u उ – auch; und; wahrlich; nun

Originaltext · Englisch · Interjektion

u1 ·interj.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

u ·(encl.) ­ and, also, yet, now, soon, again; lays stress on a prec. pron., particle or infin. in tavai (tavā u); u ṣu ( = su) right soon, mo ( = māu) ṣu never. u-u (or uta) on the one hand-on the other hand, as well-as.

Originaltext · Englisch · Verb

u unóti3 ·v proclaim.

Originaltext · Englisch · Partikel

u 2 . u, ind. an interjection of assent, call- ing, compassion, anger, and command.

Originaltext · Englisch · Partikel

u 3 . u, ind. an enclitic copula, used fre- quently in the Vedas; (as a particle implying re- striction and antithesis, generally after pronominals, prepositions, particles, and before nu and su, equiva- lent to) and, also, further; on the other hand (espe- cially in connection with a relative, e. g. ya u, he on the contrary who &c.). This particle may serve to give emphasis, like id and eva, especially after prepositions or demonstrative pronouns, in conjunction with nu, vai, hi, cid, &c. (e. g. ayam u vām purutamo johavīmi, I this very person invoke you constantly). It is especially used in the figure of speech called Anaphora, and particularly when the pronouns are repeated (e. g. tam u stuṣa Indram tam gṛṇīṣe, him I praise, Indra, him I sing). It may be used in drawing a conclusion, like the English ‘now’ (e. g. tad u tathā na kuryāt, that now he should not do in such a manner), and is frequently found in interrogative sentences (e. g. ka u tac ciketa, who, I ask, should know that ?). Pāṇini calls this particle uñ to distinguish it from the interrogative u. In the Pada-pāṭha it is written ūṃ. In the classical language u occurs only after atha, na, and kim, with a slight modification of the sense, and often only as an expletive (see kim); u-u or u-uta, on the one hand — on the other hand; partly — partly; as well — as.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

u 6 . u, us, m., N. of Śiva; also of Brahmā.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

u 1 . u, the fifth letter and third short vowel of the alphabet, pronounced as the u in full.

Originaltext · Englisch · Verb

u 4 . u, cl. 1. A. avate, ūve, oṣyate, auṣṭa, otum, to sound, to make a noise; to roar, bel- low: Caus. P. āvayati, -yitum, to cause to sound.

Originaltext · Englisch · Verb

u 5 . u, cl. 5. P., Ved. unoti, otum, to animate, ask, demand.

Originaltext · Deutsch · Partikel

1. u interj. gaṇa cādi zu P. 1,4,57. geht mit einem folgenden Vocal keine euph. Veränderung ein P. 1,1,14, Sch. VOP. 2,19 (u umeśaḥ). u meti mātrā tapaso niṣiddhā paścādumākhyāṃ sumukhī jagāma KUMĀRAS. 1,26. Die Lexicographen geben folgende Bedd. an: roṣoktyāmantraṇayoḥ H. an. 7,3. saṃbodhanaroṣoktyoranukampāniyogayoḥ .. padapūraṇe ca pādapūraṇe 'pi ca dṛśyato MED. avy. 4. MED. avy. 5.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

