sahita सहित – begleitet; verbunden

Originaltext · Englisch · Adjektiv

sahita ·a. united, joined (pl. ±sarve all); accompanied by, endowed or furnished with (instr. or --°); n. adv. together.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

1. sahita, as, ā, am, borne, endured, supported.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

2. sahita, as, ā, am, (for 3. see col. 3), accompa- nied or attended by, associated or connected with, in company with, with (with inst. or at the end of comps.), possessed of; (am), ind. with, along with, together with.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

sahita 3 . sahita, as, ā, am, (for 1. see p. 1099, col. 3; for 2. see col. 1), = saṃ-hita under san-dhā.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

sahita adj. = saṃhita P. 6,1,144, Vārtt. 1. VOP. 6,72. 1〉 anhaftend, anklebend (= saṃlagna Comm.) KĀTY. ŚR. 5,3,28. KĀTY. ŚR. 5,4,12. KĀTY. ŚR. 5,6,24. KĀTY. ŚR. 7,3,10. KĀTY. ŚR. 7,3,20. — 2〉 dicht dabei stehend MBH. 3,12796. KĀTY. ŚR. 11,1,8. ˚sahitam in der Nähe von KĀTY. ŚR. 7,8,17. KĀTY. ŚR. 8,6,26. — 3〉 verbunden, vereinigt R. 1,2,15. kumbhaka Verz. d. Oxf. H. 234,b,34. fgg. sahitau beide vereinigt, — zusammen MBH. 1,5939. MBH. 1,7618. MBH. 3,2331. MBH. 3,3004. R. 3,47,16. R. 5,37,12. VARĀH. BṚH. S. 79,16. sahitāḥ vereinigt, im Verein, alle Spr. (II) 4762. M. 9,212. MBH. 3,2188. R. 1,58,11. R. 2,61,20. R. 2,99,2. R. GORR. 1,9,30. R. GORR. 2,48,10. R. GORR. 3,15,5. R. GORR. 5,82,6. LA. (III) 50,1. sahitāḥ sarve MBH. 3,2179. MBH. 3,12103. MBH. 5,5430. MBH. 5,5443. MBH. 5,7538. sahitam adv. zusammen MBH. 3,11388 (nach der Lesart der ed. Bomb.). Die Ergänzung a〉 im instr. verbunden, versehen mit: stanau sahitau lakṣmyā MBH. 4,392. sahitaṃ brahma yadastratejasā RAGH. 8,4. KATHĀS. 37,160. mṛgarūpeṇa R. 3,43,7. BHĀG. P. 3,11,39. im Verein mit, nebst: duhitrā MBH. 1,6121. MBH. 3,1876. MBH. 3,2258. MBH. 3,2268. MBH. 3,2337. MBH. 3,3009. MBH. 3,11917. R. 1,4,32. R. 1,6,18. R. 1,47,9. R. 1,61,11. R. 2,27,19. R. 2,52,52. R. 2,71,30. R. 2,72,53. R. 2,93,17. R. 2,96,28. R. 2,104,27. R. 2,27,30. R. GORR. 1,71,5. R. GORR. 3,11,1. R. GORR. 6,107,18. KATHĀS. 13,179. yotsyāmi sahitastvayā so v. a. ich werde mit dir kämpfen MBH. 5,7081. — b〉 im comp. vorangehend, verbunden —, versehen mit: dharmakāmārthasahitairvākyaiḥ R. 2,46,7. R. 2,102,4. samyagjñānaṃ kriyāsahitam Spr. (II) 2673. Spr. (II) 2755. śrī˚ Spr. (II) 4978. im Verein mit, nebst YĀJÑ. 3,299. MBH. 3,2661. MBH. 3,2283. R. 1,1,65. R. 1,55,6. R. 1,64,6. R. 2,70,28. R. 2,103,45. RAGH. 2,72. RAGH. 11,55. ŚĀK. 62,23. ŚĀK. 101,7. ŚĀK. 112,18. KATHĀS. 13,110. PAÑCAT. 217,5. Schol. zu P. 1,1,8. — 4〉 in der Astr. in Conjunction stehend mit (instr. oder im comp. vorangehend): bhe śubhasahite VARĀH. BṚH. S. 23,10. VARĀH. BṚH. S. 25,1. VARĀH. BṚH. S. 42,14. BṚH. 4,21. a˚ BṚH. S. 28,21. — Vgl. sāhitya.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

sahita — 1〉 Adj. (f. ā) — a〉 = saṃhita anhaftend, anklebend. — b〉 dicht dabei stehend. ˚sahitam in der Nähe von. — c〉 verbunden, vereinigt (Du. beide vereinigt, — zusammen; Pl. im Verein, alle; auch durch sarve verstärkt) verbunden —, versehen —, im Verein mit, nebst — (Instr. oder im Comp. vorangehend). yotsyāmi sahitastvayā so v. a. ich werde mit dir kämpfen. sahitam Adv. zusammen MBH. 3,154,21. [Page7-105-a] — d〉 in der Astr. in Conjunction stehend mit (Instr. oder im Comp. vorangehend). — 2〉 f. ā N. pr. eines Flusses VP. 22,148.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

sahita a. 1 Accompanied or attended by, together with, united or associated with; pavanāgnisamāgamo hyayaṃ sahitaṃ brahma yadastratejasā R. 8. 4. 2 Borne, endured. — taṃ ind. Together with, with.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

sahita verbunden, vereinigt, zusammen mit (Instr. o. —˚). Pl. alle zusammen. Abstr. ˚tva n.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

sahita sahita a. (saha; ita, de i) accompagné de, associé à, uni à. (sah) cf. soḍha.