pañca पञ्च – fünf

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

2. pañca (von pañc) adj. f. ā ausgebreitet: cañcatpañcacūḍa UTTARARĀMAC. (COWELL) 120,3. cañcā vistṛtā Schol. BENFEY nimmt ein f. pañcā in der Bed. spreading an. Die v. l. cañcaccandracūḍa empfiehlt sich schon wegen der Alliteration.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. pañca = pañcan in catuḥpañca.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

pañca — 1〉 Adj. (*f. ā) ausgebreitet. — 2〉 m. ein best. Tact. S. S. S. 227.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

pañca pañca m. en compos. pour pañcan. pañcaka a. (sfx. ka) fait de cinq, relatif à cinq, porté par cinq, etc. — S. n. champ de bataille. pañcakapāla a. mis dans cinq vases. pañcakarman n. Au pl. les 5 actes ou évacuations du corps. pañcakaṣāya et pañcakleśa m. Au pl. les 5 souillures [passion, colère, ignorance, arrogance, orgueil], Bd. pañcagavya n. (gau) les 5 produits de la vache [lait, caillé, beurre, urine, bouse]. pañcagupla m. tortue [qui a les 4 pattes et la tête mises à couvert]. pañcajana m. homme, en gén. Un homme. pañcajanīna m. (sfx. īna) chef de cinq hommes. Acteur, bouffon, mime. pañcajanya n. les 5 espèces [gandharvas, pitris, devas, asuras, rākṣasas; ou bien: les 4 castes et les niṣādas]. pañcajñāna m. (jñā) un buddha, un saint buddhiste. pañcataya a. qui a cinq parties ou membres. pañcatā f. et pañcatva n. quiaire, assemblage de cinq. Les cinq élements [terre, eau, air, feu, éther]: pañcatvam gantum retourner aux 5 éléments, c-à-d. mourir. pañcathu m. temps. Coucou kokila. pañcadaśa a. (daśan) quinzième. — F. pañcadaśī le 15ᵉ jour de la Lune. pañcadaśan a. quinze. pañcadhā adv. en 5 parties, de 5 façons. pañcanakha m. (nakha) éléphant; tortue. — F. pañcanakhī lézard. pañcanimba n. les cinq produits du melia. pañcanī f. échiquier, damier. pañcapada a. de 5 pādas ou vers. pañcaprāṇa m. Au pl. les 5 esprits vitaux. pañcabandha m. amende égale à la 5ᵉ partie d'un objet perdu ou volé. pañcabhadra m. cheval qui a les 5 marques favorables [à la poitrine, au cou, à la face et aux flancs]. pañcama a. (sfx. ma) cinquième. Adroit, beau, agréable. — S. m. la 5ᵉ note de l'octave [qui est notre quarte]. Np. d'un des Rāgas ou modes musicaux. — S. f. pañcamī le 5ᵉ jour de la Lune. Echiquier, damier. Draupadī, femme des cinq Pāṇḍus. pañcamahāyajña m. (mahat). Au pl. les 5 grands sacrifices [offrande de fleurs et de parfums aux esprits, offrande aux Ancêtres, offrande aux dieux, étude du Veda, charité envers les hommes]. [Page384-1] pañcamāra m. (mṛ) le fils de Baladeva. pañcamāsya m. (āsya) le coucou kokila. pañcamukha m. Śiva. pañcamūla n. les cinq racines, t. de méd. pañcarasā f. phyllanthus emblica, bot. pañcalakṣaṇa a. qui a les 5 marques favorables. — S. n. un Purāṇa [comprenant 5 sujets principaux]. pañcaloha n. alliage quinaire de cuivre, bronze, étain, plomb et fer. pañcavaṭa m. cordon brâhmanique ou écharpe qui se porte comme lui (?). pañcavaktra m. Śiva. Lion. pañcavarga a. de 5 ordres ou espèces. pañcavalkala n. les 5 écorces. pañcavāṇa m. Anaṅga [aux 5 flèches]. pañcaśara m. mms. pañcaśākha m. la main [aux 5 doigts]. pañcaśikha m. lion. pañcasugandhaka n. les 5 aromates [girofle, muscade, camphre, aloès et kākola]. pañcasūna m. Au pl. les 5 places où l'on tue accidentellement les animaux [l'âtre, la pierre à broyer, le balai le mortier, le pot à l'eau]. pañcāgni n. (agni) les 5 feux [un à chaque point cardinal et le Soleil] entre lesquels certains pénitents exercent leurs austerités. pañcaṅga m. (aṅga) tortue. pañcaṅgagupla m. mms. pañcāṅgula a. qui a 5 doigts. — S. m. ricin [à feuille palmée]. pañcānana m. Śiva. Lion. pañcāmla n. les 5 acides [jujube, grenade, oseille, spondias, citron]. pañcārī f. échiquier, damier. pañcārcis m. (arcis) la planète Mercure. pañcāla m. np. d'une contrée dans le nord de l'Inde. — F. pañcāli échiquier, damier. Poupée. Chant. pañcāvaṭa m., cf. pañcavata. pañcāvastha m. (ava; sthā) cadavre [m à m. restitué aux 5 éléments]. pañcāśat a. (pour pañcadhaśat) cinquante. pañcāsya m. (āsya) lion. pañceṣu m. (iṣu) Anaṅga [aux 5 flèches].