5. u m. ein Bein. Śivaʼs TRIK. 1,1,47. SIDDH. K._zu_P. 7,1,90. Brahmanʼs nach einem EKĀKṢARAKOṢA_im_ŚKDR.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. u enklit. copula; zugleich einen leichten Gegensatz einschliessend. Am häufigsten nach pronomm., praepp., Partikeln und gern vor nu und su gebraucht; überhaupt in vielfacher Verbindung mit andern kräftigern Partikeln zu finden, unter deren Bedeutung die von u leicht verschwindet. NIR. 1,5. NIR. 1,9. 1〉 einfach verbindend: und, auch, ferner: sa̱dṛśī̀ra̱dya sa̱dṛśī̱ridu̱ śvaḥ ṚV. 1,123,8. acèti dasrā̱ vyu1̱̀ nākàmṛṇvathaḥ ṚV. 1,139,4. ra̱ghu̱druvàḥ kṛ̱ṣṇasī̀tāsa ū̱ juvàḥ ṚV. 140,4. ṚV. 1,11. ṚV. 143,7. ṚV. 154,4. ṚV. 156,1. ṚV. 1,2. striyàḥ sa̱tīstām̐ ù me pu̱ṃsa ā̀huḥ ṚV. 1,164,16. ye a̱rvāñca̱stām̐ u̱ parā̀ca āhuḥ ṚV. 1,164,19. ṚV. 1,164,26. i̱daṃ ta̱ ekàṃ pa̱ra ū̀ ta̱ ekàm ṚV. 10,56,1. tadā̀srā̱vasyà bheṣa̱jaṃ tadu̱ rogàmanīnaśat AV. 2,3,3. AV. 2,9,2. AV. 2,26,3. sa de̱vānyàkṣa̱tsa ù kalpayā̱dviśàḥ AV. 3,4,6. AV. 3,21,4. AV. 6,11,3. AV. 7,5,2. sa evādya sa u śvaḥ KAṬHOP. 4,13. śa̱te śa̱ratsu̱ no pu̱rā AV. 18,2,38. AIT. BR. 5,28. AIT. BR. 5,30. AIT. BR. 7,34. AIT. BR. 8,22. AIT. BR. 8,23. vettha yathemāḥ prajāḥ prayatyo vipratipadyantā 3 iti neti hovāca vettho yathemaṃ lokaṃ punarāpadyanta 3 iti neti hovāca vettho u. s. w. BṚH. ĀR. UP. 6,2,2. yadyapi daśa rātrīrnāśnīyādyadyu ha jīvet CHĀND. UP. 7,9,1. Mit andern Verbindungswörtern: atho (vgl. u. atha 7,a) ṚV. 10,85,35. ādù ṣṭe̱namatho̱ ahìṃ yātu̱dhāna̱matho̱ vṛkàm AV. 4,3,4. AV. 1,14,2. AV. 1,22,2. AV. 2,4,6. ŚAT. BR. 2,5,3,16. ŚAT. BR. 3,1,3,20. ādu ṚV. 8,82,15. ādū̱ nu te̱ anu̱ kratùm ṚV. 8,52,5. AV. 5,13,2. AV. 5,13,3. u̱to und uta̱ u ṚV. 9,21,7. u̱to nvàsya̱ yatpa̱dam ṚV. 8,16,18. ṚV. 8,16,6. u̱to ghā̱ te pùruṣyā̱3̱̀ idā̀san ṚV. 7,29,4. AV. 4,16,3. AV. 4,19,1. AV. 10,7,21. — 2〉 zur Hervorhebung dienend, ähnlich dem Gebrauch von id; besonders nach praepp., demonstratt., bei vai, hi, cid und andern: udu̱ ṣya de̱vaḥ sàvi̱tā sa̱vāyà (asthāt) ṚV. 2,38,1. ṚV. 1,50,1. ṚV. 6,51,1. ṚV. 6,71,5. tapo̱ ṣvàgne̱ antàrām̐ a̱mitrā̀n ṚV. 3,18,2. na vā ù de̱vā kṣudha̱midva̱dhaṃ daduḥ ṚV. 10,117,1. upò ruruce yuva̱tirna yoṣā̀ ṚV. 7,77,1. ṚV. 1,124,4. ṚV. 9,61,13. nyù pri̱yo manùṣaḥ sādi̱ hotā̀ ṚV. 7,73,2. ṚV. 1,53,1. o hi vartànte ṚV. 10,117,5. ṚV. 10,10,1. śrā̱taṃ ha̱viro ṣvìndra̱ pra yā̀hi ṚV. 10,179,2. pro àyāsī̱dindu̱rindràsya ṚV. 9,86,16. ṚV. 9,89,1. ṚV. 6,37,2. ṚV. 8,51,1. ṚV. 10,133,1. a̱yamù vāṃ puru̱tamò johavīmi ṚV. 3,62,2. ṚV. 8,17,7. ṚV. 1,156,3. i̱damu̱ tyatpùru̱tamàṃ pu̱rastā̱jjyoti̱rudàsthāt ṚV. 4,51,1. ṚV. 4,5,9. AV. 1,24,4. tāsāmu TAITT. UP. 1,5,1. tadetadakṣaraṃ brahma sa prāṇastadu vāṅmanaḥ . tadetatsatyaṃ tadamṛtaṃ tadveddhavyaṃ somya viddhi MUṆḌ. UP. 2,2,2. KAṬHOP. 