gala गल – Kehle

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

gala ·m. throat, neck.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Gala, as, m. the throat, neck; resin, especially the resin of the plant Shorea Robusta; a kind of fish, a small kind of Cyprinus, a subgenus of that class or Cyprinus Garra; a kind of musical instrument; a reed, a large kind of the Saccharum Cylindricum; a rope [cf. galyā]; (ā), f. a kind of plant [cf. alambuṣā; cf. also Lat. collum (?); Germ. hals.]

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

gala 1〉 m. P. 8,2,21, Sch. a〉 (von 2. gar) Kehle, Hals AK. 2,6,2,39. H. 588. H. an. 2,484. MED. l. 13. SUŚR. 1,35,1. SUŚR. 1,128,10. yo gale coṣamutpādayati SUŚR. 155,6. SUŚR. 156,9. SUŚR. 2,132,15. galaṃ grīvāṃ tathaiva ca MBH. 14,568. gadgadagala BHARTṚ. 3,22. antargalagata in der Kehle stecken geblieben PAÑCAT. 265,10. gale baddhaḥ GOBH. 1,2,29. baddhvā gale śilām MBH. 5,1030. PAÑCAT. 249,9. gale gṛhītvā kṣipto 'smi varuṇena MBH. 13,7253. MBH. 3,8889. MṚCCH. 126,2. galamoṭanapūrvaṃ vināśitā ŚUK. 43,1. ajāgalastana PAÑCAT. III, 265. — HIḌ. 2,4. BHARTṚ. 1,63. PAÑCAT. 63,7. VARĀH. BṚH. S. 9,42. VARĀH. BṚH. S. 50,8. AMAR. 88. KATHĀS. 6,59. KATHĀS. 25,181. BHĀG. P. 1,18,38. BHĀG. P. 6,11,17. Am Ende eines adj. comp. f. ā gaṇa kroḍādi zu P. 4,1,56. ā und ī́ gaṇa bahvādi zu P. 4,1,45. — b〉 (von 1. gal) Harz, insbes. das der Shorea robusta Roxb. H. an. MED. — c〉 eine Art Goldforelle, = gaḍaka ŚABDAR._im_ŚKDR. — d〉 ein best. musikalisches Instrument ebend. — e〉 Schilf. — f〉 Strick. — Zu den beiden letzten Bedd. vgl. galyā. — 2〉 f. ā eine best. Pflanze (alambuṣā) BHĀVAPR._im_ŚKDR.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

1. gala m. Kehle, Hals. Am Ende eines adj. Comp. f. ā (HEMĀDRI 1,434,15) und *ī.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

2. *gala — 1〉 m. — a〉 Harz, insbes. der Shorea robusta. — b〉 eine Art Goldforelle. — c〉 ein best. musikalisches Instrument. — d〉 Schilf. — e〉 Strick. — 2〉 f. ā eine der Mimosa pudica verwandte Pflanze. Richtig medogalā.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

galaḥ [gal-bhakṣaṇe bā˚karaṇe ac] 1 The throat, neck; na garalaṃ gale kastūrīyaṃ; cf. ajāgalastana; Bh. 1. 64; Amaru. 88. 2 The resin of the Śāla tree. 3 A kind of musical instrument. 4 A rope. Comp. — aṃkuraḥ a particular disease of the throat (inflammation). — udbhavaḥ the tuft of hair on the neck of a horse. — oghaḥ tumor in the throat. — kaṃbalaḥ a bull's dewlap. — gaṃḍaḥ 1 enlargement of the glands of the neck. 2 goitre. — grahaḥ, -grahaṇaṃ 1 seizing by the throat, throttling, smothering. 2 a kind of disease. 3 N. of certain days in the dark fortnight of a month:- i. e. the 4th, 7th, 8th, 9th, 13th and the three following days. 4 a day on which a course of study is commenced, but ([Page 0455-b]) immediately preceding a day on which it is prohibited. 5 study. begun but immediately interrupted. — carman n. the gullet, throat. — dvāraṃ the mouth. — mekhalā a necklace. — vārta a. 1 safe in the work of the throat, able to eat much and digest it, healthy, sound; dṛśyaṃte caiva tīrtheṣu galavārtāstapasvinaḥ Pt. 3. v. l. 2 a parasite. — vidradhiḥ tumor and abscess in the throat. — vrataḥ a peacock. — śuṃḍikā the uvula. — śuṃḍī swelling of the glands of the neck. — stanī (also galestanī) a she goat. — hastaḥ 1 seizing by the throat, throttling, collaring. 2 an arrow with a crescent-shaped head; cf. ardhacaṃdra. — hastita a. seized by the throat, throttled, strangled.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

gala m. Hals; ˚hasta m. das Packen am Halse.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

gala gala m. cou, gosier, avaloire. Grande esp. de canne à sucre. Esp. d'instrument de musique. Esp. de dorade, poisson. Résine de sāla. Corde. Cf. lat. collum [cf. galla] et gula; germ. kehl. galaka m. esp. de poisson. galakambala m. fanon du taureau. galagaṇḍa m. gonflement des glandes du cou. galagraha m. sorte de sauce d'un goût fort. Jour où l'on commence un cours d'études et qui est suivi d'un jour férié. galantikā f. petite aiguière. galamekhalā f. collier, guirlande de cou. galavrata m. paon; cf. garabrata. galaśuṇḍikā f. luette, voile du palais. galastanī f. chèvre du Bengale dont le cou porte deux mamelons charnus. galahasta m. action de prendre qqn. à la gorge. galāṅkura m. (aṅkura) inflammation de la gorge, amygdalite. galānika, galānila ou galāvila m. crevette.