tyāga त्याग – Aufgeben

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

tyāgá ·m. leaving, abandoning, rejecting, avoiding, giving up; donation, sacrifice (also fig. of one's life); also = seq.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Tyāga, as, m. leaving, letting go, abandoning, forsaking, parting from, deserting, renouncing, separa- tion; discharging; dismissing; giving up, resigning; gift, donation, distribution; sacrificing one's life; liberality, generosity, prodigality; secretion, excretion; a sage, one who separates himself from the world; [cf. ātma-t˚, tanu-t˚, deha-t˚.]

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

tyā́ga und tyāgá (von tyaj) P. 6,1,216 (vgl. P. 6,1,159). tyāgá ṚV. m. = varjana H. an. 2,32. MED. g. 6. 1〉 das Verlassen, im-Stich-Lassen, das Verstossen (einer Person): na mātā na pitā na strī na putrastyāgamarhati M. 8,389. M. 9,79. M. 10,113. YĀJÑ. 1,72. MBH. 1,3909. R. 2,52,45. gurumātṛpitṛ˚ M. 11,59. M. 11,62. BRĀHMAṆ. 1,33. N. 10,9. R. 4,7,9. KATHĀS. 13,71. aṅganā˚ das Meiden der Weiber TRIK. 2,7,29. — 2〉 das Verlassen (eines Ortes): deśa˚ PAÑCAT. 261,6. — 3〉 das Entlassen, von-sich-Geben: retomūtrapurīṣāṇām MBH. 14,630. śleṣma˚ VARĀH. BṚH. S. 50,33. VARĀH. BṚH. S. 45,58. — 4〉 das Aufgeben, Verzichten, Entsagung, Hingabe KAP. 3,75. tyāgaviyogau freiwilliges Aufgeben und gezwungene Trennung KAP. 4,5. M. 10,111. svakarmaṇām 24. sarvakarmaphala˚ BHAG. 12,11. BHAG. 18,1. BHAG. 18,2. BHAG. 18,4. sukha˚ R. 4,7,9. vaira˚ YOGAS. 2,35. upārjitānāmarthānām PAÑCAT. II, 157. dhanānāṃ jīvitasya ca HIT. I, 38. dhana˚ R. 4,7,9. jīva˚ PRAB. 89,5. SĀH. D. 182. atyāge 'pi tanoḥ BHARTṚ. 3,91. Hingabe eines Gutes (im Opfer): dravyaṃ devatā tyāgaḥ KĀTY. ŚR. 1,2,2. KĀTY. ŚR. 1,7,21, Schol. p. 208,2. p. 394,3 v. u. p 423,1 v. u. — 5〉 Aufopferung, Hingabe des Lebens: mi̱tho yattyā̱gamu̱bhayā̀so̱ agmàn ṚV. 4,24,3. — 6〉 Freigebigkeit, = dāna AK. 2,7,28. H. 386. H. an. MED. M. 2,97. dhanadena samastyāge R. 1,1,9. SUŚR. 1,122,19. BHARTṚ. 2,34. BHARTṚ. 2,55. RAGH. 1,7. RAGH. 1,22. PAÑCAT. 201,19. DHŪRTAS. 68,3. ˚yuta freigebig VARĀH. LAGHUJ. 9,15. ˚śīlatā ad HIT. I, 100. — 7〉 ein Weiser (vivekipuruṣa) ŚABDAR._im_ŚKDR. — Vgl. ātma˚ (Verlust des Bewusstseins SUŚR. 1,192,6), tanu˚, deha˚, prāṇa˚, śarīra˚.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

tyāga 2〉 sthāna˚ Spr. 3348.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

tyāgá m. — 1〉 das Verlassen, im Stich Lassen, Verstossen (einer Person). — 2〉 das meiden. — 3〉 das Verlassen (eines Ortes). — 4〉 das Entlassen, Vonsichgeben. — 5〉 das Aufgeben, Verzichten, Entsagung, Hingabe. vāsasām das Ablegen —, Wechseln der Kleider. — 6〉 Hingabe des Lebens, Aufopferung. — 7〉 Hingabe eines Gutes (im Opfer). — 8〉 Freigebigkeit. ˚yuta Adj. freigebig.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

tyāgaḥ [tyaj-bhāve ghañ] 1 Leaving, forsaking, abandoning, deserting, separation; na mātā na pitā na strī na putrastyāgamarhati Ms. 8. 389, Ms. 9. 79. 2 Giving up, resigning, renouncing; Ms. 10. 112; Bg. 12. 11. 3 Gift, donation, giving away as charity; kare ślāghyastyāgaḥ Bh. 2. 65; H. 1. 154; tyāgāya saṃbhṛtārthānāṃ R. 1. 17; Pt. 1. 169. 4 Liberality, generosity; R. 1. 22. 5 Secretion, excretion. 6 Dismissing, discharging. 7 Sacrificing oneself. 8 A sage. Comp. — patraṃ a bill of divorcement. — yuta, — śīla a. liberal, generous, munificent.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

tyāgá m. das Verlassen, Verstoßen, Meiden, Aufgeben, Hingabe, Freigebigkeit.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

tyāga tyāga m. (tyaj; sfx. a) abandon, action de quitter. Renonciation; renoncement: śāntis tyāgād anantaram tout près du renoncement est la béatitude. Don, présent; donation. Homme pratiquant le renoncement. tyāgitā f. (sfx. tā) libéralité, générosité; désintéressement. tyāgin a. (sfx. in) qui fait un présent; qui fait l'abandon de qqc. Qui pratique le renoncement. tyāgima a. (sfx. ima) quitté, abandonné.