1,14. KAṬHOP. 4,9. ĪŚOP. 5. CHĀND. UP. 7,4,1. CHĀND. UP. 8,7,4. ehyū̱ ṣu vravā̀ṇi te ṚV. 6,16,16. ma̱hīmū̱ ṣu mā̱taràṃ huvema VS. 21,5. na vā ù yoṣadru̱drādàsu̱ryàm ṚV. 2,33,9. i̱damidvā ù bheṣa̱jam AV. 6,57,1. AV. 4,36,10. evamupāsitavyam evamu caitadupāsyam TAITT. UP. 1,11,4. yo nàḥ pāpma̱nna jahā̀si̱ tamù tvā jahimo va̱yam AV. 6,26,2. AV. 6,85,1. yadya̱ntarìkṣā̱tsa ù vā̱yure̱va AV. 6,124,2. KENOP. 2. — 3〉 besond. Erwähnung verdient der Gebrauch von u a〉 in der Redefigur der Epanaphora beim ersten Gliede und in einem vorangehenden Relativsatze: tamù stuṣa̱ indra̱ṃ taṃ gṛ̀ṇīṣe ṚV. 2,20,4. yatà u̱ āya̱ntadudī̀yurā̱viśàm ṚV. 2,24,6. yamu̱ pūrva̱māhùve̱ tami̱daṃ hùve ṚV. 2,37,2. yadu ha jānaśrutiḥ pautrāyaṇa upaśuśrāva CHĀND. UP. 4,1,5. pro a̱śvinā̱vavàse kṛṇudhva̱ṃ pra pū̱ṣaṇàm ṚV. 1,186,10. ṚV. 2,8,3. paryū̱ ṣu pra dhànva̱ vājàsātaye̱ parì vṛ̱trāṇì sa̱kṣaṇìḥ ṚV. 9,110,1. āpa̱ idvā ù bheṣa̱jīrāpò amīva̱cātànīḥ ṚV. 10,137,6. — b〉 in Folgerungssätzen: nun: apyū̱ nu patnī̱rvṛṣàṇo jagamyuḥ ṚV. 1,179,1. AIT. BR. 6,8. etadu haitābhistrayamupāpnoti AIT. BR. 6,10. yadukthinyo 'nyā hotrā anukthā anyāsteno viṣamā evamu hāsyaitā ukthinyaḥ sarvā samā samṛddhā bhavanti AIT. BR. 6,13. ŚAT. BR. 1,3,1,23. ŚAT. BR. 1,3,1,25. yannvevaitadagne retastena nveva śṛtaṃ yadvenadagnāvadhiśrayati teno eva śṛtam ŚAT. BR. 2,3,1,15. devasṛṣṭo vā eṣeṣṭiḥ ŚAT. BR. 5,2,3,9. tadu tathā na kuryāt ŚAT. BR. 5,2,2,3. — c〉 in Fragesätzen: kimu̱ śreṣṭha̱ḥ kiṃ yavìṣṭha̱ ā jàgan ṚV. 1,161,1. ka u̱ taccìketa ṚV. 1,164,48. kadu̱ preṣṭhā̀vi̱ṣāṃ ràyī̱ṇām ṚV. 181,1. ṚV. 5,48,1. ṚV. 8,3,14. kadū̱ nva1̱̀syākṛ̀ta̱mindràsyāsti̱ pauṃsyàm . keno̱ nu ka̱ṃ śromàtena̱ na śùśruve ṚV. 55,9. ṚV. 8,10. ṚV. 10,29,4. kimù ṣvidasmai ni̱vidò bhananta ṚV. 4,18,7. kimū̱ nu vàḥ kṛṇavā̱māpàreṇa̱ kiṃ sanèna vasava̱ āpyèna ṚV. 2,29,3. ṚV. 4,21,9. ŚAT. BR. 1,6,1,4. AV. 7,56,8. AIT. BR. 2,39. kamvara enametatsantaṃ sayugvānamiva raikvamāttha CHĀND. UP. 4,1,3. kathaṃ nu tadvijānīyāṃ kimu bhāti vibhāti vā KAṬHOP. 5,14. Vgl. 7. — 4〉 dagegen, in Verb. mit einem relat.: yadi nāśnāti pitṛdevatyo bhavati yadyu aśnāti devānatyaśnāti ŚAT. BR. 1,1,1,9. anyacchreyo 'nyadutaiva preyaste ubhe nānārthe puruṣaṃ sinītaḥ . tayoḥ śreya ādadānasya sādhu bhavati hīyate 'rthādya u preyo vṛṇīte KAṬHOP. 