mud मुद् – sich freuen

Originaltext · Englisch · Verb

mud modate1 ·v (moda°ti), pp. mudita (q.v.) be glad or merry, rejoice at, have pleasure in (loc. or instr.). C. modayati (°te) gladden. -- anu rejoice after, with, or at (acc. of pers. & th.); agree to, approve of, applaud, permit. C. gladden; approve of etc. = S. pra become or be joyful, exult. C. gladden. prati meet or welcome with joy, rejoice at (acc., r. gen.). C. delight, exhilarate. -- Cf. pramudita.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

múd2 ·f. joy, delight.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

3. mud, t, f. joy, pleasure, delight, joyfulness, joyousness, gladness, happiness, rejoicing; Joy per- sonified as the daughter of Tuṣṭi (Contentment); intoxication; a species of medicinal plant (= vṛd- dhi); a wife, woman (?).

Originaltext · Englisch · Verb

mud 1 . mud, cl. 10. P. modayati, moda- yitum, to mix, mingle, blend, unite.

Originaltext · Englisch · Verb

mud 2 . mud, cl. 1. A. modate (ep. occa- sionally P. modati, &c.), mumude, mo- diṣyate, amodiṣṭa, moditum, to be glad or joyous or happy, to rejoice, enjoy one's self, rejoice in, have pleasure in (with inst. or loc., e. g. putra- pautrair modasva, rejoice thou in children and children's children; tasmin na modāmahe, we do not take pleasure in that): Caus. modayati, amū- mudat, modayitum, to rejoice, delight, give pleasure or joy, exhilarate, yield enjoyment; [cf. Lith. mu- drùs.]

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

2. mud (= 1. mud) f. 1〉 Lust, Fröhlichkeit, Freude AK. 1,1,4,2. H. 312. H. 316. HALĀY. 1,123. ṚV. 1,145,4. yu̱ṣmākàṃ smā̱ rathā̱m̐ anù mu̱de dàdhe ṚV. 5,53,5. ṚV. 8,39,7. yatrā̀na̱ndāśca̱ modā̀śca̱ mudàḥ pra̱muda̱ āsàte ṚV. 9,113,11. ŚAT. BR. 9,4,1,7. ŚAT. BR. 14,7,1,11. a̱psa̱raso̱ mudo̱ nāmà VS. 18,38. parāṃ mudamabhigamya MBH. 1,1188. mudaṃ paramikāṃ lebhe MBH. 1,4858. MBH. 3,1876. MBH. 1,3006. mudaṃ paramikāṃ prāptāḥ MBH. 1,7602. MBH. 12,10449. parāṃ mudamavāpa MBH. 3,2807. piturmudaṃ tena tatāna RAGH. 3,25. viṣāde kartavye vidadhati jaḍāḥ pratyuta mudam (tasmin) Spr. 193. mudaṃ viṣādaḥ — hanti Spr. 2217. VARĀH. BṚH. S. 89,10. tau jagmatuḥ parayā mudā MBH. 1,7655. R. 1,4,22. Spr. 4729. VARĀH. BṚH. S. 88,36. MĀRK. P. 116,43. liṅgairmudaḥ RAGH. 7,27. sa śrīpārśvo mude 'stu vaḥ ŚATR. 1,4. KIR. 5,25. Spr. 2579. teṣāṃ na bhinnā mudaḥ (v. l. mudā) Spr. 2526. kasya na hṛdaye mudaḥ padaṃ dadhati Spr. 3786. dviparaṇamudā GĪT. 11,34. krīḍāmudo yātanāḥ GĪT. 9,10. madamudāmuditam der Liebesgenüsse Anfang VARĀH. BṚH. S. 77,37. mudbhāj VARĀH. BṚH. S. 18,6. Personificirt ist die Mud eine Tochter der Tuṣṭi BHĀG. P. 4,1,50. — 2〉 ein best. Heilkraut, = vṛddhi RĀJAN._im_ŚKDR. — 3〉 Weib ŚABDĀRTHAK._bei_WILS.; beruht vielleicht auf Missverständniss, da strī oder striyām einfach das Geschlecht des Wortes bezeichnen kann.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

