sic सिच् – besprengen; befeuchten

Originaltext · Englisch · Verb

sic siñcáti siñcá°te ·v pp. siktá1 pour out, sprinkle, scatter (also semen); pour in or upon (loc.), besprinkle with (instr.); cast (molten metal), form into (2 acc.). C. secayati sprinkle, water. --anu pour in or on (loc.). abhi pour upon, sprinkle, bathe, consecrate (M. refl.); C. the same. samabhi sprinkle, wet, consecrate. ava pour upon, sprinkle, water; C. also bleed (tr.). ā pour or fill into, discharge one's self (river), pour off or out. C. pour into or to. avā & abhiparyā pour into (loc.). samā & abhisamā pour or shed together. ud pour upon, fill up, overfill. P. overflow, be puffed up, be haughty or arrogant. upa pour upon, sprinkle. ni pour down or in; infuse, instil; water, irrigate. C. sprinkle, wet. nis & parā pour or shake off, remove. pari pour around or upon; pour out or into another vessel. C. sprinkle, wet. pra pour out or upon; fill (a vessel); wet, moisten. P. be wetted or refreshed; flow forth. C. pour in. vi spill, shed. sam pour together, mingle; sprinkle, water. -- Cf. utsikta.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

síc2 ·f. hem of a garment.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

2. sic, k, f. clothes; the skirt of a dress, (Sāy. = vastra-prānta); (au), f. du., Ved. (according to some) the two wings (of an army); heaven and earth.

Originaltext · Englisch · Verb

sic 1 . sic, cl. 6. P. A. siñcati, -te, siṣeca, siṣice, sekṣyati, -te, asicat, asicata or asikta, sektum, to sprinkle, scatter in small drops; to besprinkle, soak, moisten, water (plants &c.); to pour out, discharge, emit, shed, effuse; to pour in; to impregnate: Pass. sicyate, Aor. aseci, to be sprinkled, &c.: Caus. secayati, yitum, Aor. asīṣicat or (according to some) asī- sicat, to cause to sprinkle: Desid. sisikṣati, -te: Intens. sesicyate, sesekti; [cf. Gr. ἰκ-μά(δ)-ς, ἰκμα-λέο-ς, ἰκμαίν-ω, ἰκμα-ῖο-ς, στίλη, σίκυς: Lat. stilla (for stic-la): Old Germ. sîh-u, seich, ‘urine;’ seihjan, seo, gi-sich: Goth. (probably) saivs: Lith. sunk-iu, séki-s, sek-ti.]

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

2. sic f. 1〉 Saum, Zipfel eines Gewandes HALĀY. 2,396. pi̱turna pu̱traḥ sica̱mā ràbheta ṚV. 3,53,2. mā̱tā pu̱traṃ yathā̀ si̱cābhyènaṃ bhūma ūrṇuhi ṚV. 10,18,11. AV. 14,2,51. sici badhnīte ŚAT. BR. 3,2,1,18. sicyavagūhayati KAUŚ. 32. uttara˚ KAUŚ. 58. KAUŚ. 88. PĀR. GṚHY. 3,15. = vastra H. 666. — 2〉 du. die beiden Ränder so v. a. Horizont: u̱bhe sicaù yatate bhī̱ma ṛ̱ñjan ṚV. 1,95,7. — 3〉 die äussersten Reihen —, Flügel einer Heeresaufstellung: rājèva̱ yudhvā̀ nayasi̱ tvamitsicaù ṚV. 10,75,4. a̱mitrā̀ṇāma̱mūḥ sicàḥ AV. 11,9,18. AV. 11,10,20.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

3. √sic ungenaue Schreibart für śic Netz BHĀG. P. 6,12,8 (sic ed. Bomb.).

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. √sic mit parini übergiessen so v. a. reichlich ausstatten, — beschenken MBH. 13,3087 nach der Lesart der ed. Bomb.

