Patañjali Yoga Sūtra 2.36
सत्यप्रतिष्ठायां क्रियाफलाश्रयत्वम् ||36||
Bei festem Gegründetsein in Wahrhaftigkeit (satya-pratiṣṭhāyām | loc absl sg) [entsteht] die Abhängigkeit der Handlungen und ihrer Früchte [vom Yogin] (kriyā-phalāśrayatvam | nom sg).
Wenn Wahrhaftigkeit (satya) in Wort und Handlung zusammenfindet, wächst Verlässlichkeit. Sage klar, was Du weißt, fühlst und noch nicht weißt.
Die Rede des in Wahrhaftigkeit gegründeten Yogin ist unfehlbar: Sagt er zu jemandem „Werde rechtschaffen“, werde dieser rechtschaffen; sagt er „Erlange den Himmel“, erlange dieser den Himmel.
When veracity is complete, he is the receptacle of the fruit of works.
Veracity being confirmed, there is the asylum of fruits of actions.
Beim Beharren in der Wahrhaftigkeit erfolgt ein Antreten derselben Frucht wie die der Opferwerke.
As soon as he is grounded in abstinence from falsehood, actions and consequences depend upon him.
Patañjali Yoga Sūtra 2.37
अस्तेयप्रतिष्ठायां सर्वरत्नोपस्थानम् ||37||
Bei festem Gegründetsein im Nichtstehlen (asteya-pratiṣṭhāyām | loc absl sg) [erfolgt] das Erscheinen aller Schätze (sarva-ratnopasthānam | nom sg).
Nicht-Stehlen (asteya) betrifft auch Zeit, Aufmerksamkeit, Ideen und Anerkennung. Wenn Du nur nimmst, was wirklich Deines ist, werden die Schätze des Vorhandenen wieder sichtbar.
Ist Asteya vollkommen gegründet, kommen die in allen Himmelsrichtungen befindlichen Schätze zum Yogin.
When abstinence from theft is complete, all jewels come near him.
Abstinence from theft being confirmed, all jewels approach him.
Beim Beharren im Nichtstehlen erfolgt ein Sicheinstellen von allerlei Schätzen.
As soon as he is grounded in abstinence from theft, all jewels approach him.
Patañjali Yoga Sūtra 2.38
ब्रह्मचर्यप्रतिष्ठायां वीर्यलाभः ||38||
brahmacarya-pratiṣṭhāyāṃ vīrya-lābhaḥ ||38|| Analyse ▾ Analyse ▴
|
brahmacarya
|
in Keuschheit | |
|
pratiṣṭhāyām
|
beim Festgegründetsein | |
|
vīrya
|
der Kraft | |
|
lābhaḥ
|
Erlangung |
Bei festem Gegründetsein in Keuschheit (brahma-carya-pratiṣṭhāyām | loc absl sg) [entsteht] die Erlangung von Kraft (vīrya-lābhaḥ | nom sg).
Lenke Deine Lebens- und Beziehungsenergie bewusst (brahma-carya), statt sie zu zerstreuen oder andere zu übergehen. Klare Grenzen können Kraft (vīrya) bewahren.
Aus gefestigtem Brahmacarya entsteht eine Kraft (vīrya), durch die der Yogin seine Eigenschaften ungehindert zur Vollendung bringt. Als Vollendeter ist er fähig, Schülern Wissen zu vermitteln.
When continence is complete, there is gain of strenght.
Continence being confirmed, the attainment of vigour—
Beim Beharren in der Keuschheit erfolgt Erlangung von Manneskraft.
As soon as he is grounded in abstinence from incontinence, he acquires energy.
Patañjali Yoga Sūtra 2.39
अपरिग्रहस्थैर्ये जन्मकथंतासंबोधः ||39||
aparigraha-sthairye janma-kathaṃtā-saṃbodhaḥ ||39|| Analyse ▾ Analyse ▴
|
aparigraha
|
im Nichtannehmen von Besitz | |
|
sthairye
|
bei Festigkeit | |
|
janma
|
der Geburten | |
|
kathaṃtā
|
des Wie | |
|
saṃbodhaḥ
|
vollständige Erkenntnis |
Bei Festigkeit im Nichtannehmen [von Gaben] (aparigraha-sthairye | loc absl sg) [entsteht] vollständige Erkenntnis darüber, wie Geburten beschaffen sind (janma-kathaṃtā-saṃbodhaḥ | nom sg).
Wenn Du weniger anhäufst und festhältst (aparigraha), wird Deine Geschichte übersichtlicher. Vielleicht erkennst Du klarer, woher eine Gewohnheit kommt (janman) und wie Du heute leben möchtest (kathaṃtā).
Aus gefestigtem Aparigraha entsteht Erkenntnis über die eigenen Geburten: „Wer war ich, wie war ich, was war dies; wer werden wir sein und wie?“ So wendet sich die Erforschung der eigenen Existenz auf Vergangenheit, Zukunft und Gegenwart.
When non.covetousness is established, there is knowledge of al about (Former) states of existence.
Non-covetousness being confirmed, knowledge of the how and wherefore of births.
Bei Standhaftigkeit in der Besitzlosigkeit erfolgt Bewußtsein der Wie-heit der Geburten.
As soon as he is established in abstinence-from-acceptance-of-gifts, a thorough illumination upon the conditions of birth…
Mit AYI Free weitermachen
Illustrationen: KI-generiert.
Bitte melde Dich an, um eine Nachricht zu schreiben. Hier gehts zum Login