2,1. andhaṃ tamaḥ pra viśanti ye 'vidyāmupāsate . tato bhūya iva te tamo ya u vidyāyāṃ ratāḥ ĪŚOP. 9. ĪŚOP. 12. Dieselbe Bedeutung hat bisweilen u in Verbindung mit kim; s. u. 7. — 5〉 u — u, u — uta einestheils — anderntheils; sowohl — als auch: sta̱rīrù tva̱dbhavati̱ sūtà u tvat ṚV. 7,101,2. a̱nyamū̱ ṣu tvaṃ yàmya̱nya u̱ tvāṃ parì ṣvajāte ṚV. 10,10,14. a̱syā ū̱ ṣu ṇa̱ upà sā̱tayè bhuvaḥ — o ṣu tvā̀ vavṛtīmahi ṚV. 1,138,4. mo ṣu — mota ṚV. 1,139,8. sahasramu ha brāhmaṇa tubhyaṃ dadmaḥ saśyāparṇa u me yajña iti AIT. BR. 7,34. ŚAT. BR. 5,2,1,19. — 6〉 das im Veda am Pāda-Ende und zwar in Versmassen, welche Kürze der drittletzten Stelle verlangen, erscheinende u nach Infinitiv-Dativen auf tavai, z. B. hanta̱vā ù, pāta̱vā ù, dürfte, da es in diesem Falle vollständig müssig wäre, auch sonst nicht am Satzende gefunden wird (mit seltenen Ausnahmen, welche zum Theil einen ähnlichen Lautvorgang annehmen lassen), als missverständliche Abänderung einer älteren den Diphthong zerlegenden Aussprache tavā i angesehen werden. So ist wohl auch AIT. UP. 2,6 (utāvidvānamuṃ lokaṃ pretya kaśca na gacchatī3 . āho vidvānamuṃ lokaṃ pretya kaścitsamaśnutā3 u) samaśnutā3 i zu lesen. — 7〉 in der klass. Sprache hat sich u ausser nach atha (s. u. atha 7,a) und na nur noch nach kim erhalten: kimu pratikūle vidhātari na saṃbhāvyate was wohl (Sch.: = sarvamapi pra˚ vi˚ na saṃ˚) PRAB. 44,14. AMAR. 31. ābhāṣaste kimu na viditaḥ ist dir etwa nicht bekannt? ŚĀNTIŚ. 3,18. kimu (ob wohl) paramārthata eva devyā vratanimitto 'yamārambhaḥ syāt VIKR. 38,15. hasitaṃ kimu tena weswegen wohl hat er gelacht? KATHĀS. 5,23. na jāne saṃmukhāyāte priyāṇi vadati priye . sarvāṇyaṅgāni me yānti śrotratāṃ kimu (oder) netratām AMAR. 63. kimu — uta utrum — an: sevyā nitambāḥ kimu bhūdharāṇāmuta smarasmeravilasinīnām BHARTṚ. 1,18. In den folg. Beispp. bed. u dagegen (vgl. 4): devarājamapi kruddhaṃ mattairāvaṇagāminam . vajrapāṇimahaṃ hanyāṃ kimu (wie dagegen d. i. wie viel eher) taṃ mānuṣaṃ raṇe .. R. 3,29,23. pṛthivīmapi kāmaṃ tvaṃ sasāgaravanācalām . parivartayituṃ śaktaḥ kimu taṃ rāvaṇaṃ raṇe .. R. 4,26,15. api yatsukaraṃ karma tadapyekena duṣkaram . viśeṣato 'sahāyena kimu (wie viel mehr) rājyaṃ mahodayam .. M. 7,55. PAÑCAT. I, 337. PAÑCAT. I,II, 178. HIT. Pr. 10. Auf diese Weise den Gegensatz hervorhebend erscheint kimu schon ŚAT. BR. 14,4,2,22: ekasminneva paśāvādīyamāne 'priyaṃ bhavati kimu bahuṣu. Nach AK. 3,5,5 steht kimu vikalpe, nach H. 1536 vitarke, nach H. an. 7,39 und MED. avy. 53. saṃbhāvanāyām und vimarśe. Vgl. 3,c. — Diese Partikel wird von PĀṆINI (vgl. auch gaṇa cādi) zum Unterschiede von der interj. u am Ende mit einem stummen ña (uñ) geschrieben, von VOPADEVA mit einem stummen ṅa (uṅ). Ueber die Behandlung von u in euphonischer Beziehung s. P. 1,1,17. P. 1,1,18. P. 8,3,21. P. 8,3,33. P. 6,1,125, Sch. VOP. 2,22. Ueber u vor loka s. u. diesem Worte. Man hat u mit vā in Verbindung gebracht; vgl. auch uta.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