Originaltext · Deutsch · Verb

√sic , siñcáti, ˚te DHĀTUP. 28,140 (kṣaraṇe). P. 7,1,59. VOP. 13,1. siṣeca, siṣece, in der älteren Sprache sisicatus, sisice; aor. asicat, med. asicata und asikta P. 3,1,53. fg. VOP. 8,91. VOP. 13,1. sekṣyati, sektā (vgl. Kār. 2 aus SIDDH. K._zu_P. 7,2,10). pass. sicyate, (abhi) ṣeci; sektum; siktvā́ und sicya (episch). 1〉 ausgiessen, begiessen; einschenken (eine Flüssigkeit): utsàm ṚV. 1,85,11. ṚV. 2,16,7. a̱va̱tam ṚV. 8,61,10. ku̱mbhān ṚV. 1,116,7. madhù AV. 6,22,2. AV. 6,132,1. sektèva̱ kośàṃ sisice̱ pibàdhyai ṚV. 3,32,15. sindhùrha vāṃ ra̱sayā̀ siñca̱daśvā̀n ṚV. 4,43,6. ṚV. 10,21,3. VĀLAKH. 1,6. VS. 20,28. gharme payaḥ ŚĀṄKH. BR. 5,10,10. sarpirvodakaṃ vā CHĀND. UP. 4,15,1. asiñcannudakam R. GORR. 2,111,31. ambhāṃsi rukmakumbhena mūrghni BHAṬṬ. 19,23. vāci satyam Spr. (II) 2376. amṛtamiva te siñcatu vacaḥ Z. d. d. m. G. 27,28. api siñceḥ kṛśānau tvaṃ darpam BHAṬṬ. 8,92. siṣicus R. 2,103,25. surā̀yāṃ si̱cyamā̀nāyām AV. 6,69,1. pū̱rṇaṃ pū̱rṇèna sicyate AV. 10,8,29. vāridhārāḥ sakhībhirvadaneṣu siktāḥ RAGH. 16,66. siñcaṃstoyena kauravam MBH. 8,80. vṛkṣaṃ payasā Spr. (II) 980. MEGH. 27. MĀRK. P. 16,9. bāṣpairvasuṃdharām RĀJA-TAR. 4,361. jalairgrāmān so v. a. mit Wasser versehen RĀJA-TAR. 5,110. siñcantyaḥ puṃsaḥ mit Wasser bespritzend BHĀG. P. 4,6,25. BHĀG. P. 7,2,32. BHĀG. P. 9,18,8. siṣeca R. 4,22,24. siṣicus MBH. 1,8153. MBH. 7,307. MBH. 7,1181. MBH. 7,1184 (śaraiḥ). R. 2,103,5. MĀRK. P. 66,27. BHĀG. P. 1,10,4. BHĀG. P. 1,11,30. siṣice MBH. 1,5422. R. 5,20,1. asican KATHĀS. 26,57. siktvā MBH. 7,1177. KATHĀS. 49,21. VET. in LA. (III) 15,1. sicya HARIV. 7770. sicyamāna iva drumaḥ M. 9,255. Spr. (II) 5099. siktā rājamārgāḥ MBH. 3,3015. R. GORR. 1,78,6. R. GORR. 3,70,10. R. GORR. 3,76,32. R. GORR. 4,44,85 (suṣikta). KĀM. NĪTIS. 19,60. MEGH. 104. RAGH. 1,70. RAGH. 3,3. RAGH. 12,5. ŚĀK. 84, v. l. (a˚). Spr. (II) 2488. Spr. (II) 5176. Spr. (II) 6691. VARĀH. BṚH. S. 54,112. VARĀH. BṚH. S. 55,26. VARĀH. BṚH. S. 59,2. VARĀH. BṚH. S. 69,16. KATHĀS. 27,121. KATHĀS. 34,14. RĀJA-TAR. 5,376. BHĀG. P. 1,11,15. BHĀG. P. 4,7,41. (sapatnyaste) avamānāvasekena tvayā siktāḥ HARIV. 7025. siktasaṃmṛṣṭha gaṇa rājadantādi zu P. 2,2,31. MBH. 5,7524 (siktaṃ saṃmṛṣṭaśobhitam ed. Calc.). BHAṬṬ. 5,90. asya mūrdhni (st. mūrdhānaṃ) ratnaughadhārayā . siñcantyau PAÑCAR. 3,15,9. ohne Object: śaradi meghānāṃ siñcatāmapi garjatām Spr. (II) 5141. — 2〉 namentlich den Samen ausgiessen ṚV. 6,70,2. ṚV. 7,33,13. AV. 11,5,13. uttānāyāṃ striyāṃ pumānretaḥ siñcati KĀṬH. 20,6. MUṆḌ. UP. 2,1,5. svapne retaḥ siktvā M. 2,181. M. 11,170. M. 11,173. retaḥ siṣicatuḥ kumbhe BHĀG. P. 6,18,5. striyāṃ siñcati AIT. UP. 4,1. yadā vai striyai ca puṃsaśca saṃtapyate 'tha retaḥ sicyate ŚAT. BR. 3,5,3,16. retaḥ siktam AIT. BR. 3,33. ŚAT. BR. 1,7,2,14. ŚAT. BR. 11,4,1,7. — 3〉 giessen (Erz u. s. w.): vajràm AV. 11,10,12. AIT. BR. 4,1. TS. 2,4,12,2. TS. 2,5,2,2. yu̱voḥ si̱ktā viṣùrūpāṇi̱ savràtā ṚV. 6,70,3. — caus. secayati begiessen: Bäume Spr. (II) 1171. VARĀH. BṚH. S. 55,15. secita 21. rājamārgeṣu candanodakasecitam (so die neuere Ausg.) so v. a. rājamārgāḥ ˚secitāḥ HARIV. 6282. — desid. sisikṣati P. 8,3,61, Schol. VOP. 19,17. — anvati darüber hingiessen: über eine Fussspur TBR. 1,4,3,6. — vyati, partic. ˚ṣikta häufig fehlerhaft für ˚ṣakta. Ausser den unter sañj mit vyati erwähnten Stellen (st. MBH. 10,7329 ist MBH. 13,7329 zu lesen) auch HARIV. 11799 nach der Lesart der neueren Ausg. st. vyatirikta der älteren; nach NĪLAK. auch hier = miśrita. — anu giessen in, auf (loc.): retàḥ stri̱yāmanù ṣicyate AV. 6,11,2. karte LĀṬY. 8,8,3. ŚAT. BR. 3,8,2,7. KĀTY. ŚR. 6,6,4. ghṛtānuṣiktá begossen mit TS. 5,2,2,4. — apa giessen auf (loc.) SARVADARŚANAS. 25,15 wohl fehlerhaft für ava oder upa. — abhi, ˚ṣiñcati, abhyaṣiñcat VS. PRĀT. 3,63. P. 8,3,63. P. 8,3,65. 