gras ग्रस् – schlucken; verschlingen

Originaltext · Englisch · Verb

gras grásati grása°te ·v pp. gramitá & grasta put in the mouth, swallow, devour, consume, vex, afflict; destroy, annihilate. C. grāsaṃyati cause to devour. --ā, upa, pari, pra, sam devour.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

2. gras, as, as, as, (at the end of compounds) seizing with the mouth, devouring, swallowing (e. g. piṇḍa- gras, devouring a mouthful; see Gram. 164. b).

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

1. gras; add — to neglect, (according to Kullūka on Manu VIII. 43. graset = upekṣeta.)

Originaltext · Englisch · Verb

gras 1 . gras, cl. 1. P. A. grasati, -te, ja- grāsa, jagrase, grasiṣyati, -te, agrasīt, agrasiṣṭa, grasitum, to seize with the mouth, take into the mouth, swallow, devour, eat, consume; to swallow up, cause to disappear; to seize; to eclipse; to swallow or mouth or slur over words, pronounce indistinctly: Caus. P. grāsayati, -yitum, to cause to swallow, cause to devour; to consume, swallow, eat: Desid. jigrasiṣate, -ti: Intens. jāgrasyate, jā- grasti; [cf. Lat. gra-men; Germ. gras, grasen; Eng. grass; Gr. γραίνω].

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

2. √gras adj. am Ende eines comp. in den Mund nehmend, verschlingend: piṇḍa˚ P. 6,4,14, Sch.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

