in der Gewalt habend; dem entsprechen die Bedeutungen svaira und svacchanda in H. an. und MED. — 2〉 vom Tone lange nachtönend, tief, dumpf: ˚stanitavacanaiḥ MEGH. 96. mṛdaṅgadhīradhvani RAGH. 16,13. avocadenaṃ gaganaspṛśā raghuḥ svareṇa dhīreṇa nivartayanniva RAGH. 3,43. dhīraṃ vāridharasya vāri kirataḥ śrutvā niśīthe dhvanim AMAR. 11. tāradhīratūryāravapratiravaiḥ KATHĀS. 20,226. dhīrapraśāntasvaraistapasvibhirbhavitavyam ŚĀK. 27,10. paridhīrarava GHAṬ. 4. adv.: pramathyamānārṇavadhīranādinī RAGH. 3,59. — 3〉 Die Lexicographen kennen noch folgende Bedeutungen: balayuta kräftig, stark ŚABDAR._im_ŚKDR. manda gelind u. s. w. (auch Gegens. von dhīra klug) TRIK. 3,3,357. vinīta wohlgezogen u. s. w. UṆĀDIVṚ._im_SAṂKṢIPTAS. ŚKDR. — Nicht ohne Widerstreben haben wir 1. dhīra von 2. dhīra getrennt, aber eine ungekünstelte Vermittelung der Bedeutungen wollte uns nicht recht gelingen. Vgl. adhīra.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

2. dhī́ra (von 1. dhī) UṆĀDIS. 2,24. adj. verständig, klug, weise; geschickt, kunstfertig NAIGH. 3,15. NIR. 3,12. NIR. 4,10. AK. 2,7,5. TRIK. 3,3,357. H. 341. H. an. 2,433. MED. r. 51. ṚV. 1,91,1. ṚV. 1,145,2. ṚV. 1,179,4. ṚV. 3,8,5. na tā mìnanti mā̱yino̱ na dhīrā̀ vra̱tā de̱vānā̀m ṚV. 3,56,1. dhīrā̀so̱ hi ṣṭhā ka̱vayò vipa̱ścitàḥ ṚV. 4,36,7. ṛṣi ṚV. 5,29,1. dhīràma̱ma̱tàsya go̱pām ṚV. 8,42,2. sakhā̀ ṚV. 48,4. ṚV. 9,96,11. yatra̱ dhīrā̱ manàsā̱ vāca̱makràta ṚV. 10,71,2. Soma ṚV. 9,97,46. ṚV. 6,47,3. AV. 9,4,8. AV. 10,8,44. ratha̱ṃ na dhīra̱ḥ svapā̀ atakṣam ṚV. 5,2,11. ṚV. 1,130,6. AV. 9,2,6. VS. 1,28. VS. 11,55. VS. 19,83. VS. 34,2. ŚAT. BR. 11,5,5,7. fgg. ŚAT. BR. 12,3,1,7. fgg. ŚAT. BR. 14,7,2,11. KAṬHOP. 2,2 (Gegens. manda). ŚVETĀŚV. UP. 6,12. BHAG. 2,13. MBH. 5,1076. SUŚR. 1,115,14. SUŚR. 1,236,21. RAGH. 3,10. KATHĀS. 15,61. KATHĀS. 16,113. KATHĀS. 18,111. TRIK. 1,1,96. compar.: na tvada̱nyaḥ kṛ̱vitàto̱ na me̱dhayā̱ dhīràtaraḥ AV. 5,11,4. AV. 10,1,18. dhīrataraṃ vacaḥ R. 3,19,13. vi̱bhājyà dhī̱rītàrā jahī̱ -tāt AV. 11,1,13. in der späteren Sprache f. dhīrā R. 2,74,18. pratipālayitavyaste janmakālo 'sya dhīrayā MBH. 1,1090. — Vgl. a˚, yajña˚.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

3. dhīra (= 1. oder 2. dhīra) 1〉 m. a〉 Meer (vgl. u. 1. dhīra 1.) ŚABDĀRTHAK._bei_WILS. — b〉 Bein. eines Buddha (der Weise) VYUTP. 2. — c〉 Bein. des Fürsten Bali ŚABDAR._im_ŚKDR. — d〉 N. pr. verschiedener Männer, mit dem patron. śātaparṇeya ŚAT. BR. 10,3,3,1. — RĀJA-TAR. 5,26. Verz. d. Oxf. H. 148,a,8. — e〉 eine best. Arzeneipflanze, = ṛṣabha RĀJAN._im_ŚKDR. — 2〉 f. dhīrā a〉 ein berauschendes Getränk HĀR. 63. — b〉 N. verschiedener Arzeneipflanzen, = kākolī (auch NIGH. PR.) und mahājyotiṣmatī RĀJAN._im_ŚKDR. = kṣīrakākolī, śvetavacā, medā, Rosa glandulifera NIGH. PR. — Nach MED. ist das f. = śravaṇatulyā (?). — 3〉 n. Saffran AK. 2,6,3,26. TRIK. 3,3,357. H. 645. H. an. 2,433. MED. r. 51. fg.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. dhīra 1〉 tvadānanamadhīrākṣam mit den beweglichen Augen Spr. 4150. Z. 5 lies sieht ruhigen Auges vor sich hin; vgl. Spr. 2663. Sp. 967, Z. 8. fgg. vgl. Spr. 5317 und acalapratiṣṭha (Spr. 362) und maryādin als Beiww. des Meeres. Z. 17. fg. vgl. BHAR. NĀṬYAŚ. 34,5. BHAR. NĀṬYAŚ. 34,6. DAŚAR. 2,3. fgg. DAŚAR. 2,8. PRATĀPAR. 4,a.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. dhīra von Personen Spr. 2587. Spr. 2782. Spr. 4066. Spr. 5057.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

