paścāt पश्चात् – danach; nach hinten

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

paścā́t ·(abl. adv.) from behind, from the back, behind, after, later, west (as a prepos. w. gen. & abl.). -- With kṛ leave behind, surpass, excel, w. gam go back; tataḥ paścāt after that, thereupon.

Originaltext · Deutsch · Adverb

paścā́t (ablat. von paśca) P. 5,3,32. VOP. 7,110. 1〉 adv. a〉 von hinten, hinterher, hinten, nach hinten AK. 3,4,32 (28), 4. H. an. 7,24. MED. avy. 31 (es ist wohl carame st. parame zu lesen; aber welche Bed. ist mit dem folg. adhikāre gemeint?). maryo̱ na yoṣā̀ma̱bhyèti pa̱ścāt folgt nach ṚV. 1,115,2. ṚV. 1,124,9. ṚV. 8,89,1. AV. 8,9,9. ŚAT. BR. 14,5,1,11. na nàḥ pa̱ścādaghaṃ nàśat ṚV. 2,41,11. manàḥ pa̱ścādanù yacchanti ra̱śmayàḥ ṚV. 6,75,6. paścādvarīyasī ŚAT. BR. 3,5,1,11. pa˚, puras ṚV. 10,90,5. AV. 7,80,1. AV. 8,6,15. ŚAT. BR. 1,6,1,11. KĀTY. ŚR. 1,8,28. KĀTY. ŚR. 1,9,4. KĀTY. ŚR. 2,5,4. dhāvan M. 2,196. HIT. 14,9. pūrvaṃ mṛtaṃ ca bhartāraṃ paścātsādhvyanugacchati MBH. 1,3033. paścādbāhubaddha MṚCCH. 175,12. paścādbaddhapuruṣa ŚĀK. 73,1. paścāduccairbhavati hariṇaḥ svāṅgamāyacchamānaḥ ad ŚĀK. 78. purastāt, pa˚ 56. purā, pa˚ Spr. puro revāpāre u. s. w. RAGH. 16,29. RAGH. 4,30. Spr. 23, v. l. paścādupetya von hinten Spr. 1235. VARĀH. BṚH. S. 88,18. KATHĀS. 34,186. KATHĀS. 39,141. KATHĀS. 39,168. AK. 2,6,2,16. AK. 2,8,2,8. AK. 3,4,24,153. H. 587. paścāccaivāpasaratā (yānena) rückwärts gehend (Wagen) YĀJÑ. 2,299. nadīṃ paścānmukhāśritām mit abgewandtem Gesichte R. 2,55,4. paścātkar hinter sich lassen so v. a. übertreffen: sā tasya karmanirvṛttairdūraṃ paścātkṛtā phalaiḥ RAGH. 17,18. — b〉 hintennach, hernach, später, zuletzt KĀTY. ŚR. 8,5,9. KĀTY. ŚR. 10,2,39. KĀTY. ŚR. 10,6,15. KĀTY. ŚR. 15,5,30. M. 8,161. M. 8,212. M. 9,218. MBH. 3,2750. MBH. 3,2880. MBH. 3,12597. R. 2,1,32. R. 2,30,20. R. 2,61,13. DAŚ. 1,9. ŚĀK. 84,14. ŚĀK. 95,15. ŚĀK. 110,16. RAGH. 12,17. MEGH. 37. MEGH. 45. MEGH. 109. Spr. 140. VARĀH. BṚH. S. 3,36. VARĀH. BṚH. S. 39,9. VARĀH. BṚH. S. 45,98. VID. 168. VID. 199. HIT. 20,14. HIT. 38,12. HIT. 42,4. HIT. 127,20. ŚUK. in LA. 42,12. prāk, pa˚ MṚCCH. 52,5. RAGH. 12,7. ŚĀK. 110,7. purā, pa˚ Spr. 382. PAÑCAT. II, 48. pūrvam, pa˚ M. 4,125. ŚĀK. 179. prathamam, pa˚ RAGH. 12,39. Spr. 765. prathamataḥ, pa˚ DHŪRTAS. 90,4. āditaḥ, pa˚ M. 3,211. ādau, pa˚ SĀH. D. 80,3. agre, pa˚ Spr. 770. — c〉 von Westen, westwärts, im Westen AK. H. an. MED. AV. 12,1,31. AV. 18,4,9. AV. 18,4,11. ŚAT. BR. 13,8,1,13. CHĀND. UP. 3,6,4. CHĀND. UP. 7,25,1. MUṆḌ. UP. 2,2,11. MBH. 7,2349. MEGH. 16. VARĀH. BṚH. S. 4,3. VARĀH. BṚH. S. 5,34. VARĀH. BṚH. S. 5,87. VARĀH. BṚH. S. 11,46. VARĀH. BṚH. S. 21,13. SŪRYAS. 1,25. BHĀG. P. 4,25,52. fg. uttarataḥpaścāt von Nordwest: tasmāduttarataḥ paścādayaṃ bhūyiṣṭhaṃ pavamānaḥ pavate AIT. BR. 1,7. — 2〉 praep. mit dem gen. (VOP. 5,23) und abl. a〉 hinter, hinter — her: sāhamadya sudeṣṇāyāḥ puraḥ paścācca gāminī MBH. 4,631. rathasya Schol. zu P. 2,1,6. goḥ Schol. zu P. 5,2,15. AK. 2,6,2,25. H. 608. KATHĀS. 6,134. śarmavarmaṇaḥ . paścāccāradvayaṃ so 'tha siṃhagupto vyasarjayat KATHĀS. 158. KATHĀS. 7,72. KATHĀS. 9,23. KATHĀS. 27,181. KATHĀS. 27,185. KATHĀS. 39,135. KATHĀS. 42,84. VOP. 6,61. — b〉 nach: tadasya paścānnānyatsuhṛnme PAÑCAT. 145,14. tataḥ paścāt darauf, alsdann M. 3,116. M. 3,117. MBH. 3,2761. HIḌ. 4,16. R. 2,61,12. R. 6,1,5. R. 6,16,19. R. 6,96,15. PAÑCAT. 21,25. HIT. 17,20, v. l. HIT. 38,9. — c〉 westlich von: śrapaṇasya KĀTY. ŚR. 2,3,9. KĀTY. ŚR. 2,3,14. KĀTY. ŚR. 25,10,21. ĀŚV. ŚR. 4,8. LĀṬY. 1,9,7. PĀR. GṚHY. 2,1. PĀR. GṚHY. 2,2. CHĀND. UP. 5,2,8. mit dem abl. KĀTY. ŚR. 8,3,14. KĀTY. ŚR. 14,3,14. KĀTY. ŚR. 16,7,31. ĀŚV. ŚR. 4,4. — Vgl. dakṣiṇa˚.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