1〉 hingiessen, begiessen, besprengen ṚV. 1,121,6. ma̱hānta̱ṃ kośa̱mudàcā̱bhi ṣìñca AV. 4,15,16. AV. 6,57,2. AV. 6,122,5. AV. 6,136,3. AV. 10,9,27. sthāṇumudakena ŚAT. BR. 9,5,2,14. agniṃ ghṛtena ŚAT. BR. 2,2,2,19. ŚAT. BR. 2,4,2,16. ŚAT. BR. 2,2,2,23. ŚAT. BR. 5,2,2,12. AIT. BR. 3,36. yaṃ dīkṣayantyadbhirabhiṣiñcanti AIT. BR. 1,3. GOBH. 2,1,7. GOBH. 3,4,7. ĀŚV. GṚHY. 1,11,10. YĀJÑ. 1,280. mantrapūtena jalena ITIH._bei_SĀY._zu_ṚV. 1,125,1. śarīrāṇi jalaiḥ MBH. 3,9938. taṃ te 'bhiṣiṣicurbāṇairmeghā girimivāmbubhiḥ MBH. 7,1842. MBH. 7,4593 (med.). R. 1,38,14 (med.). śitaśaraśataiḥ, dhārāpātaiḥ MEGH. 49. KATHĀS. 6. KATHĀS. 114. BHĀG. P. 9,10,46. PAÑCAT. 50,9. PAÑCAT. 50,10. BHAṬṬ. 6,21. BHAṬṬ. 15,3 (abhyaṣicaṃstoyaiḥ zu lesen). amṛtābhiṣiktā CAURAP. 29. annenābhiṣiktāḥ (= saṃklinnāḥ, saṃtarpitāḥ Comm.) MAITRYUP. 6,12. hingiessen, sprengen: abhyaṣicatāmbhaḥ, abhyaṣikta vārīṇi pitṛbhyaḥ BHAṬṬ. 6,23. besprengen und zugleich weihen KATHĀS. 14,66. KATHĀS. 113,87. RĀJA-TAR. 5,476. med. sich baden: savaneṣvabhiṣiñcate (so ed. Bomb.) MBH. 12,8894. pass. dass.: maheśvarasya tristhāne yo narastvabhiṣicyate MBH. 13,1702. — 2〉 begiessen (mit Wasser) zum Zeichen der Weihe, weihen AV. 3,22,6. AV. 4,8,5. AV. 16,1,9. AV. 19,31,12. sāmrājyena VS. 9,30. VS. 10,1. TS. 3,1,2,11. TBR. 2,7,6,2. śri̱yā TBR. 3,10,9,13. sautrāmaṇyā ŚAT. BR. 12,8,3,1. kṣatreṇa ŚAT. BR. 25. AIT. BR. 8,5. AIT. BR. 8,7. AIT. BR. 8,12. ŚAT. BR. 5,2,1,18. fg. pṛthī vainyo manuṣyāṇāṃ prathamo 'bhiṣiṣice wurde geweiht ŚAT. BR. 5,3,5,4. yenainametadabhiṣiñcati tasyābhiṣiktasya keśānprathamānprāpnoti ŚAT. BR. 5,5,3,1. idaṃ te rājyamabhiṣikto 'smi ŚAT. BR. 9,3,3,11. sthāpatyāya PAÑCAV. BR. 17,11,6. — MBH. 3,16912. MBH. 4,1139. MBH. 5,60. vicitravīryaṃ rājānam MBH. 5,5947. fg. R. 1,38,30. rāmaṃ yuvarājānam R. 2,2,19. R. 2,35,29. R. 2,44,15. R. 2,67,33. R. 2,72,27. R. GORR. 2,3,20 (abhiṣekṣye zu lesen). R. GORR. 2,3,22. R. GORR. 2,61,6. R. GORR. 3,53,7. R. GORR. 4,25,34. fg. RAGH. 17,13. RAGH. 19,1. VARĀH. BṚH. S. 48,50. VARĀH. BṚH. S. 48,54. fg. KATHĀS. 20,111. MĀRK. P. 25,8. Verz. d. Oxf. H. 268,b,3. RĀJA-TAR. 5,413. RĀJA-TAR. 5,462. BHĀG. P. 1,15,38. BHĀG. P. 4,14,2. BHĀG. P. 5,9,16. BHĀG. P. 5,15,8. BHĀG. P. 9,4,31. āryapāduke acc. du. R. 2,115,24 (R. 127,16. fg. R. 2,GORR.). rājye MBH. 1,3531. MBH. 1,5178. MBH. 14,72 (med.). R. 1,43,11. R. 1,71,14. R. GORR. 2,5,21. KATHĀS. 7,103. KATHĀS. 20,215. RĀJA-TAR. 5,287. BHAṬṬ. 3,2 (med.). rājyeṣu R. GORR. 1,73,13. laṅkārājye R. GORR. 1,4,101. aṭavīrājye HIT. 41,1. HIT. 112,15. sāmrājye PRAB. 3,10. yauvarājye R. 2,52,32. KATHĀS. 30,57. RĀJA-TAR. 5,22. saināpatye MBH. 1,529. MBH. 3,14424. VIKR. 161. KATHĀS. 123,68. sarvaśvāpadaprabhutve PAÑCAT. 63,17. laṅkāyām so v. a. laṅkārājye R. 1,1,79. sāṃkāśye R. 1,71,19 (abhyaṣiñcam mit der ed. Bomb. zu lesen). saptasu dvīpeṣu MĀRK. P. 53,16. patatrīṇāmindratvena (NĪLAK. zerlegt indratvenābhyaṣiñcata in indratve nābhya˚ und erklärt nā durch naraḥ = hiraṇyagarbhaḥ!) MBH. 1,1470. rājyena R. 5,89,16. R. 5,89,25 (laṅkāyām). saināpatyena devānām MBH. 3,7036. MBH. 8,359. med. sich weihen, sich weihen lassen: abhiṣiñcasva MBH. 3,14414. devānāṃ saināpatye (so ed. Bomb.) MBH. 3,14423. maṅgalaiḥ R. 2,23,30. rājyena R. 2,101,9. etadvratakarājye ca devadevo vṛṣadhvajaḥ . purābhiṣisice (!; die neuere Ausg. hat eine ganz andere Lesart) HARIV. 7822. st. ˚ṣiñcasva fehlerhaft ˚ṣicyasva HARIV. 4004 (˚ñcasva die neuere Ausg.). R. GORR. 2,20,34 (˚ñcasva SCHL.). rājye R. GORR. 2,119,33. rājyena R. GORR. 2,110,7 (˚ñcasva SCHL.). sogar in act. Bed. diese Form: abhiṣicyasva laṅkāyām — vibhīṣaṇam R. GORR. 5,92,2. — Vgl. abhiṣeka fgg. und mūrdhābhiṣikta (auch R. 2,26,13). — caus. 1〉 begiessen: toyadhārābhiṣecita HARIV. 