3. dhīra 2〉c〉 N. pr. eines Frauenzimmers HALL 66.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. dhīra sich auf Etwas (nom. act. im loc.) verstehend Spr. (II) 6110.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

1. dhīra Adj. (f. ā) — 1〉 anhaltend, beständig, fest, unbeweglich. dhīram Adv. mit vilokay ruhigen Auges. — 2〉 lange nachtönend, tief, dumpf. dhīram und dhīra˚ Adv. — 3〉 fest auf Etwas (im Comp. vorangehend) bestehend, beharrlich, standhaft, charakterfest, entschlossen, beherzt (auch von einer bes. Art von Heroine). — 4〉 *= manda und vinīta.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

2. dhī́ra Adj. (f. dhīrī́ und dhīrā) verständig, klug, weise; geschickt, kunstfertig, sich verstehend auf (Loc. eines Nom. act.). Compar. dhī́ratara.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

3. dhī́ra — 1〉 m. — a〉 *das Meer. — b〉 *eine best. Arzeneipflanze. — c〉 *Bein. — α〉 eines Buddha. — β〉 des Fürsten Bali. — d〉 N. pr. verschiedener Männer. — 2〉 f. dhīrā — a〉 *ein berauschendes Getränk. — b〉 Bez. verschiedener Pflanzen, = kākolī, kṣīrakākolī, mahājyotiṣmatī, medā, śvetavacā und Rosa glandulifera RĀJAN. 3,13. 73. 9,132. BHĀVAPR. 1,170,196. — c〉 N. pr. einer Frau. — 3〉 *n. Safran.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

dhīra a. [dhiyaṃ rāti rā-ka, dhiyamīrayati īra-aṇ vā upa˚ sa˚ Tv.] 1 Brave, bold, courageous; dhīroddhatā gatiḥ U. 6. 19. 2 Steady, steadfast, firm, durable, lasting, constant; R. 2. 6. 3 Strong-minded, persevering, self-possessed, resolute, of firm resolve or purpose; dhīrā hi taraṃsyāpadaṃ K. 175; vikārahetau sati vikriyaṃte yeṣāṃ na ([Page 0598-a]) cetāṃsi ta eva dhīrāḥ Ku. 1. 59. 4 Composed, calm, collected. 5 Sedate, sober, grave, solemn; R. 18. 4. 6 Strong, energetic. 7 Wise, prudent, intelligent, sensible, learned, clever; dhṛteśca dhīraḥ sadṛśīrvyadhatta saḥ R. 3. 10; R. 5. 38, R. 16. 74; U. 5. 31. 8 Deep, grave, loud, hollow (as sound); svareṇa dhīreṇa nivartayanniva R. 3. 43, R. 3. 59; U. 6. 17. 9 Well-conducted, well-behaved. 10 Gentle, soft, agreeable, pleasing (as a breeze); dhīrasamīre yamunātīre vasati vane vanamālī Gīt. 5. 11 Lazy, dull. 12 Daring. 13 Headstrong. — raḥ 1 The ocean. 2 An epithet of Buddha. 3 The thinking principle, the soul (cidātman). 4 An epithet of king Bali. — raṃ Saffron. — raṃ ind. Boldly, firmly, steadfastly, steadily; Bh. 2. 31; Amaru. 11. Comp. — udāttaḥ the hero of a poetic composition (i. e. a play or poem) who is brave and nobleminded; avikatthanaḥ kṣamāvānatigaṃbhīro mahāsattvaḥ . stheyānnigūḍhamāno dhīrodātto dṛḍhavrataḥ kathitaḥ .. S. D. 66. — uddhataḥ the hero of a poetic composition who is brave but haughty; māyāparaḥ pracaṃḍaścapalo'haṃkāradarpabhūyiṣṭhaḥ . ātmaślāghānirato dhīrairdhīroddhataḥ kathitaḥ S. D. 67. — cetas a. firm, resolute, strongminded, courageous. — praśāṃtaḥ the hero of a poetic composition who is brave and calm; sāmānyaguṇairbhūyān dvijātiko dhīrapraśāṃtaḥ syāt S. D. 69. — lalitaḥ the hero of a poetic composition who is firm and brave, but sportive and reckless; nirścito mṛduraniśaṃ kalāparo dhīralalitaḥ syāt S. D. 68. — skaṃdhaḥ a buffalo.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

3. *dhīra n. Safran.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. dhī́ra (f. dhīrī́ u. dhīrā) verständig, klug, weise, geschickt, kunstfertig.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. dhīra fest, standhaft, entschlossen, beständig; anhaltend, ruhig, langsam; °— u. n. adv.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

dhīra dhīra a. (dhī; sfx. ra) intelligent, sage, savant; recueilli, calme. — (dhā; sfx. ra) stable, ferme, solide. Au fig. fort, puissant; constant; opiniâtre, entêté; paresseux. Profond [en parlant du son]. — S. m. la mer. — S. m. n. safran. — S. f. dhīrā femme qui cache sa jalousie ou son ressentiment. dhīratā f. et dhīratva n. fermeté, constance; opiniâtreté; dissimulation d'une femme jalouse. dhīraskanda m. buffle.