paścāt 1〉b〉 nach einem absolut.: tasmātputramukhaṃ dṛṣṭvā paścādbhavati tāpasaḥ Spr. 3532; vgl. u. tatas 3〉.

Originaltext · Deutsch · Adverb

paścā́t — 1〉 Adv. — a〉 von hinten, hinterher, hinten, nach hinten rückwärts. Mit gam zurückgehen Ind. St. 15,387. Mit kar hinter sich lassen. so v. a. übertreffen. — b〉 von Westen, westlich, im Westen [Page4-059-a] nach W. MEGH. 16. — c〉 hintennach, hernach, später, zuletzt. Nach einem Absol. pleonastisch. — 2〉 Präp. mit Gen. und Abl. — a〉 hinter, hinter -her. — b〉 westlich von. — c〉 nach (zeitlich). tataḥ paścāt darauf, alsdann.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

paścāt 1〉a〉 mit kar auf den Rücken thun und verachten ŚIŚ. 19,93. [Nachtrag, Band 6]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

paścāt IV. 6. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Partikel

paścāt ind. (Used by itself or with gen. or abl.) 1 From behind, from the back; paścādvaddhapuruṣamādāya Ś. 6; paścā duccairbhavati hariṇaḥ svāṃgamāyacchamānaḥ Ś. 4 v. 1 2 Behind, backwards, towards the back (opp. puraḥ); gacchati puraḥ śarīraṃ dhāvati paścādasaṃratutaṃ cetaḥ Ś. 1. 34; Ś. 3. 8. 3 After (in time or space), then, afterwards, subsequently; ladhvī purā vṛddhimatī ca paścāt Bh. 2. 60; tasya paścāt ‘after him’; R. 4. 30, R. 12. 7, R. 12. 17, R. 12. 39; R. 16. 29; Me. 36, Me. 44. 4 At last, lastly, finally. 5 From the west. 6 Towards the west, westward. Comp. — kṛta a. left behind, surpassed, thrown into the back-ground; paścātkṛtāḥ snigdhajanāśiṣopi Ku. 7. 28; R. 17. 18. tāpaḥ repentance, contrition; ˚paṃ kṛ to repent. — bātaḥ a west wind.

Originaltext · Deutsch · Adverb

paścā́t (Abl. adv.) dass. Präp. (Gen. u. Abl.) hinter, westlich von, nach (zeitl.). Mit kar hinter sich lassen, übertreffen; mit gam zurückgehen; tataḥ˚ darauf, nachher.

Originaltext · Französisch · Adverb

paścāt paścāt adv. (de l'inus. paśca) derrière, en arrière; à l'occident. Ensuite, après. Lat. post. paścātkaromi (kṛ). Mettre derrière soi, dépasser; surpasser. paścāttāpa m. repentir, contrition. paścārdha m. f. n. la moitié restante d'une chose. paścima a. (sfx. ima) postérieur; occidental. [Page403-2] — S. m. f. la région occidentale. Lat. postumus.