1. mud , mudita m. Bez. einer Art von Dienern R. 7,37,18. — pra caus. SĀH. D. 309,21.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

3. √mud , modáyati mischen (saṃsarge) DHĀTUP. 33,66. modayati saktūnghṛtena MĀDHAVA_bei_WEST. modayati ghṛtenānnaṃ lokaḥ DURGĀD._im_ŚKDR.

Originaltext · Deutsch · Verb

1. √mud , módate DHĀTUP. 2,15. mumude, amodiṣṭa, (anu) mudīmahi ved., modiṣye; aus metrischen Rücksichten bisweilen auch act. lustig —, fröhlich sein, sich freuen (vgl. 1. mad, manda): tāsā̀madhva̱ryurāgàtau̱ yavò vṛ̱ṣṭīvà modate ṚV. 2,5,6. ŚAT. BR. 3,6,1,10. ṚV. 5,47,6. ṚV. 9,71,3. mu̱moda̱ garbhò vṛṣa̱bhaḥ ka̱kudmā̀n ṚV. 10,8,2. yābhi̱ḥ somo̱ modàte̱ harṣàte ca ṚV. 30,5. ṚV. 85,42. VS. 3,41. oṣadhībhirhīdaṃ sarvaṃ modate ŚAT. BR. 9,4,1,7. strībhiḥ saha modamānaḥ ŚAT. BR. 14,7,1,14. ŚĀṄKH. GṚHY. 1,22. KAUŚ. 40. modamānastiṣṭhati CHĀND. UP. 6,11,1. KAṬHOP. 1,12. devavaddivi modate M. 2,232. MBH. 1,1050. MBH. 3,8044. RĀJA-TAR. 6,209. BHĀG. P. 3,14,50. mādyati modate 'bhiramate Spr. 635. Spr. 3015. Spr. 3843. Spr. 3997. mumude tatpuraṃ parayā mudā MBH. 1,6630. MBH. 3,16707. R. GORR. 1,35,50. fg. R. GORR. 1,46,35. KATHĀS. 27,131. KATHĀS. 29,174. KATHĀS. 36,135. KATHĀS. 45,114. LA. (II) 88,4. MĀRK. P. 135,4. mumudire R. 1,10,33. amodiṣṭa BHAṬṬ. 15,97. modiṣye BHAG. 16,15. MBH. 1,5945. MBH. 2,505. vilasadvismayamodamānacittāḥ KATHĀS. 3,79. vṛṣalyā saha modate M. 3,191. MBH. 3,2605. Spr. 2919. putrapautraiśca modasva erfreue dich an MĀRK. P. 132,41. tasminna modāmahe Spr. 5283. modanti MBH. 3,7000. modet MBH. 3,8042. MBH. 5,28. modasi MBH. 12,11. modati Inschr. in Journ. of the Am. Or. S. 6,540, Śl. 3. amodan R. 2,48,3. mumoda R. 1,46,17. R. GORR. 1,46,34. mudita erfreut, froh MBH. 3,2230. MBH. 3,2234. MBH. 3,3004. MBH. 3,3066. MBH. 5,6076. MBH. 5,7517. R. 1,65,20. R. GORR. 1,46,35. RAGH. 12,7. RAGH. 14,29. VARĀH. BṚH. S. 5,44. VARĀH. BṚH. S. 5,98. KATHĀS. 46,211. KATHĀS. 60,254. BRAHMA-P. in LA. (II) 54,6. BRAHMA-P. in LA. (II) 55,17. Verz. d. Oxf. H. 129,b,19. ˚mānasa MBH. 1,5572. PAÑCAR. 3,11,21. kośalo nāma muditaḥ sphīto janapado mahān R. 1,5,5 (R. 1,5,1 GORR.). R. 2,53,11. HARIV. 3060. sarvaiḥ sumuditā guṇaiḥ sich gar sehr erfreuend an so v. a. besitzend HARIV. 9951. In comp. mit dem, woran man sich erfreut: svadhṛtivanitāsaṅga˚ Spr. 2156. jaladaninada˚ Spr. 2281. VARĀH. BṚH. S. 8,36. VARĀH. BṚH. S. 18,2. vāridhārāpramuditamuditā (urvī) VARĀH. BṚH. S. 27,6. dhvastāśeṣatamaḥpramoda˚ Spr. 757, v. l. Spr. 2526, v. l. — muditā (vgl. pramoditā u. pra caus.) f. Freude MATHUREŚA_zu_AK. ŚKDR. YOGAS. 1,33. YOGAS. 