3. u , ávate brüllen (śabde) DHĀTUP. 26,52. avate gauḥ DURGAD._bei_WEST.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

4. u (vielleicht kürzere Form von av) ermuntern, auffordern: u̱ve àmba sulābhike̱ yathèvā̱ṅga bhàvi̱ṣyatì ṚV. 10,86,7. — ā partic. óta angerufen, aufgefordert: otè me̱ dyāvā̀pṛthi̱vī otā̀ de̱vī saràsvatī . otaù ma̱ indràścā̱gniśca̱ kṛmìṃ jambhayatā̱mitì AV. 5,23,1. AV. 6,23,2. AV. 6,94,3. — vi aufmuntern: yū̱thevà pa̱śvo vyùnoti go̱pāḥ ṚV. 5,31,1.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. u 2〉 yam — sa u BHĀG. P. 12,8,48. tadu ha BHĀG. P. 10,42,2. BHĀG. P. 10,60,46. yadu ha vāva BHĀG. P. 12,6,68. — 7〉 kimu sarvamāstām so mag denn lieber Alles unbesprochen bleiben Spr. 4710. sa kiṃ nātreḥ putro na kimu haracūḍācarnamaṇiḥ ist er nicht Atriʼs Sohn? Oder ist er nicht der Ehrenschmuck auf Śivaʼs Scheitel? Spr. 5262.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. u (Nachträge) Z. 3 lies haracūḍārcanamaṇiḥ.