6227. PAÑCAR. 3,9,15 (abhiṣecayatāt). PAÑCAR. 14,18. — 2〉 weihen HARIV. 2336. R. 2,22,12 (med.). R. 3,53,4. R. 3,53,13. R. 6,2,20. RĀJA-TAR. 5,286. vijayāya MBH. 1,1989. rājye HARIV. 12502. R. GORR. 2,74,63 (ātmānam med.). R. GORR. 106,15. R. GORR. 4,8,53. RĀJA-TAR. 1,70. RĀJA-TAR. 5,303. mahārājye MBH. 5,5946. yauvarājye MBH. 1,3118. MBH. 3,16912. HARIV. 12501. R. GORR. 2,6,7. R. GORR. 2,9,33. KĀM. NĪTIS. 7,6. kaulapatye R. 7,59,2,39. prācyāṃ diśi HARIV. 12509. laṅkāyām R. 6,4,29. yauvarājyena R. 2,9,2 (med.). ˚ṣecitum (oder zum simpl.) HARIV. 6112. R. GORR. 2,45,24. ātmānam sich weihen lassen R. 2,53,27 (med.). R. 79,5. R. 102,3. urvyām R. 2,72,53 (med.). med. allein dass.: śantanuḥ kanīyānabhiṣecayāṃ cakre NIR. 2,10. act. in derselben Bed. R. 2,82,6. — desid. abhiṣiṣikṣati Schol. zu P. 8,3,64. P. 8,3,112 und zu P. 8,3,64, Vārtt. 3. — intens. abhisesicyate P. 8,3,112, Schol. — anvabhi med. sich von Jmd (acc.) weihen lassen MBH. 12,2803. — samabhi 1〉 begiessen, benetzen: tā (nadyaḥ) māṃ samabhiṣiñcantu HARIV. 9518. — 2〉 weihen KATHĀS. 50,208. — ava 1〉 begiessen, hingiessen auf (acc., loc.): barhiḥ KĀTY. ŚR. 4,4,13. KĀTY. ŚR. 18,4,2. śirasī udakumbhena ĀŚV. GṚHY. 1,7,20. cātvāle KĀTY. ŚR. 6,6,13. pārśvadeśe KAUŚ. 44. KAUŚ. 7. gomūtreṇa KAUŚ. 41. KAUŚ. 88. GOBH. 2,2,16. ˚sikta begossen, besprengt MBH. 1,4953. MBH. 1,7730. MBH. 4,1639. MBH. 7,4594. MBH. 13,291. HARIV. 8440. R. 2,64,26 (R. 2,66,25 GORR.). R. 5,20,18. R. 5,49,12. SARVADARŚANAS. 25,11. avasikteva (avātikteva! die neuere Ausg.) roṣeṇa HARIV. 7064. avasiñcita (st. dessen avasecita MBH. 6,4434) dass. MBH. 7,7319. — 2〉 ausgiessen: apāmañjalim GOBH. 3,4,9. pītaśeṣam GOBH. 10,19. — avasikta HARIV. 4301 (in der neueren Ausg.) und R. 5,52,5 fehlerhaft für avasakta. Vgl. avaseka fgg. und mūrdhāvasikta. — caus. begiessen, besprengen MBH. 6,4434. MBH. 13,5056. VARĀH. BṚH. S. 55,20. — ā 1〉 eingiessen, einschenken, einfüllen ṚV. 3,48,2. ā̱si̱ñcantī̀ra̱vanàyaḥ samu̱dram ṚV. 5,85,6. ā tū ṣìñca̱ kaṇvàmantam giesse voll d. h. gieb reichlich zu trinken ṚV. 8,2,22. ṚV. 8,9,7. ṚV. 8,17,5. ā tu hi ṣiñca somàṃ vī̱rāyà ṚV. 32,24. ṚV. 61,13. VĀLAKH. 5,3. rasa̱moṣàdhīṣu AV. 4,27,2. gha̱rme payàḥ AV. 7,73,6. dhanvànyuda̱kam AV. 6,100,2. mukhe ŚAT. BR. 3,5,3,3. retaḥ ŚAT. BR. 14,9,4,20. sarpiḥ ŚAT. BR. 2,1,4,5. ĀŚV. GṚHY. 1,20,4. ŚĀṄKH. GṚHY. 4,3. KĀTY. ŚR. 6,2,17. KĀTY. ŚR. 6,8,13. KĀTY. ŚR. 7,3,18. śītāsvapsūṣṇāḥ PĀR. GṚHY. 2,1. med.: ā va̱ indra̱ṃ krivìṃ yathā siñca̱ indùbhiḥ ṚV. 1,33,1. ā sìñcasva ja̱ṭhare̱ madhvà ū̱rmim giess dir ein ṚV. 3,47,1. āsecam absol. KĀTY. ŚR. 9,4,16. partic. ā́sikta AV. 4,7,1. AV. 12,3,24. ŚAT. BR. 12,1,3,23. yathodakaṃ śuddhe śuddhamāsiktam KAṬHOP. 4,15. — 2〉 begiessen, besprengen: brahmāṇḍaṃ taraṃgaiḥ Spr. (II) 914. netrodairduhituḥ śikhāḥ BHĀG. P. 3,22,25. BHĀG. P. 4,28,47. BHĀG. P. 5,20,19. BHĀG. P. 7,5,21. BHĀG. P. 9,9,11. BHĀG. P. 9,11,26. BHĀG. P. 10,5,14. BHĀG. P. 10,60,23. PAÑCAR. 3,14,36. amṛtena śrutim KATHĀS. 47,112. — Vgl. āsic, āsecana. — caus. eingiessen, zugiessen: Wasser KAUŚ. 68. KAUŚ. 136. ĀŚV. GṚHY. 2,8,15. ĀŚV. GṚHY. 2,9,5. taptamāsecayettailaṃ vaktre śrotre ca pārthivaḥ (eine caus. Bed. anzunehmen ist nicht unerlässlich) M. 8,272. med. sich aufgiessen lassen ĀŚV. ŚR. 1,8,2. — anvā s. anvāsecana. — abhyā begiessen: baliśeṣamadbhiḥ GOBH. 1,4,19. SUŚR. 1,164,10. — avā eingiessen: kaṃse rasam GOBH. 1,4,6. — abhiparyā umgiessen: sruci AIT. BR. 7,5. — vyā (vertheilend) giessen ĀŚV. ŚR. 3,10,25. — samā zusammengiessen, — schütten KĀTY. ŚR. 5,5,25. KĀTY. ŚR. 8,8,33. KAUŚ. 17. ŚAT. BR. 9,2,1,1. KĀTY. ŚR. 18,3,5. KĀTY. ŚR. 18,3,7. samāsiñcatu ein damit anfangender heiliger Spruch YĀJÑ. 3,282. (te mām) samāsiñcanti śāstāraḥ kṣaudraṃ madhviva makṣikāḥ so v. a. die giessen (Weisheit) in