3,24 (Verz. d. Oxf. H. 230,b,23. Verz. d. Oxf. H. 230,b,25). PRAB. 68,11. mudita n. Bez. einer Art von Umarmung oder Verschlingung der Geliebten ŚKDR. nach dem KĀMAŚĀSTRA. mudita fehlerhaft für nudita (so die ed. Bomb.) MBH. 3,12225. für sūdita (so die ed. Bomb.) MBH. 5,7184. — caus. Jmd erfreuen: śobhayeyuḥ puravaraṃ modayeyuśca sarvaśaḥ MBH. 12,2655. modayadhvaṃ raghūttamam BHAṬṬ. 7,101. — anu in die Freude eines Andern einstimmen R. 2,69,6. muditāmanumodate BHĀG. P. 4,25,61. anu̱ stomàṃ mudīmahi wir stimmen jubelnd ein in ṚV. 8,1,14. Jmd zujubeln: taṃ maṇḍūkā anvamodanta NIR. 9,6. Jmd seinen Beifall bezeugen, Jmd aufmuntern: ke cainamanvamodanta ke cainaṃ pratyaṣedhayan MBH. 2,1787. sich freuen über Jmd oder Etwas (acc.): yaṃ prajā anvamodanta pitā putrānivaurasān MBH. 7,2224. saṃpadamanunandanti vipadaṃ nānumodanti GAUḌAP._zu_SĀṂKHYAK. 48. brāhmaṇāste 'nvamodanta śivena kuśalena ca MBH. 3,11535. sich über Etwas freuen so v. a. sich mit Etwas einverstanden erklären, Etwas gutheissen: vivādāṃścānvamodata MBH. 1,137. vācaṃ tām MBH. 1,1198. sairindhryāḥ sūtaputreṇa saha dāham MBH. 4,800. KATHĀS. 43,72. BHĀG. P. 1,19,19. BHĀG. P. 3,19,37. yūyaṃ tadanumodadhvam — kartuḥ śāsturanujñātustulyaṃ yatpretya tatphalam BHĀG. P. 4,21,25. BHĀG. P. 7,14,6. BHĀG. P. 8,6,24. BHĀG. P. 8,7,41. BHĀG. P. 9,23,37. akhādannanumodaṃśca MBH. 13,5634. yo 'numodati hantavyaṃ (hanyantam ed. Bomb.) so 'pi doṣeṇa lipyate wer es gut heisst, dass (ein lebendes Wesen) getödtet wird, ebend. BHĀG. P. 2,7,53. ye cānvamodaṃstadavācyatāṃ dvijāḥ BHĀG. P. 4,2,20. — caus. erfreuen: madhudhārāḥ supārśvaśikharātpatantyaḥ — ilāvṛtamanumodayanti BHĀG. P. 5,16,23. anumodita erfreut: sāmodairanumoditā mṛgamadairānanditā Verz. d. Oxf. H. 253,a,5. gewonnen, günstig gestimmt: evaṃ nidhipatiḥ śrīmāndaivatairanumoditaḥ HARIV. 6277. Jmdes (instr. oder im comp. vorangehend) Zustimmung —, Einwilligung habend: vibhāvaryāḥ kalāvatyāḥ snigdhadṛṣṭyā- numoditaḥ MĀRK. P. 64,18. gāndharveṇa vivāhena bahvyo rājarṣikanyakāḥ . śrūyante pariṇītāstāḥ pitṛbhiścānumoditāḥ .. ŚĀK. 71, v. l. KATHĀS. 44,91. BHĀG. P. 1,5,25. BHĀG. P. 8,21,32. vāsudevānumoditaḥ BHĀG. P. 1,9,49. BHĀG. P. 4,1,2. BHĀG. P. 9,10,29. BHĀG. P. 10,33,39. mit Beifall aufgenommen, mit Freude begrüsst, gutgeheissen: uccaiḥpramodamanumoditadarśanaḥ Spr. 3686. tvayā caiva naraśreṣṭha tanme prītyānumoditam MBH. 5,7458. MBH. 9,3034. YOGAS. 2,34. UTTARARĀMAC. 29,10. PRAB. 102,2. PRAB. 110,7. — abhyanu caus. Jmd seine Zustimmung geben: āmantrya prayayau rājā taiścaivābhyanumoditaḥ MBH. 1,4447. zu Etwas seine Zustimmung geben: anyaiśca dānamidamabhyanumodanīyam Inschr. in COLEBR. Misc. Ess. II, 311,9. — abhi s. abhīmodamud. — ā s. āmoda; davon adj. āmodita (wohl nicht partic. des caus.) mit Wohlgeruch erfüllt, wohlriechend gemacht: tadantare sundare cāmodite puṣpavāyunā PAÑCAR. 