rodha रोध – Hemmung; Zurückhalten; Einschließen

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

rodha ·m. obstruction, restraint, prevention, suppression; confinement in (loc.); siege, blockade; dam, bank, shore.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

1. rodha, as, m. sprouting, growing, &c.; [cf. 2. ava-r˚, nyag-r˚.]

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

2. rodha, as, m. (for 1. rodha see col. 1), the act of stopping, checking, arresting, restraining, hindering, impeding, preventing, &c.; restraint, stoppage, obstruction, suppression, prevention, pro- hibition; shutting up, confining; closing, blocking up; siege, blockade (of a town); attacking, making war upon; a dam, bank, shore [cf. rodhas below]; a proper N.; N. of a hell.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

rodha 1 . rodha. See p. 850, col. 1.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

rodha 2 . rodha, rodhas, rodhin, &c. See p. 850, col. 2.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

1. rodha (von 1. rudh) m. vielleicht in rodhāvarodha Bewegung auf und ab KAUŚ. 98. — Vgl. nyagrodha.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

2. rodha (von 2. rudh) m. 1〉 das Zurückhalten, Festhalten: pāṇirodham — kāminaḥ sma kurute ŚIŚ. 10,69. rodhamuktaṃ pravahaṇam so v. a. frei geworden KATHĀS. 18,304. — 2〉 Einsperrung: rāvaṇāntaḥpure R. 5,66,3. gavām MĀRK. P. 13,1. marudrodhādvinirmuktaḥ R. 7,36,6. Einschliessung, Belagerung (einer Stadt) MBH. 3,781. MBH. 12,2184. HARIV. 5010. HARIV. 5265 (am Ende eines adj. comp. f. ā). RAGH. 11,52. VARĀH. BṚH. S. 12,19. VARĀH. BṚH. S. 34,10. VARĀH. BṚH. S. 34,20. VARĀH. BṚH. S. 91,2. VARĀH. BṚH. S. 91,3. VARĀH. BṚH. S. 95,8. MĀRK. P. 122,15. PAÑCAT. ed. orn. 55,18. Versperrung MBH. 5,2225. mārga˚ SUŚR. 1,253,7. upala˚ durch Steine KIR. 5,15. — 3〉 Verwehrung, Hemmung, Unterdrückung: ceṣṭābhojanavāgrodha YĀJÑ. 2,220. praveśarodhakṛt KATHĀS. 10,41. dṛṣṭirodhakara Spr. 3582. vṛtti˚ KUSUM. 22,17. smṛti˚ ŚĀK. 191. jñāna˚ BHĀG. P. 4,22,31. śvāsa˚ BHĀG. P. 10,3,34. Verz. d. Oxf. H. 200,a, No. 475, Z. 10. SARVADARŚANAS. 89,13. = nirodha und nāśa TRIK. 3,3,219. — 4〉 das Befehden: jāmadagnyasya lokānāṃ rodhaḥ R. GORR. 1,4,27. = abhyāgama H. an. 4,214. — 5〉 Damm, Ufer: narmadāṃ rodhavadruddhvā R. 7,32,18. jalarodheṣu SUŚR. 1,106,15. rodhastha RĀJA-TAR. 4,249 könnte auch rodhaḥstha sein. — 6〉 N. pr. eines Mannes gaṇa śivādi zu P. 4,1,112. — 7〉 N. einer Hölle VP. 207. fg. — Vgl. prāṇa˚ (v. l. für prāṇabādha Lebensgefahr Spr. 3136).

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

1. rodha m. vielleicht Bewegung hinauf.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

2. rodha m. (adj. Comp. f. ā) — 1〉 das Zurückhalten, Festhalten. — 2〉 Einsperrung, — in (Loc.). — 3〉 Versperrung (eines Weges), — durch (im Comp. vorangehend). — 4〉 Einschliessung, Belagerung (einer Stadt). — 5〉 Verstopfung des Leibes CARAKA. 6,24. — 6〉 Verwehrung, Hemmung, Unterdrückung. — 7〉 das Befehden. — 8〉 Damm, Ufer. — 9〉 eine [Page5-205-a] best. Hölle VP. 2,6,2. — 10〉 *N. pr. eines Mannes.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

rodhaḥ [rudh-ghañ] 1 Stopping, arresting, hindering; Śi. 10. 89. 2 Obstruction, stoppage, hindrance, prevention, prohibition, suppression; śāpādasi pratihatā smṛtirodharūkṣe Ś. 7. 32; upalarodha Ki. 5. 15; Y. 2. 220. 3 Closing, shutting up, blocking up, blockade, siege; prītirodhamasahiṣṭa sā purī R. 11. 52. 4 A dam, bank. 5 Sprouting, growing.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

rodha . das Zurückhalten, Versperrung, Einschließung, Belagerung, Hemmung, Unterdrückung, Befehdung; Damm, Ufer.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

rodha rodha m. (rudh) obstacle, tout ce qui obstrue ou empêche; rive, rivage; jetée, digue; etc. rodhana a. qui fait obstacle, qui empêche. — S. m. la planète Mercure. — S. n. obstacle. rodhayāmi; pqp. arūrudham (c. de rudh) faire endiguer; nadīm une rivière; faire assiéger, puram une place forte. Etouffer: śoko māṃ rodhayati le chagrin m'oppresse. rodhavakrā f. rivière. rodhas n. (sfx. as) rive, rivage. rodhin a. (sfx. in) qui fait obstacle. rodovakrā f. (rodhas) rivière. rodhra n. (sfx. ra) empêchement. Offense, transgression. — M. le lôdhra.