mich wie Bienen Honig (in die Waben) MBH. 12,4585 = MBH. 13,2171. — Vgl. samāsecana. — abhisamā dass.: śāntyudakamuṣṇodakaṃ caikadhā KAUŚ. 53. — ud 1〉 aufgiessen, auffüllen; überfüllen: udvā̀ siñcadhva̱mupà vā pṛṇadhvam ṚV. 7,16,11. ṚV. 10,105,10. VS. 20,28. taddhaika utsicya cchardayanti ŚAT. BR. 12,4,2,9. ŚAT. BR. 1,1,1,18. ŚĀṄKH. ŚR. 2,9,21. kṣīrotsikta, madhūtsikta KAUŚ. 48. KAUŚ. 82. anutsikta ŚAT. BR. 3,2,2,19. KĀTY. ŚR. 7,4,29. — 2〉 pass. überlaufen (von Flüssigkeiten beim Kochen): utsicyamāne payasi BHĀG. P. 10,9,5. in übertragener Bed. so v. a. übermüthig werden: na cāsyotsiṣice manaḥ RAGH. 17,43. utsikta überlaufend, überschwänglich: vitta RĀJA-TAR. 6,150. mada BHĀG. P. 3,17,29. bhakti BHĀG. P. 10,84,26. dhanus wohl so v. a. zu bersten im Begriff stehend HARIV. 1876. śephas strotzend, gespannt CARAKA 5,7. am Ende eines comp. überfliessend von, sich nicht zu halten wissend vor, übermüthig gemacht durch: vīryabalotsikta MBH. 1,2491. R. 3,29,20. vīryotsikta R. 1,21,13. R. 5,78,8. R. 6,103,7. mada˚ VARĀH. BṚH. S. 16,39. pitāmahavarotsikta R. 4,10,4. RĀJA-TAR. 5,127. BHĀG. P. 3,17,22. BHĀG. P. 5,9,18. ohne Ergänzung überkochend, sich überhebend, übermüthig MBH. 1,5545 (utsakta ed. Bomb., = utkarṣeṇa sarvatra vyāptaḥ NĪLAK.). MBH. 7,6050. HARIV. 2153. HARIV. 4308. R. 5,9,56. KATHĀS. 18,86. RĀJA-TAR. 3,282. BHĀG. P. 4,14,5. BHĀG. P. 6,10,13. BHĀG. P. 8,10,24. ˚manas adj. (= upaplutamanas, matta, unmatta u. s. w. KULL.) M. 8,71. — Vgl. utsikta, utseka. — abhyud = ud 1〉: vratam ŚAT. BR. 3,4,2,14. ŚAT. BR. 14,3,1,24. adbhiḥ ŚĀṄKH. GṚHY. 3,8. — upod dass.: vratam ŚAT. BR. 3,2,2,19. — prod, partic. protsikta sich stark überhebend, gar zu übermüthig SĀH. D. 130,2. — samud, partic. samutsikta überfliessend von, übermüthig gemacht durch: baladarpa˚ MBH. 1,843. R. 4,45,4. R. 4,45,6 — upa begiessen, aufgiessen ṚV. 4,57,5. ja̱lā̱ṣeṇà AV. 6,57,2. yaḥ kṣī̱ramùpa̱sicyòpa̱haràti AV. 9,6,40. ŚAT. BR. 14,9,3,22. mūleṣu KĀTY. ŚR. 2,7,20. KĀTY. ŚR. 6,3,13. KĀTY. ŚR. 19,3,18. udakena KĀTY. ŚR. 25,2,9. mahāśūdra upasiñcati pādau KAUŚ. 17. KAUŚ. 49. KAUŚ. 62. KAUŚ. 64. vyañjanairupasikte P. 4,4,26. — Vgl. upasektar fg. — ni, ˚ṣiñcati, nyaṣiñcat, niṣiṣeca VOP. 8,45. VOP. 13,1. 1〉 nieder —, eingiessen, aufgiessen: a̱paḥ ṚV. 5,83,6. ṚV. 5,83,8. tī̱vraṃ su̱taṃ pàñcada̱śaṃ ni ṣìñcam ṚV. 10,27,2. ŚAT. BR. 1,7,4,4. ŚAT. BR. 14,9,3,15. KĀTY. ŚR. 4,1,19. KĀTY. ŚR. 5,4,12. udapātram KĀTY. ŚR. 6,10,4. kuśeṣu ŚĀṄKH. ŚR. 4,4,7. nasto dakṣiṇataḥ in das rechte Nasenloch GṚHY. 1,19. fg. mātari retaḥ KAUṢ. UP. 1,2. urasi kṣāram R. GORR. 2,63,3. amṛtaṃ tvaci RAGH. 3,26. āsye vahninā dravamāṇaṃ kālāyasam BHĀG. P. 5,26,29. kasmādgorajasā dhvastamapāṃ kumbhe niṣiñcasi MBH. 13,4816. yasya tvayā — tailaṃ nyaṣicyata mukhe kuśasūcividdhe ŚĀK. 89. níṣikta ṚV. 1,71,8. puṣkàre̱ madhù ṚV. 8,61,11. SUŚR. 1,264,16. MṚCCH. 76,14. retas KUMĀRAS. 2,57. — 2〉 begiessen: palāśān Spr. (II) 1591. VIKR. 23. stanadvayaṃ bāṣpabindubhiḥ BHĀG. P. 6,14,52. niṣikta ṚT. 2,12. — niṣikta VARĀH. BṚH. S. 2,5 nach KERN fehlerhaft für niṣakta. — Vgl. niṣiktapā, niṣeka fgg. — caus. begiessen: palāśān R. 2,63,9. einweichen, netzen SUŚR. 2,355,21. — intens. nisesicyate P. 8,3,112, Schol. — saṃni eingiessen: yaḥ śrotrayoramṛtaṃ saṃniṣiñcet (so ed. Bomb.) MBH. 1,3246. — nis, niṣṣiñcati P. 8,3,65, Vārtt. 1. ab —, weggiessen: niṣṣicyaitadduṣṭamaduṣṭamabhiparyāsicya AIT. BR. 7,5. niḥṣiktamasmātpāpakam NIR. 6,1. — parā weggiessen, wegschütten; überh. wegwerfen, beseitigen: mā no̱ gayàmā̱re a̱smatparā̀ sica ṚV. 9,81,3. parā̱ tatsìcyate rāṣṭram AV. 5,19,6. TS. 2,5,5,1. vi̱ṣū̱cīna̱ṃ reta̱ḥ parā̀siñcati TS. 5,2,6,3. pūrṇapātram ŚAT. BR. 1,5,2,15. ŚAT. BR. 12,4,2,9. ŚAT. BR. 12,9,2,6. māhaṃ prajāṃ parāsicam ĀŚV. ŚR. 1,11,8. ĀŚV. ŚR. 6,12,11. mā parāseci matpayaḥ KĀTY. ŚR. 25,5,28. LĀṬY. 2,1,7. áparāsikta (retas) ŚAT. BR. 7,3,1,11. parāsiktaṃ vipulaṃ svaṃ balaudham bei Seite geschoben, unschädlich gemacht MBH. 5,1830. MBH. 5,858. — pari, ˚ṣiñcati, paryaṣiñcat VS. PRĀT. 3,45. VS. PRĀT. 3,62. P. 8,3,63. P. 8,3,65. 