sarvathā सर्वथा – auf jede Weise; in jeder Hinsicht

Originaltext · Englisch · Adverb

sarváthā ·adv. in all ways, by all means, at all; entirely, thoroughly.

Originaltext · Englisch · Partikel

Sarvathā, ind. in all ways, by all means; at all, (na sarvathā, not at all), altogether, entirely, wholly, completely, mostly, assuredly, certainly; exceed- ingly; at all times.

Originaltext · Deutsch · Adverb

sarváthā (wie eben) adv. prakāravacane P. 5,3,23. VOP. 7,109 hetubāḍhayoḥ MED. avy. 37. pratijñāyām, bhṛśe, hetau ŚABDAR._im_ŚKDR. 1〉 in allen Fällen, jedenfalls, durchaus M. 2,15. M. 7,173. M. 9,319. MBH. 3,2519. fg. MBH. 3,2737. R. 1,11,11. R. 1,52,17. R. 2,30,41. R. 2,34,35. R. 2,51,6. R. 2,58,24. R. 3,35,23. R. 3,65,12. Spr. (II) 1144. fgg. Spr. (II) 3283. Spr. (II) 6920. fgg. Spr. (II) 7055. MṚCCH. 129,15. ŚĀK. 7,7. ŚĀK. 15,4. VIKR. 69,8. VARĀH. BṚH. S. 11,6. VARĀH. BṚH. S. 24,28. KATHĀS. 34,236. KATHĀS. 46,238. KATHĀS. 49,34. KATHĀS. 57,94. PRAB. 27,18. PAÑCAT. 161,13. Comm. zu TS. PRĀT. 24,5. sarvathāpi MBH. 1,6163. sarvathaiva M. 4,72. mit einer Negation in keinem Falle, durchaus nicht: mā gaccha sa˚ R. 2,34,33. yācate na jalaṃ deyaṃ sa˚ MBH. 3,2924. na jāne nilayaṃ tasya sa˚ R. 4,6,3. ṚV. PRĀT. 12,2. MĀLATĪM. 154,13. BHĀG. P. 1,13,41. PAÑCAT. 105,1. HIT. 12,16. HIT. 16,14. HIT. 24,1. VET. in LA. (III) 18,11. SARVADARŚANAS. 42,6. Comm. zu TS. PRĀT. 1,59. sarvathaiva na PAÑCAT. 164,2. sarvathā sarvatra sarvadā SARVADARŚANAS. 42,6. — 2〉 auf jegliche Weise R. 2,100,26. auf welche Weise es auch sei: sa˚ vartamāno 'pi BHAG. 6,31. BHAG. 13,23. ˚bhavan in beliebigen Verhältnissen sich befindend ṚV. PRĀT. 2,15. ˚viṣaya adj. Verz. d. Oxf. H. 232,a,11. — 3〉 vollständig, im höchsten Maasse MBH. 14,536. anugṛhīto 'smi ŚĀK. 38,15. hato 'smi VIKR. 32,8. PRAB. 117,3. HIT. 81,22. sarvathāsamarthaḥ ganz und gar unfähig HIT. 15,19.

Originaltext · Deutsch · Adverb

sarváthā Adv. — 1〉 in allen Fällen, jedenfalls, durch aus. Verstärkt sarvathāpi sarvathā sarvatra sarvadā; mit einer Negation in keinem Falle, durchaus nicht. — 2〉 auf jegliche Weise, auf welche es auch sei, wie immer auch Chr. 59,21. — 3〉 vollständig, im höchsten Maasse, ganz und gar.

Originaltext · Englisch · Partikel

sarvathā ind. 1 In every way, by all means; U. 1. 5. 2 At all, altogether (usually with negation). 3 Completely, entirely, utterly. 4 At all times. 5 Exceedingly, very much.

Originaltext · Deutsch · Adverb

sarváthā Adv. jedenfalls, unter allen Umständen, durchaus, durchaus, ganz und gar.

Originaltext · Französisch · Adverb

sarvathā adv. (sfx. thā) de toute manière: sarvathā vartamāno'pi se trouvant en quelque condition que ce soit.