sarvatas सर्वतस् – überall; nach allen Seiten

Originaltext · Englisch · Adverb

sarvátas ·adv. from or on all sides; everywhere, wholly, entirely; as prep. *around (acc.).

Originaltext · Englisch · Partikel

Sarva-tas, ind. from every quarter, from every side, from all parts, from everybody; in every di- rection; on all sides, every way, all round, every- where; wholly, entirely.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

—Sarva-tas, see p. 1096, col. 3.

Originaltext · Deutsch · Adverb

sarvátas (von sarva) adv. VOP. 7,97. = paritas, samantatas AK. 3,5,13. H. 1529. HALĀY. 5,88. 1〉 von allen Seiten, nach allen Seiten kin, allenthalben, allerwärts, überall: sa̱rvatò no bha̱dramā vàda ṚV. 2,43,2 (einzige Stelle des ṚV. und spät). pra vò dhamatu sa̱rvatàḥ AV. 3,2,2. AV. 3,20,10. AV. 6,67,1. yā vi̱śvatò yu̱jyate̱ yā cà sa̱rvatàḥ AV. 10,8,10. AV. 11,7,4. AV. 18,1,64. ŚAT. BR. 1,1,3,5. ŚAT. BR. 9,4,1,14. samantaṃ sarvataḥ pṛthivīṃ jayan AIT. BR. 8,21. TS. 6,2,6,3. KĀTY. ŚR. 21,4,10. ĀŚV. GṚHY. 1,3,1. ĀŚV. GṚHY. 2,4,14. ĀŚV. GṚHY. 2,7,7. CHĀND. UP. 4,1,1. KAṬHOP. 2,21. MUṆḌ. UP. 3,2,5. MAITRYUP. 6,17. M. 7,3. YĀJÑ. 1,285. MBH. 1,7701. MBH. 1,7705. MBH. 2,20. MBH. 3,2977. MBH. 5,5960. MBH. 13,3787. R. 1,2,11. R. 1,5,18. R. 1,9,19. R. 1,2,39. R. 2,56,6. R. 4,7,11. R. 4,15,17. ṚT. 1,23. ṚT. 1,26. Ind. St. 8,340. ŚĀK. 4,12. ŚĀK. 41,18. VIKR. 30,12. Spr. (II) 2555, v. l. Spr. (II) 2588. Spr. (II) 4761, v. l. KATHĀS. 15,21. KATHĀS. 24,105. KATHĀS. 25,134. RĀJA-TAR. 3,462. BHĀG. P. 1,17,14. BHĀG. P. 1,19,23. BHĀG. P. 4,10,23. PAÑCAT. 62. PAÑCAT. 23. bhāsayansarvato diśaḥ MBH. 3,1668. gewöhnlich ist sarvato diśaḥ so v. a. sarvatodiśam MBH. 3,2741 (˚diśam ed. Bomb.). MBH. 7,490 (˚diśam ed. Bomb.). R. 1,17,9 (R. 1,16,9 GORR.). R. 3,54,11. R. 5,15,23. R. 5,32,22. RĀJA-TAR. 5,112. — 2〉 rings um, mit acc.: pramathāḥ sarvataḥ śarvam VOP. 5,7. SIDDH. K._zu_P. 2,3,2. — 3〉 vollständig, vollkommen, ganz und gar: nirṛ̀ti̱ritì tvā̱haṃ parì veda sa̱rvatàḥ AV. 6,84,1. prasupta M. 1,5. vināśayati M. 7,19. MBH. 1,6157. MBH. 1,8453. MATSYOP. 27. R. 2,37,2. R. 2,39,14. Spr. (II) 3083. BHĀG. P. 1,18,2. upapanna mit Allem versehen Spr. (II) 27. — 4〉 = sarvasmāt oder sarvebhyas KĀTY. ŚR. 13,4,21. ĀŚV. ŚR. 1,12,33. mucyate sarvato bhayāt BHĀG. P. 6,8,39. tadṛṇaṃ prāpnuyātsarvaṃ daśabandhaṃ ca sarvataḥ (d. i. ṛṇāt) M. 8,107. sarvato dharmaṣaḍbhāgo rājño bhavati rakṣataḥ Spr. (II) 6915. prati-grah von Jedermann entgegennehmen M. 4,247. M. 4,251. M. 10,102. YĀJÑ. 1,216. sarvataḥ sāramādatte yathā madhukaro budhaḥ BHĀG. P. 4,18,2. vividhāni ca śilpāmi samādeyāni sarvataḥ Spr. (II) 7194. yattārayati sarvataḥ Spr. (II) 5041. abhiviśaṅkin Spr. (II) 4013. āśaṅkin VARĀH. BṚH. S. 74,3. sam-rakṣ M. 7,135. rakṣ BHĀG. P. 6,3,18. BHĀG. P. 8,22,35. pā beschützen Spr. (II) 6415. — Statt sarvataḥ R. 2,54,27 liest die ed. Bomb. parvataḥ, R. 2,104,29 tattvatas R. GORR. 2,87,3 puratas ed. SCHL.

Originaltext · Deutsch · Adverb

sarvátas Adv. — 1〉 von allen Seiten, nach allen Seiten hin, allenthalben, allerwärts, überall. — 2〉 ringsum, mit Acc. Chr. 227,3. Chr. 227,5. — 3〉 vollständig, vollkommen, ganz und gar. — 4〉 = sarvasmāt oder [Page7-086-a] sarvebhyas von jedem, von Jedermann, vor j. u. s. w.

Originaltext · Englisch · Partikel

sarvatas ind. 1 From every side or quarter. 2 On all sides, everywhere, all round. 3 Completely, entirely. Comp. — gāmin a. 1 having access everywhere; Ku. 3. 12. 2 all-pervading. — bhadraḥ 1 the car of Viṣṇu. 2 a bamboo. 3 a kind of verse artificially arranged; e. g. see Ki. 15. 25. 4 a temple or palace having openings on four sides; (n. also in this sense). 5 the Nimba tree. 6 a kind of military array. — (drā) a dancing girl, an actress. — mukha a. of every kind, complete, unlimited; Ś. 5. 26. — (khaḥ) 1 an epithet of Śiva. 2 of Brahman; Ku. 2. 3 (having faces on all sides). 3 the Supreme Being. 4 the soul. 5 a Brāhmaṇa. 6 fire. 7 heaven or Svarga (of Indra). — (khaṃ) 1 water. 2 sky. — śubhā the Priyaṅgu plant.

Originaltext · Deutsch · Adverb

sárvátas Adv. von, auf o. nach allen Seiten, überall, vollständig, ganz und gar; *ringsum (mit Acc.).

Originaltext · Französisch · Adverb

sarvatas adv. (sfx. tas) de tous côtés.