kamala कमल – Lotus

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

kamala ·m. n. lotus-flower.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Kamala, as, ā, am, desirous, lustful; (as), m. a species of deer; the Indian crane, Ardea Sibirica; an epithet of Brahmā; N. of a man; (am), n. (ac- cording to some m. or n.) the lotus, Nelumbium; water; copper; the bladder; a medicament, a drug; N. of a town built by Kamalā; a particular high number; Ved., N. of a certain colour; (am or ī), n. f., N. of a metre of four lines of three short sylla- bles each; (ā), f. an epithet of Lakṣmī; an excel- lent woman; N. of a female dancer who afterwards became the wife of king Jayāpīḍa.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

kamala kamala. See under rt. 2. kam above.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

1. kamála 1〉 adj. viell. begierig, brünstig (von kam): tamòpadhe̱ tvaṃ nā̀śayā̱syāḥ ka̱malàmañji̱vam AV. 8,6,9. — 2〉 m. a〉 eine Hirschart AK. 3,4,26,196. TRIK. 3,3,387 (n.). H. an. 3,628. MED. l. 64. — b〉 der indische Kranich, Ardea sibirica (wie alle Synonyme von Lotus; vgl. AK. 2,5,22) ŚKDR. — c〉 ein Bein. Brahmanʼs (vgl. kamalāsana, kamalayoni) TRIK. 1,1,26. — d〉 N. pr. eines Mannes ŚAṂK._zu_CHĀND. UP. 4,10,1. Vgl. kāmalāyana. — 3〉 n. a〉 Lotus, Nelumbium (m. n. SIDDH. K. 250,b,8. SIDDH. K. 251,a,4) AK. 1,2,3,39. AK. 3,4,13,55. H. 1160. H. an. MED. R. 2,95,14. SUŚR. 1,334,4. SUŚR. 2,485,16. ŚĀK. 147. PAÑCAT. I, 203. PAÑCAT. I,420. HIT. I, 182. RAGH. 3,36. MEGH. 32. MEGH. 49. MEGH. 66. MEGH. 78. vāpīḥ kamalapiṅgalāḥ R. 3,61,17. kāñcanaiḥ kamalaiḥ R. 4,44,14. raktatvaṃ kamalānām BHARTṚ. 4,13. nalinyo dhvastakamalāḥ R. 3,58,38. R. 5,21,14. N. 16,12. RAGH. 19,19. kamalekṣaṇā N. 12,1. R. 1,9,69. R. 5,65,1. ŚRUT. 32. ŚRUT. 40. kamalapatrākṣa INDR. 5,31. R. 1,1,43. ŚIK. 42,16. kamalāyatalocanā ŚṚṄGĀRAT. 15. ŚṚṄGĀRAT. 21. kamalavadanā ŚRUT. 18. Auch so, dass der verglichene Theil vorangeht: mukhakamalam gaṇa vyāghrādi zu P. 2,1,56. āsyakamala ŚṚṄGĀRAT. 1. vikasitavadanakamalā PAÑCAT. 129,10. vikasitanayanavadanakamala PAÑCAT. 192,11. karakamala ṚT. 3,23. hṛdayakamalamadhye DHŪRTAS. 71,3. Mit Weglass. des vergl. Theiles: kalitakamalā ŚRUT. (BR.) 40. Viell. auch in dieser Bed. von kam, also urspr. wie kamana lieblich, schön. Vgl. aruṇakamala. — b〉 Wasser AK. 1,2,3,3. TRIK. 1,2,10. TRIK. 3,3,387. H. 1069. H. an. MED. — c〉 Kupfer. — d〉 Urinblase. — e〉 Arzenei H. an. MED. — f〉 N. pr. einer von Kamalā erbauten Stadt RĀJA-TAR. 4,483. — 4〉 n. und f. kamalī (kamalī́ gaṇa bahvādi zu P. 4,1,45) Name eines Metrums (4 Mal ⏑ ⏑ ⏑) COLEBR. Misc. Ess. II, 158 (COLEBR. Misc. Ess. III, 8). — 5〉 f. kamalā a〉 ein Bein. der Lakṣmi AK. 1,1,1,22. H. 226. H. an. MED. SĀH. D. 33,19. BHĀG. P. I, p. XCV. Vgl. padmā, kamalālayā und devatā sakamalā RAGH. 9,19. — b〉 ein ausgezeichnetes Weib H. an. MED. — c〉 N. pr. einer Tänzerin, welche später Gemahlin des Königs Jayāpīḍa wurde, RĀJA-TAR. 4,424. fgg. kamalānandana Sohn der K., ein Bein. Miśradinakaraʼs Verz. d. B. H. No. 517. — 6〉 n. eine best. grosse Zahl VYUTP. 180. VYUTP. 182.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. kámala Bez. einer best. Farbe: śa̱valāya̱ svāhā̱ kamàlāya̱ svāhā̀ pṛ̱śnaye̱ svāhā̀ TS. 7,3,18,1.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. kamala 2〉e〉 Bez. eines best. Dhruvaka (s. dhruvaka 3.) SAM̃GĪTADĀM._im_ŚKDR. — f〉 N. pr. eines Asura Verz. d. Oxf. H. 79,a,1. — 3〉a〉 die Blüthe des Nelumbium (die Pflanze selbst heisst kamalinī). WEBER, RĀMAT. UP. 295. WEBER, RĀMAT. UP. 323. fg. kamalānyoktayaḥ Verz. d. Oxf. 122,b,18. sa˚ KIR. 5,25. am Ende eines adj. comp. f. ā KATHĀS. 103,162. — b〉 KIR. 5,25. — g〉 Bez. einer best. Constellation (= padma) VARĀH. BṚH. 12,5. — 5〉a〉 Spr. 3661. Spr. 4708. Spr. gataprāyaḥ im 4ten Th. GĪT. 1,17. KATHĀS. 115,103. BRAHMAVAIV. P. 3,22,2. ādhipatyakamalāticañcalā KĀŚĪKH. 15,34_bei_AUFRECHT, HALĀY. Ind. Verz. d. Oxf. H. 46,a,46. N. der Dākṣāyaṇī in Kamalālaya Verz. d. Oxf. H. 39,b,4. — d〉 Orange (vgl. 2. kamala) TANTRASĀRA_im_ŚKDR. — e〉 N. pr. einer der Mütter im Gefolge Skandaʼs MBH. 9,2627.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. kamala vgl. kāmalā Gelbsucht.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. kamala 5〉a〉 als Nom. appell. Reichthum, Glücksgüter; sg. Spr. (II) 3284. pl. Spr. (II) 5928.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