1〉 umgiessen (in ein anderes Gefäss), einschenken: a̱yaṃ vā̱ṃ parì ṣicyate̱ somàḥ ṚV. 4,49,2. gha̱rmaḥ ṚV. 8,9,4. ṚV. 9,11,8. ṚV. 9,17,4. ṚV. 9,78,2. ṚV. 9,107,1. AV. 10,8,29. VS. 20,28. páriṣikta ṚV. 1,108,4. ṚV. 2,18,6. ṚV. 4,1,19. madhū̀ni ṚV. 1,177,3. ṚV. 4,35,9. ṚV. 6,68,1. — 2〉 umhergiessen, übergiessen: avyo̱ vārèṣu ṚV. 9,63,10. TS. 5,4,4,1. TS. 5,4,4,2. TBR. 2,1,11,1. ŚAT. BR. 2,6,1,41. payasā ŚAT. BR. 12,8,2,8. ŚAT. BR. 14,3,1,25. vedim KĀTY. ŚR. 5,9,14. KĀTY. ŚR. 26,4,5. ŚĀṄKH. ŚR. 1,15,11. LĀṬY. 1,6,7. LĀṬY. 1,6,8. piṇḍān GOBH. 4,3,26. ĀŚV. GṚHY. 1,22,21. gulphān KAUŚ. 39. KAUŚ. 86. KAUŚ. 88. MBH. 1,4247. HARIV. 11758. vṛṣṭyā yathāgniḥ pariṣicyamānaḥ R. GORR. 2,64,20. R. GORR. 2,83,38. SUŚR. 1,101,13. Spr. (II) 2229. BHĀG. P. 10,75,16. odanam P. 8,1,5, Schol. ˚siñcitvā (!) SADDH. P. 4,16,a. pariṣikta LĀṬY. 5,2,9. — Vgl. pariṣeka fgg. — caus. benetzen, besprengen; einweichen SUŚR. 1,42,18. SUŚR. 1,47,18. SUŚR. 2,342,10. śītābhiradbhiraṣṭhīlāmimāṃ ca pariṣiñcaya (warum nicht ˚ṣecaya?) MBH. 1,4500. — desid. pariṣiṣikṣati P. 8,3,64, Schol. — pra 1〉 ausgiessen, vergiessen: Samen ŚAT. BR. 2,1,1,5. ŚAT. BR. 2,2,4,15. ĀŚV. ŚR. 2,16,19. LĀṬY. 4,12,17. ska̱mbhastadagre̱ prāsìñca̱ddhiràṇyaṃ lo̱ke ànta̱rā AV. 10,7,28. a̱jāyā̀ṃ gha̱rmam TS. 5,4,3,3. GOBH. 1,3,2. GOBH. 1,3,13. KAUŚ. 40. KAUŚ. 122. sakṛtprasiñcantyudakam YĀJÑ. 3,5. udapānāśca kumbhāśca prāsiñcañchataśo jalam MBH. 5,2999. yattoyaṃ tasminneva (toye) prasicyate MBH. 12,10742. kathaṃ nu (wohl na zu lesen) bhidyeta na ca sraveta na ca prasicyediti rakṣitavyam ausfliessen MBH. 3,14767. doṣaḥ prasicyate ergiesst sich SUŚR. 2,8,6. prasikta ausgegossen ŚĀK. 152. saṃjīvanauṣadhirasau nu hṛdi prasiktaḥ UTTARAR. 44,4 (58,4). — 2〉 begiessen: vahniṃ vāribhiḥ HARIV. 12227. ājyaprasikto hi yathā hutāśaḥ MBH. 8,4231. udakamānīya triḥ prasicyodapātram füllend KAUṢ. UP. 2,7. ityebhirhetubhistasya tribhiścittaṃ prasicyate wird begossen so v. a. erquickt MBH. 12,839. — Vgl. praseka. — caus. eingiessen: pitṛpātreṣu pretapātraṃ prasecayet YĀJÑ. 1,252. pātratraye pretapātramardhyaṃ ca prasecayet MĀRK. P. 30,16. — saṃpra pass. sich ergiessen: sa kṛṣṇenābhipatatā kṣobhito yamunāhradaḥ . saṃprāṣicyata (zu lesen ˚sicyataḥ saṃprāśiryata die neuere Ausg., womit ˚śīryata gemeint ist) vegena bhidyamāna ivāmbudaḥ .. HARIV. 3654. māṃsādeva kṣatātkṣipraṃ śoṇitaṃ saṃprasicyate SUŚR. 1,327,5. — prati 1〉 ˚ṣiñcati zugiessen, beimischen TBR. 2,1,3,2. ĀŚV. ŚR. 2,3,5. KAUŚ. 68. — 2〉 ˚siñcati eine Begiessung —, eine Bespritzung erwiedern BHĀG. P. 10,90,9. — vṛkṣaṃ vṛkṣaṃ prati siñcati er begiesst einen Baum nach dem andern P. 1,4,90, Schol. gehört zum simpl. — Vgl. pratiṣicya, pratiṣeka. — vi vergiessen TBR. Comm. 3,557,6 v. u. víṣikta vergossen: Samen ŚAT. BR. 11,5,4,16. — vyaṣicyata MBH. 13,1952 fehlerhaft für 'bhyaṣicyata, wie die ed. Bomb. liest. — intens. visesicyate VOP. 8,45. VOP. 20,4. — anuvi nachgiessen nach (acc.) AV. 8,10,33. — sam 1〉 zusammengiessen, begiessen ṚV. 10,17,13. AV. 2,26,4. saṃ mā̀ siñcatu pra̱jayā̀ AV. 7,33,1. SUŚR. 2,344,1. saṃsikta begossen, besprengt MBH. 1,6785. MBH. 6,1772. MBH. 9,914. MBH. 11,514. MBH. 12,6330. R. 1,5,8. R. 2,80,14. R. GORR. 2,87,17. KĀM. NĪTIS. 16,26. Spr. (II) 5788. KATHĀS. 7,7. KATHĀS. 33,85. KATHĀS. 44,74. KATHĀS. 107,43. RĀJA-TAR. 4,329. BHĀG. P. 10,5,6. BHĀG. P. 10,41,22. PAÑCAR. 3,8,11. — 2〉 giessen so v. a. bilden: sarvàṃ sa̱ṃsicya̱ martyàm AV. 11,8,13. — Vgl. saṃsic, saṃseka.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