1,10,41. puṣpāsavāmoditavaktrapaṅkaja ṚT. 5,5. BHĀG. P. 8,9,16. PRAB. 19,12. = saṃtuṣṭa und abhinandita die Scholien. — ud, partic. unmudita frohlockend BHĀG. P. 4,26,24. — saṃpari weit und breit frohlocken: hṛṣṭāḥ saṃparimodadhvaṃ devebhyastyajyatāṃ bhayam HARIV. 13758. — pra lustig werden, sich freuen, jubeln: pa̱śava̱statpra mòdante̱ maho̱ vai nò bhaviṣyati AV. 11,4,5. tāḥ sarvā devatāḥ prāmodanta māmabhipratyapādīti AIT. BR. 2,18. MBH. 12,6393. MBH. 13,3315. MBH. 14,1188. R. 5,3,66. KATHĀS. 56,32. BHĀG. P. 5,13,7. pramumude R. GORR. 2,5,9. pramumoda R. SCHL. 1,1,84. R. SCHL. 1,44,61 (R. 1,45,55 GORR.). uccaiḥpramodam absol. Spr. 3686. janaiḥ pramuditaṃ (impers.) dhārādhare varṣati Spr. 1972. prámudita ausgelassen, erfreut, froh AK. 3,2,52. VS. 19,11. MBH. 1,5364. MBH. 1,7648. MBH. 1,7650. R. 1,1,87. R. 1,1,90. R. 1,9,39 (R. 1,9,38 GORR.). R. 2,30,46. R. 2,52,79. RAGH. 6,86. KATHĀS. 13,139. KATHĀS. 25,294. VARĀH. BṚH. S. 5,45. VARĀH. BṚH. S. 8,9. VARĀH. BṚH. S. 18,2. BHĀG. P. 3,16,28. BHĀG. P. 8,18,26. ˚pika DHŪRTAS. in LA. 69,9. ˚hṛdaya GĪT. 5,15. ˚manas PAÑCAT. 48,24. taddarśana˚ BHĀG. P. 9,20,10. PAÑCAT. 238,22. n. Lustigkeit, frohe Laune: vāridhārāpramuditamuditā (urvī) VARĀH. BṚH. S. 27,6. pramuditavati rāṣṭre KATHĀS. 6,165. In der Stelle śaravarṣaiḥ — astrapramuditaiḥ ARJ. 10,39 liest die ed. Calc. u. Bomb. des MBH. 3,12235 pracuditaiḥ(!) st. pramu˚. Vgl. pramud, pramuditā, pramoda, pramodana, pramodamāna. — caus. erfreuen: yadi hi strī na roceta pumāṃsaṃ na pramodayet M. 3,61 (= MBH. 13,2487). MBH. 3,10077. HARIV. 14744. pramodamānā und pramoditā f. Bez. zweier der acht Vollkommenheiten (siddhi) im Sāṃkhya TATTVAS. 41. Vgl. pramodaka, pramodana, pramodita, pramodin. — anupra caus. Jmd (acc.) seine Einwilligung, die Erlaubniss geben: ādvāramanugaccheccāgaccheccānupramoditaḥ MĀRK. P. 31,59. — saṃpra s. saṃpramoda. — prati entgegenjubeln, zujauchzen, mit Freude auf Jmd oder Etwas zugehen oder Etwas entgegennehmen: pratī̱daṃ viśvàṃ modate ṚV. 5,83,9. ṚV. 10,97,3. ghṛ̱tāni̱ pratì modase ṚV. 10,118,2. VS. 11,47. VS. 20,46. viśvā bhūtāni pratimodamānaḥ TBR. 3,1,2,10_in_Z. f. d. K. d. M. 7,273. Z. f. d. K. d. M. 3,1,1,2 ebend. 266. taṃ prajāḥ pratimodantyaḥ sarvāḥ pratyudgatāstadā MBH. 1,6781. mit gen.: tasyaiva loke pratimodatīha yo yasyānuṣaktaḥ MAITRYUP. 4,6. — caus. erheitern, lustig machen: pramodayiṣyāmahe ŚAT. BR. 3,2,4,6. — desid. vom caus. erheitern wollen: pramumodayiṣati ŚAT. BR. 3,3,4,18. — sam s. saṃmoda fgg.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