1. gras am Ende, grasta adj. und n. Bez. einer best. fehlerhaften Aussprache der Vocale PAT. a. a. O. 1,20,a.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. gras , grásati und ˚te DHĀTUP. 16,29. DHĀTUP. 33,76; grasiṣyati; agrasīt; ved. jagrasīta, jagrasāná; grasitá ved. und grasta klass. (= bhukta AK. 3,2,60. TRIK. 3,3,156. H. an. 2,165. MED. t. 14) P. 7,2,34. in den Mund nehmen, im Rachen bergen, verschlingen, verzehren, aufzehren (eig. und übertr.); ganz in sich aufnehmen, verschwinden machen: grasètā̱maśvā̱ vi mùce̱ha śoṇā̀ ṚV. 3,35,3. TS. 3,4,3,1. ŚAT. BR. 1,6,4,19. ŚAT. BR. 7,1,1,40. sindhū̱ṃrahìnā jagrasā̱nān ṚV. 4,17,1. ṚV. 10,111,9. yacchva̱santò jagrasā̱nā (act.) arā̀viṣuḥ (grāvāṇaḥ) ṚV. 10,94,6. ja̱rāṃ cìnme̱ nirṛ̀tirjagrasīta ṚV. 5,41,17. gra̱si̱tāmàmuñcatam (vartikām) ṚV. 10,39,13. ṚV. 1,112,8. TS. 6,1,9,1. ŚAT. BR. 3,3,2,8. ŚAT. BR. 3,8,1,8. — sā grasyamānā grāheṇa mit dem Maule gepackt MBH. 3,2383. fg. grasiṣye bhakṣayiṣye R. 5,56,16. BHĀG. P. 1,13,43. yāvato grasate grāsān MBH. 3,133. MBH. 12,6671. MBH. 12,6673. matsyāngrasante matsyāśca MBH. 3,13829. grastāmiṣaṃ mīnam PAÑCAT. I, 208. PAÑCAT. I,IV, 23 = 79 = MBH. 5,1107 (wo grasyaṃ st. śaspaṃ und grāsaṃ). yaṃ matsyo graset SUŚR. 1,110,9. lelihyase grasamānaḥ samantāllokānsamagrānvadanairjvaladbhiḥ BHAG. 11,30. bhavantamāśāpiśācī balātsarvagrāsam (absolut.) iyaṃ grasiṣyati PRAB. 76,19. PRAB. 77,8. nabha āvṛtya bāhubhyāṃ grasamānamivāmbaram R. 5,3,56. grasamānamanīkāni vyāditāsyamivāntakam MBH. 6,2802. R. 6,18,35. dvāvetau grasate bhūmiḥ sarpo vilaśayāniva R. 6,2,1958. grasamāno vasuṃdharām R. 5,27,10. (agniḥ) ya imāṃ pṛthivīṃ kṛtsnāṃ saṃkṣipya grasate punaḥ MBH. 3,2168. MBH. 3,6098. sṛjasyadaḥ pāsi punargrasiṣyase yathorṇanābhiḥ svaśaktibhiḥ (vgl. MUṆḌ. UP. 1,1,7) BHĀG. P. 3,21,19. tamo grasa (BURNOUF: tamograsa) BHĀG. P. 5,18,8. teṣāṃ kālo 'grasīllokānna yaśaḥ BHĀG. P. 8,20,8. dharmo hi grasate pakṣamasurāṇām, dharmo vai grasate 'dharmam R. 6,11,16. R. 6,11,17 na vidhiṃ grasate prajñā prajñāṃ tu grasate vidhiḥ MBH. 1,4567. yathā no na graseyuste saputrabalabāndhavān MBH. 1,7395. yo me dhanamathājaiṣītkurubhirgrastamāhave MBH. 4,2252. sarvārthaṃ grasate bandhuḥ HIT. II, 93. na ca prāpitamanyena grasedarthaṃ kathaṃ ca na unterschlagen(?) M. 8,43. śvayathuṃ grastavāraṅgaṃ samavapīḍya eine Geschwulst, welche den fremden in den Leib eingedrungenen Körper ganz umschliesst SUŚR. 1,101,1. tamasā grastāḥ MBH. 13,7292. R. 4,50,11. dīrghatīvrāmayagrasta YĀJÑ. 3,245. RĀJA-TAR. 5,123. PAÑCAT. 221,15. śoka˚ PAÑCAT. 55,2. cintā˚ PAÑCAT. V, 11. jarayā grastaḥ BHĀG. P. 1,13,20. abgeschossene Pfeile verzehren so v. a. als auf eine magische Weise auffangen und verschwinden machen MBH. 3,1597. ARJ. 3,34. R. 1,56,13. R. 1,56,16. R. 1,56,17. Sonne und Mond sind von Rāhu verschlungen, wenn sie verfinstert sind: grasatyadyāpi caiva tau MBH. 1,1166. rāhugrastaniśākarā (niśā) MBH. 3,2667. R. 2,42,12. BHARTṚ. 2,27. MṚCCH. 148,16. VARĀH. BṚH. S. 4,28. VARĀH. BṚH. S. 5,7. VARĀH. BṚH. S. 5,27. fgg. ad HIT. I, 17. ŚṚNGĀRAT. 6. AK. 1,1,3,9. TRIK. 3,3,56. citrāmiva grahagrastām R. 5,18,14. grahagrasta von einem Dämon besessen DAŚAK. 119,9. āśāgrahagrasta HIT. II, 22. Buchstaben, Silben verschlucken: no grasetpūrvamakṣaram ŚIKṢĀ 27. jihvāmūlavigrahe grastametat ṚV. PRĀT. 14,3. ŚIKṢĀ 35. LĀṬY. 6,10,18. sarva ūṣmāṇo 'grastāḥ (vaktavyāḥ) CHĀND. UP. 2,22,5. AK. 1,1,5,20. TRIK. 3,3,156. H. 266. H. an. 2,165. MED. t. 14. — caus. grāsayati 1〉 fressen lassen ŚAT. BR. 12,4,1,12. KĀTY. ŚR. 25,1,18. — 2〉 = simpl. DHĀTUP. 33,76. — abhi, partic. abhigrasta zur Erkl. von abhipanna AK. 3,4,18,131. — ā, partic. āgrasta eingebohrt Cit. beim Sch. zu KĀTY. ŚR. 4,8,26. — upa = simpl.: rāhuścārkamupāgrasat und eine Sonnenfinsterniss fand Statt MBH. 2,2693. — Vgl. aupagrastika. — pra dass.: tadviṣam . prāgrasallokarakṣārthaṃ brahmaṇo vacanācchivaḥ .. MBH. 1,1153. — sam dass.: yāvanna — piṇḍo viṣasyeva hareṇa bhīṣmaḥ . saṃgrasyate 'sau (rāvaṇaḥ) puruṣādhipena BHAṬṬ. 12,4.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. gras , arocakagrasta heimgesucht, geplagt SARVADARŚANAS. 118,12. Sp. 849, Z. 3 v. u. füge hinzu: ityādidūṣaṇagrahagrastatvāt so v. a. weil sie (die Allgemeinheit) durch diese und andere Refutationen zu Nichte gemacht wird SARVADARŚANAS. 13,11. iti pratisādhanagrahagrastatvāt SARVADARŚANAS. 133,15. Sp. 856, Z. 1 füge hinzu grastākṣarāṃ giram KATHĀS. 73,236. — ā verschlingen BHĀG. P. 12,9,12. — pari dass. Ind. BHĀG. P. 9,148.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