1. √sic , síñcati, ˚te; siktá Partic. — 1〉 ausgiessen (Flüssigkeit oder ein Gefäss), — in oder auf (Loc.) einschenken (eine Flüssigkeit); auch den Samen Ausgiessen. — 2〉 begiessen, — mit (Instr.). Ganz ausnahmsweise Loc. st. Acc. — 3〉 eintauchen, einweichen BHĀVAPR. 2,108. — 4〉 Etwas (Acc.) giessen (aus Erz. u. s. w.), — aus; mit doppeltem Acc. ŚAT. BR. 12,7,3,3. — Caus. secayati begiessen Chr. 218,1. VĀSAV. 233,4. rājamārgeṣu candanodakasecitam (impers.). so v. a. ˚mārgāḥ ˚secitāḥ HARIV. 2,55,22. — Desid. in sisikṣā. — Mit anvati darüber hingiessen. — Mit vyati, ˚ṣikta häufig fehlerhaft für ˚ṣakta. — Mit adhi Caus. adhiṣiñcayati darauf giessen HEMĀDRI 1,200,14. — Mit anu. — 1〉 giessen in oder auf (Loc.). — 2〉 begiessen. — Mit apa giessen auf. — Mit abhi — 1〉 begiessen, besprengen; Med. und Pass. auch sich baden. abhiṣikta gebadet ĀPAST. 2,22,12. — 2〉 begiessen —, besprengen (mit Wasser) zum Zeichen der Weihe, weihen, — zu (Instr., Acc. Dat. oder Loc.), zur Herrschaft über (Loc.). Med. und Pass. auch sich weihen, sich weihen lassen. Pass. ausnahmsweise auch mit act. Bed. — 3〉 hingiessen, sprengen. — Caus., auch Med. — 1〉 begiessen. — 2〉 weihen, — zu (Dat., Loc., oder Instr.), — zur Herrschaft über (Loc.). Med. mit und ohne ātmānam sich weihen lassen. — *Desid. abhiṣiṣikṣati. — *Intens. abhisesicyate. — Mit anvabhi Med. sich von Jmd (Acc.) weihe lassen. — Mit apābhi Med. sich auf Etwas hin (Acc.). [Page7-129-b] weihen lassen MAITR. S. 4,4,6 (57,11). — Mit samabhi — 1〉 begiessen, benetzen. — 2〉 weihen. — Mit ava — 1〉 hingiessen auf (Acc. oder Loc.), ausgiessen. — 2〉 begiessen, besprengen. — avasikta auch fehlerhaft für avasakta. — Caus. — 1〉 begiessen, besprengen. — 2〉 Blut entziehen Chr. 216,19. Chr. 217,1. CARAKA. 4,8. — Mit ā — 1〉 eingiessen, einschenken, einfüllen. Partic. ā́sikta. — 2〉 sich ergiessen (von Flüssen) Chr. 10,12. — 3〉 abgiessen, ausgiessen Chr. 37,10. — 4〉 aufgiessen CARAKA. 6,2. — 5〉 begiessen, besprengen. — Caus. eingiessen, zugiessen. Med. sich (sibi) aufgiessen lassen. — Mit anvā in anvāsecana. — Mit abhyā begiessen GOBH. 4,1,8. — Mit avā eingiessen in (Loc.) — Mit abhiparyā eingiessen in (Loc.). — Mit pratyā wieder hineingiessen KAUŚ. 9,3. 5. — Mit vyā vertheilend giessen. — Mit samā zusammengiessen, -schütten. te māṃ samāsiñcanti — kṣaudraṃ madhviva makṣikāḥ so v. a. die giessen (sc. Weisheit) in mich wie Bienen Honig (in die Waben). samāsiñcatu YĀJÑ. 3,282 fehlerhaft für saṃ mā siñcantuḥ vgl. AV. 7,33,1. TAITT. ĀR. 2,18,4. BAUDH. 2,1,35. GAUT. 25,4. VAITĀN. 29,21. — Mit abhisamā zusammengiessen, -schütten. — Mit ud — 1〉 aufgiessen, auffüllen; überfüllen. ˚utsikta überfüllt mit. — 2〉 Pass. — a〉 überlaufen (von Flüssigkeiten beim Kochen). — b〉 übermüthig werden KĀD. 2,101,17 (125,3). — 3〉 utsikta — a〉 überlaufend, so v. a. überschwänglich. Mit einem Instr. so v. a. geschwängert mit Spr. 7760. — b〉 strotzend, gespannt; vom Bogen wohl so v. a. zu bersten im Begriff stehend. — c〉 mit einem Instr. oder am Ende eines Comp. überfliessend von, so v. a. berauscht durch, sich nicht zu halten wissend vor, übermüthig gemacht durch Spr. 7760. Ohne Ergänzung überkochend, so v. a. sich überhebend, übermüthig. — d〉 getrübt (vom Geiste). — Mit abhyud und upod = ud 1〉. — Mit prod, protsikta sich stark überhebend, gar zu übermüthig. — Mit vyud nach verschiedenen Richtungen hinsprengen ĀPAST. ŚR. 6,12,4. — Mit samud, samustikta überfliessend von, übermüthig gemacht durch (im Comp. vorangehend). — Mit upa — 1〉 begiessen GOBH. 1,4,3. upasikta übergossen. — 2〉 aufgiessen. — Mit ni (niṣiñcati) — 1〉 nieder-, eingiessen, aufgiessen, träufeln. Partic. níṣikta. — 2〉 begiessen. Partic. niṣikta. — 3〉 eintauchen BHĀVAPR. 2,88. — niṣikta auch fehlerhaft für niṣakta, z. B. JĀTAKAM. 3,12. — Caus. begiessen, einweichen, netzen SUŚR. 1,342,9. — Mit parini (˚ṣiñcati) übergiessen, so v. a. reichlich ausstatten, beschenken MBH. 13,61,24. — Mit saṃni (˚ṣiñcati) eingiessen MBH. 1,76,63. [Page7-129-c] — Mit nis (niṣṣiñcati) ab-, weggiessen. Partic. — niḥṣikta abgegossen, so v. a. abgeschüttelt, entfernt. — Mit parā weggiessen, wegschütten: über. wegwerfen, beseitigen. parāsikta bei Seite geschoben, unschädlich, gemacht. — Mit pari (˚ṣiñcati) — 1〉 umgiessen (in ein anderes Gefäss), einschenken. Partic. páriṣikta. — 2〉 umhergiessen, übergiessen, begiessen GOBH. 1,4,6. 7. Spr. 7800. Partic. pariṣikta ŚIŚ. 70,75. — Caus. (pariṣecayati und pariṣiñcayati) benetzen, besprengen Chr. 73,26. — *Desid. pariṣiṣikṣati. — Mit anupari herumgiessen MAITR. S. 3,9,3 (118,4). — Mit pra — 1〉 ausgiessen, vergiessen GOBH. 1,3,1. 12. CARAKA. 6,2. pass. ausfliessen, sich ergiessen. prasikta ausgegossen. — 2〉 begiessen. Pass. begossen werden, so v. a. erquickt werden. — 3〉 füllen (ein Gefäss). — Caus. eingiessen. — Mit saṃpra Pass. sich ergiessen. — Mit prati — 1〉 ˚ṣiñcati zugiessen, beimischen. — 2〉 ˚siñcati ein Begiessung —, eine Bespritzung erwiedern. — Mit vi (viṣiñcati) vergiessen ĀPAST. ŚR. 13,21,3. víṣikta ergossen (Samen). — vyāṣicyata MBH. 13,1952 fehlerhaft für 'bhyṣicyata. — *Intens. visesicyate. — Mit anuvi. (˚ṣiñcati) hingiessen auf (Acc.) ĀPAST. ŚR. 8,3,6. 9. — Mit sam — 1〉 zusammengiessen. — 2〉 begiessen, besprengen AV. 7,33,1 = TAITT. ĀR. 2,18,4. saṃsikta begossen, besprengt. — 3〉 giessen, so v. a. bilden.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