1. √mud modate (metrisch auch Act.) lustig —, fröhlich sein, sich freuen, sich erfreuen an (Loc. oder Instr.) mudīta erfreut, froh, sich erfreuend an (Instr. oder im Comp. vorangehend). Auch fehlerhaft für nudita und sūdita. — Caus. modayati, ˚te (BHAṬṬ.) erfreuen. — Mit anu — 1〉 in die Freude eines Andern einstimmen, mit Acc. der Person. — 2〉 Jmd (Acc.) zujubeln, jubelnd einstimmen in (Acc.). — 3〉 sich freuen über (Acc.). — 4〉 Jmd seinen Beifall bezeugen, Jmd ermuntern; mit Acc. — 5〉 sich über Etwas oder Jmd freuen, sich mit Etwas oder Jmd einverstanden erklären, Etwas gutheissen (mit Acc. der Sache oder Person), Jmd (Acc.) Etwas [Page5-089-b] (Dat. eines Nom. act.). gestatten MAHĀVĪRAC. 62,2. Act. SADDH. P. 120. — Caus. — 1〉 erfreuen. anumodita erfreut. — 2〉 mit Beifall aufnehmen KĀRAṆḌ. 29,15. — 3〉 anumodita — a〉 gewonnen, günstig gestimmt. — b〉 Jmds (Instr. oder im Comp. vorangehend) Zustimmung —, Einwilligung habend. — c〉 mit Beifall aufgenommen (KĀRAṆḌ. 36,19), mit Freuden begrüsst, gutgeheissen. — Mit abhyanu Caus. ˚modita Jmds (Instr.) Zustimmung habend. Vgl. abhyanumodanīya (Nachtr. 5). — Mit abhi s. abhīmodamúd — Mit ā schön duften KĀD. 2,49,20 (59,5.) āmodita (von āmoda) s. in Nachtr. 4. — Mit ud, unmudita frohlockend. — Mit saṃpari weit und breit frohlocken. — Mit pra lustig werden, sich freuen, jubeln. pramudita ausgelassen, erfreut, froh; von Unbelebten so v. a. in vollem Schmucke prangend. śarad Chr. 84,23. Auch n. impers. pramudita auch fehlerhaft für pracudita (metrisch st. pracodita). — Caus. erfreuen. — Mit anupra Caus. ˚modita die Einwilligung —, die Erlaubniss bekommen habend. — Mit saṃpra in ˚moda. — Mit prati entgegenjubeln, zujauchzen, mit Freuden auf Jmd oder Etwas zu gehen oder Etwas entgegennehmen; mit Acc. und ausnahmsweise mit Gen. — Caus. Med. erheitern, lustig machen. — Desid. vom Caus. prámumodayiṣati erheitern wollen. — Mit sam in saṃmoda und saṃmodana.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