2. ˚gras Adj. in den Mund steckend, verschlingend.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

1. √gras , grásati und ˚te; Partic. grasitá und grasta — 1〉 in den Mund stecken, im Rachen bergen, verschlingen, verzehren, aufzehren. — 2〉 einen Himmelskörper verschlingen, so v. a. verfinstern. — 3〉 Laute, Silben verschlucken; auch von einer best. fehlerhaften Aussprache der Laute. — 4〉 ganz umfassen, — in sich schliessen. — 5〉 in seine Gewalt bekommen, heimsuchen, plagen. ˚grasta besessen —, heimgesucht —, geplagt von. — 6〉 verschwinden —, zu Nichte machen. — 7〉 unterschlagen, eine Sache inhibiren. — Caus. grāsayati — 1〉 fressen lassen. — 2〉 *grahaṇe, adane. — Mit *abhi, *˚grasta = abhipanna. — Mit ā — 1〉 verschlingen. — 2〉 āgrasta eingebohrt. — Mit upa verschlingen, so v. a. verfinstern. — Mit pari verschlingen NṚS. UP. S. 194. — Mit pra dass. — Mit sam dass.

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

gras — devour

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

gras I. 1 A. [grasate, grasta] 1 To swallow, devour, eat up, consume; ([Page 0471-c]) sa imāṃ pṛthivīṃ kṛtsnāṃ saṃkṣipya grasate punaḥ Mb.; Bg. 11. 30. 2 To seize. 3 To eclipse; dvāveba grasate dineśvaraniśāprāṇeśvarau bhāsurau Bh. 2. 34; himāṃśumāśu grasate tanmradimnaḥ sphuṭaṃ phalaṃ Śi. 2. 49. 4 To slur over words. 5 To destory. -WITH saṃ to destroy; Bk. 12. 4. II. 1 P., 10 U. (grasati, grāsayati-te) To eat, devour.

Originaltext · Deutsch · Verb

gras grasati, ˚te verschlingen, fressen, verzehren, verfinstern (einen Himmelskörper);) artham niederschlagen (j.). p.p. grasitá u. grasta; setzteres —˚ geplagt, besessen, von.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*gras gras. grasāmi, grase 1 et grāsayāmi 10; p. jagrāsa et jagrase; etc.; pp. grasta et grasita. Prendre pour dévorer, saisir [dans sa bouche ou dans sa gueule], dévorer. Au fig. absorber, faire disparaître: sūryam grasati rāhus l'éclipse ronge le soleil. Perdre: na grasiṣyante no sabandhavān ils ne nous feront pas périr nous et nos parents: na vidhiṃ grasate prajñā prajñāṃ tu grasate vidhis l'esprit ne tue pas la règle, c'est la règle qui tue l'esprit. Manger une lettre ou une syllabe, la prononcer vite et incomplètement. Employer en vain, dépenser inutilement: vāṇān des [Page228-1] flèches, dhanam des richesses. Prendre, saisir; s'emparer de, ac. Cf. gṝ, glas, ghas. Gr. γραίνω; germ. grasen.