1. kamála Adj. viell. begierig, brünstig.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

2. kámala Adj. Bez. einer best. Farbe.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

3. kamala — 1〉 m. (HEMĀDRI 1,767,11) und n. (adj. Comp. f. ā) die Blüthe von Nelumbium. Erscheint früher als utpala Chr. 97,30. Ungenau für kamaliṇī Comm. zu VĀMANA 5,1,12. — 2〉 m. — a〉 *eine Hirschart. — b〉 *Ardea sibirica. — c〉 *Bein. Brahmanʼs. — d〉 ein best. Dhruvaka (musik.). — e〉 N. pr. — α〉 *eines Schülers des Vaiśaṃpāyana KĀŚ. zu P. 4,3,104. — β〉 eines Asura. — 3〉 f. ā — a〉 Bein. — α〉 der Lakṣmī und daher Sg. und Pl. Reichthum, Glücksgüter. — β〉 der Dākṣāyaṇī in Kamalālaya. — b〉 *ein ausgezeichnetes Weib. — c〉 Orange. — d〉 N. pr. — α〉 einer der Mütter im Gefolge Skandaʼs. — β〉 der Gemahlin Jayāpīḍaʼs und einer anderen Frau. — 4〉 f. ī und n. ein best. Metrum. — 5〉 n. — a〉 eine best. Constellation. — b〉 Wasser. — c〉 *Kupfer. — d〉 *Urinblase. — e〉 *Arzenei. — f〉 N. pr. einer von Kamalā erbauten Stadt.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

3. kamala 2〉e〉γ〉 eines Prākrit-Dichters HĀLA 115. [Nachtrag, Band 2]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

3. kamala II. 2. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

kamala a. 1 Desirous. 2 Palered. — laḥ 1 The Sārasa bird. 2 A kind of deer. 3 N. of Brahmā. — lī A collection of lotuses. — laṃ [ kamkalac] 1 A lotus; kamalamanaṃbhasi kamale ca kuvalaye tāni kanakalatikāyāṃ K. P. 10; so hasta˚, netra˚, caraṇa˚, &c. 2 Water; N. 1. 130; Ki. 5. 25. 3 Copper. ([Page 0378-c]) 4 A medicament, drug. 5 The Sārasa bird. 6 The bladder, the right lobe of the lungs. Comp. — akṣī a lotus-eyed lady. — ākara; 1 an assemblage of lotuses. 2 a lake full of lotuses. — ālayā an epithet of Lakṣmī; Mu. 2. — āsanaḥ ‘lotus-seated’ N. of Brahmā; kāṃtāni pūrvaṃ kamalāsanena Ku. 7. 70. — īkṣaṇā a lotus-eyed lady. — uttaraṃ safflower. — khaṃḍaṃ an assemblage of lotuses. — jaṃ 1 an epithet of Brahmā. 2 the lunar asterism called Rohiṇī. — janman m., — bhavaḥ, -yoniḥ, -saṃbhavaḥ ‘lotus-born’, epithets of Brahmā.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

kamala m. n. die Blüte des Lotus.

Originaltext · Französisch · Substantiv Neutrum

kamala kamala n. eau. Cuivre. Médicament. Vessie. [Ordinairt.] lotus, nelumbium speciosum ou nymphæa nelumbo. — S. m. esp. d'antilope. — S. f. kamalā Lakṣmī; au fig. femme excellente. kamalapatrākṣa a. (akṣa) qui a les yeux bleus comme les pétales du lotus. kamalāsana m. (ās) et kamalāsanastha m. (sthā) qui a pour siège le lotus, Brahmā. kamalāyatākṣa a. (āyata; akṣa) qui a de grands yeux bleus comme le lotus. kamalāhāsa m. (ā; has) épanouissement du lotus. kamalāhāsyāmi dén. sourire comme le lotus épanoui. kamalinī f. réunion de lotus, lieu rempli de lotus.