2. síc f. — 1〉 Saum, Zipfel eines Gewandes ĀPAST. — 2〉 Du. die beiden Ränder, so v. a. Horizont. — 3〉 Du. und Pl. die äussersten Reihen —, Flügel einer Heeresaufstellung.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

3. sic f. ungenau für śic Netz.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. sic , siñcáti zu betonen. — Mit ni VII. (einen Fehler) Jmd (Loc.) anheften JĀTAKAM. 23,32. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

sic — pour out

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

sic 6 U. (siṃcati-te, siṣeca-siṣice, asicatta, asikta, sekṣyati-te, sektuṃ, sikta; s of sic is generally changed to ṣ after a preposition ending in i or u) 1 To sprinkle, scatter in small drops, Bk. 19. 23. 2 To water, moisten; soak, wet; viśrāṃtaḥ san vraja vananadītīrajātāni siṃcan Me. 26; Ms. 9. 255. 3 To pour out, emit, discharge, shed; R. 16. 66. 4 To infuse, instil, pour in; jāḍyaṃ dhiyo harati siṃcati vāci satyaṃ Bh. 2. 23. 5 To pour out for, offer to; anyathā tilodakaṃ me siṃcataṃ Ś. 3. 6 To impregnate. — Caus. (secayati-te) To cause to ([Page 1123-a]) sprinkle. — Desid. (sisikṣati-te) To wish to sprinkle.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

2. síc f. Saum, Zipfel, Ende; Flügel (eines Heeres).

Originaltext · Deutsch · Verb

1. sic, siñcáti, ˚te ausgießen, ergießen (bes. den Samen), begießen, besprengen; gießen (aus Metall u. s. w.). p. p. siktá. Caus. secayati begießen. abhi hingiefen, begießen, nesprengen, weihen. Med. Pass. sich baden, sich weihen (lassen); p. p. abhiṣikta begossen, ge- badet, geweiht. Caus. begießen, weihen; Med.(mit u. ohne ātmānam) sich weihen lassen. ava ergießen, begießen. Caus. begießen, besprengen, Blut entziehen. ā eingießen, einfüllen, ab- o. aus- [Page496-2] -gießen, sich ergießen; begießen, besprengen. Caus. ein- o. zugießen. samā zusammengießen o. -schütten. ud auf- gießen, überfüllen. Pass. überlaufen, stolz werden. p. p. utsikta überfüllt mit, überfließend o. strotzend von (—˚); übermütig, stolz. upa begießen, aufgießen. ni niedergießen, einträufeln begießen. nis ab- o. weggießen. parā dass., entfernen, beseitigen. pari umgießen (d. h. in ein anders Gefäfa bringen), übergießen, begießen. Caus. benetzen, besprengen. pra ausgießen o. begießen; Pass. ausfliesen, sich er- gießen. sam zusammengießen; begießen o. bespregen.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*sic sic. siñcāmi, siñce 6; p. siṣeca, siṣice; f1. sektāsmi; f2. sekṣyāmi, sekṣye; a2. asicam, asici; pp. sikta. Répandre, jalam de l'eau, retas sa semence. Arroser, asperger; donner l'aspersion. Germ. seichen.

Originaltext · Französisch · Substantiv Feminin

sic sic f. vêtements. sicaya m. vêtements. Haillons.