3. *√mud modayati saṃsarge.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

2. √mud 5〉 in einer buddh. Inschr. (yeṣāṃ mudvibhavaḥ paraḥ paramudaḥ svapne 'pi nābhūttanau) nach E. HULTZSCH. [Nachtrag, Band 5]

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

1. √mud mit sam einträchtig sein DIVYĀVAD. 28,27. — Caus. erfreuen R. ed. Bomb. 4,1,86. — Mit pratisam Acc. Jmd freundlich begrüssen JĀTAKAM. 31. DIVYĀVAD. 117,1. DIVYĀVAD. 439,15. DIVYĀVAD. 455,8. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

2. √mud V. 5. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

2. múd f. — 1〉 Lust, Fröhlichkeit, Freude. Auch Pl. — 2〉 die personificirte Lust ist eine Tochter der Tuṣṭi. — 3〉 eine best. Klasse von Apsaras VP. 22,82; Vgl. VS. 18,38. — 4〉 ein best. Heilkraut, = vṛddhi RĀJAN. 5,29. — 5〉 Weib.

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

mud — be merry

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

mud I. 10 U. (modayati-te) 1 To mix, blend. 2 To cleanse, purify. II. 1 A. (modate, mudita; desid. mumudiṣate or mumodiṣate) To rejoice, be glad or happy, be joyful or delighted; yakṣye dāsyāmi modiṣya ityajñānavimohitāḥ Bg. 16. 15; Ms. 2. 232, Ms. 3. 191; Bk. 15. 97. — Caus. To please, delight, give pleasure, gratify.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

mud, mudā f. [mud-kvip vā ṭāp] Joy, delight, pleasure, gladness, satisfaction; piturmudaṃ tena tatāna so'rbhakaḥ R. 3. 25; aśnan puro haritako mudamādadhānaḥ Śi. 5. 58; Śi. 1. 23; viṣāde kartavye vidadhati jaḍāḥ pratyuta mudaṃ Bh. 3. 25; dviparaṇamudā Gīt. 11; Ki. 5. 25; R. 7. 30.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

2. múd f. Lust, Freude.

Originaltext · Deutsch · Verb

1. mud, modate (˚ti) lustig, fröhlich sein, sich freuen an (Loc. o. Instr.). p. p. mudita froh, sich freuend an (Instr. o. —˚). Caus. modayati, ˚te. anu sich mit jemd. (Acc.) freuen; sich freuen über, gutheißen (Acc.). pra lustig werden, jubeln; p. p. pramudita ausgelassen, froh. prati entgegenjubeln, zujauchzen (Acc.); lustig sein.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*mud mud. mode 1; p. mumude; f2. modiṣye; a1. amodiṣi; pp. mudita. Qqf. modāmi. Ps. mudye. Se réjouir. Cf. mad. Vd. plaire, être gracieux.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*mud mud. modayāmi 10. Mêler: saktūṇ ghṛtena du riz et du beurre fondu.

Originaltext · Französisch · Substantiv Feminin

mud mud f. joie; délire, enivrement; ivresse. Femme. Cf. mada.