Originaltext · Deutsch · Partikel

1. u Interj. Nach den Lexicographen roṣoktau, āmantraṇe (sambodhane), anukampāyām, niyoge, padapūraṇe und pādapūraṇe.

Originaltext · Deutsch · Partikel

2. u (ū) Indecl. — 1〉 und, auch, und auch. — 2〉 doch, dagegen, anderseits, dafür. — 3〉 nun, schon, so eben, sogleich, alsbald. — 4〉 besonders beliebt nach einem Pron. demonstr., relat. oder interrog., nach einigen Partikeln und am Ende eines Stollens nach einem Infin. auf tavai (tavā u). Meistens nur durch eine stärkere Betonung wiederzugeben. — 5〉 u — u, u — uta einestheils — anderntheils, sowohl — als auch. — 6〉 in der klass. Sprache nur nach atha (s. u. atha), n. na (s. no) und kim, kimu pratikūle vidhātari na saṃbhāvyate was wohl nicht? so v. a. Alles. ābhāṣaste kimu na viditaḥ ist dir etwa nicht bekannt? kimu — syāt ob wohl? suhṛtsārthaḥ kimu tyajyate warum doch, — wohl? Spr. 4288. kimu sarvamāstām so v. a. doch lieber sage ich Nichts Spr. 4801. śrotratāṃ kimu netratām oder Spr. 3216 v. l. Spr. 7105. kimu — uta utreum — an. Häufig bedeutet kimu so v. a. wie vel eher, — mehr (schon im ŚAT. BR.) Auch dagegen, jedoch BĀLAR. 42,1. 106,4. 276,18.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

3. √u , uṇoti und *avate rufen, schreien. — uvé s. bes. — Mit ā Partic. óta angerufen, aufgefordert. — Mit vi zurufen, antreiben.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

4. *u m. Bein. — 1〉 Brahmanʼs. — 2〉 Śivaʼs.

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

u — proclaim

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

vā [2], vi, u — weave

Originaltext · Englisch · Partikel · Substantiv Maskulin

uḥ 1 N. of Śiva, the second of ([Page 0284-1b]) the three syllables in om; see a. 2 N. of Brahmā. 3 The orb of the moon. — ind. 1 As a particle used expletively; u umeśaḥ Sk. 2 An interjection of:- (a) calling; u meti mātrā ([Page 0284-1c]) tapaso niṣiddhā paścādumākhyāṃ sumukhī jagāma Ku. 1. 26; (b) anger; (c) compassion; (d) command; (e) acceptance; (f) interrogation; or (g) used merely as an expletive. In the Veda used as an enclitic copula implying restriction ([Page 0285-a]) and emphasis (and, but, on the other hand, now, I ask &c.); in classical literature used chiefly with atha (atho), na (no) and kim (kimu); see these words. u-u or uta on the one hand-on the other hand, partly-partly.

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

u I. 1 A. (avate, ūve, auṣṭa, otuṃ, uta) 1 To sound, make a noise. 2 To roar, bellow (as a bull &c.). II. 5 P. (unoti) Ved. To ask, demand.

Originaltext · Deutsch · Interjektion

1. u Interj.

Originaltext · Deutsch · Suffix

3. u das Suffix u. (g.)

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. u u, ū (encl.) und, auch, doch, nun, eben, bald, gleich, bes. zur Hervorhebung nach einem Pron. oder einer anderen Partikel, in der späteren Spr. nur nach atha (w. s.) nach na (s. no); u. nach kim (w. s.).

Originaltext · Deutsch · Verb

4. u unóti rufen.

Originaltext · Französisch · Partikel

u u indéc., interjection. Dans le monosyllabe sacré om, u désigne Śiva.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*u u. ave 1; p. ūve; f2. oṣye: f1. otāse: pp. auṣṭa. Résonner; faire du bruit; retentir.

Originaltext · Französisch · Worttyp nicht bestimmt

u u, 5ᵉ lettre de l'alphabet, répondant à l'ou bref.

Originaltext · Französisch · Worttyp nicht bestimmt

u u, part. enclitique qui, dans le Veda, s'ajoute aux pronoms, aux prépositions et aux verbes sans en changer notablement la signification: tad u, sa u, ya u, ud u, abhūd u, pour tad, sa, ya, ul, abhūt, etc. Dans le sanscrit brâhmanique, u s'ajoute aux mots atha, kim et na pour former atho, kimu et no; voyez ces mots.