jāgṛ जागृ – wachen; erwachen

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

jāgṛ ·-> gṛ3.

Originaltext · Englisch · Verb

jāgṛ jāgṛ, cl. 2. P. jāgarti, jajāgāra or jāgarāñ-cakāra, jāgariṣyati, jāgari- tum, to be awake, to watch, be watchful, attentive, intent; to foresee, provide; to sit up during the night: Caus. jāgarayati, Aor. Ved. 2nd and 3rd sing. ajīgar, 2nd du. jigṛtam, 2nd pl. jigṛta, to awaken: Desid. jijāgariṣati; [cf. Gr. ἐγείρω; Lat. vigil, vigilo; Old Germ. wachar, wachem; Goth. waka.]

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

gṛ [3], jāgṛ — wake

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

jāgṛ 2 P. (jāgarti, jāgarita) 1 To be awake, be watchful or attentive (fig. also); so'pasarpairjajāgāra yathākālaṃ svapannapi R. 17. 51; gurau ṣāḍguṇyaciṃtāyāmārye cārye ca jāgrati Mu. 7. 13; to sit up during the night; yā niśā sarvabhūtānāṃ tasyāṃ jāgarti saṃyamī Bg. 2. 69. 2 To be roused from sleep, awake. 3 To foresee, be provident.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*jāgṛ jāgṛ [red. de gṛ, gar]. jāgarmi 1, 3p. du. jāgṛtas, 3p. pl. jāgrati; o. pr. jāgaryām; p. jajāgāra et jāgarāñcakāra; f2. jāgariṣyāmi; a1. ajāgariṣam; o. jāgṛyāsam; pp. jāgarita; ppr. jāgrat. Veiller: yadi jāgarṣi, śṛṇu, si tu es éveillée, écoute. Faire la garde pendant la nuit [en parlant des soldats]. Veiller à qqc., être attentif à, l. ou ac. agnes tvam sujāgṛhi toi, veille bien au feu sacré; daṇḍas supteṣu jāgarti le châtiment veille pour ceux qui dorment. prévoir, pourvoir, g.: kṛcchrakālasya dhīmān jāgarli le sage prévoit les mauvais jours. S'éveiller. Gr. ἐγείρω, ἐγρήγορα.