vācaka वाचक – bezeichnend; ausdrückend

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

vācaka ·f. °cikā a. speaking, saying, expressing (gen. or --°); m. speaker, reciter. Abstr. °tā f., °tva n.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Vācaka, as, ā, am, speaking, declaratory, expla- natory, expressive of, significant, expressing, signifying; verbal, expressed by words; (as), m. a speaker, reader; a significant sound, word; a messenger.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

vācaka (von vac) nom. ag. (f. vācikā) 1〉 sprechend, sagend: yathārthasya Spr. 467. ānanaṃ valguvācakam (valgūni vācakāni yasmin Comm.) BHĀG. P. 4,25,31. Sprecher, der Vortragende, Hersager MBH. 18,213. MBH. 18,229. MBH. 18,231 (= HARIV. 16141. HARIV. 16159. HARIV. 16161.) R. 7,111,7. Verz. d. Oxf. H. 30,b,19. WEBER, KṚṢṆAJ. 253. sprechend —, handelnd über, aussagend: brahmādīnāṃ vācako 'yaṃ mantraḥ WEBER, RĀMAT. UP. 288. sarvavācyasya ebend. und WEBER, RĀMAT. UP. 291. BHĀG. P. 12,6,41. praṇavaṃ vācakaṃ matvā vācyaṃ brahmeti niścitaḥ HARIV. 14695. WEBER, RĀMAT. UP. 341. adhyātma˚ (parvan) MBH. 1,354. — 2〉 ausdrückend, bezeichnend YOGAS. 1,27. śabdo 'pi vācakastadvallakṣako vyañjakastathā SĀH. D. 31 (daher vācakaḥ = śabdaḥ AK. 1,1,5,2. TRIK. 1,1,118). Verz. d. Oxf. H. 177,b, No. 403. Verz. d. Oxf. H. H. 230,a,15. Verz. d. Oxf. H. H. 230,a,14. SARVADARŚANAS. 50,21. SARVADARŚANAS. 51,7. SARVADARŚANAS. 141,10. SARVADARŚANAS. 146,11. kriyā˚ ṚV. PRĀT. 12,8. akṣayya˚ MBH. 1,7868. MBH. 5,2563. AK. 1,1,4,5. AK. 3,4,32 (28), 13. AK. 3,3,5,15. WEBER, RĀMAT. UP. 354. H. 15. H. 568. Verz. d. Oxf. H. 22,b,44. fg. Verz. d. Oxf. H. 201,b, No. 483. fg. Verz. d. Oxf. H. 230,a,14. PAÑCAR. 1,2,58. KUSUM. 55,12. VEDĀNTAS. (Allah.) No. 97. Comm. zu JAIM. 1,1,2. sarvāścaikārthavācikāḥ Verz. d. Oxf. H. 56,a,3. Verz. d. Oxf. H. 56,a,4. arthasṛṣṭirvācyā śabdasṛṣṭistu vācakā (!) WEBER, RĀMAT. UP. 336. — Vgl. guṇa˚, paryāya˚ (auch SUŚR. 1,320,18), plakṣasamudravācakā, svastivācaka.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

vācaka Adj. (f. ˚cikā, fehlerhaft vācakā) — 1〉 Etwas (Gen.) sagend, sprechend; m. Sprecher, der Vortragende, Hersager HEMĀDRI 1,541,3. — 2〉 sprechend —, handelnd über, aussagend Etwas (Gen. oder im Comp. vorangehend). — 3〉 ausdrückend, bezeichnend.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

vācaka a. [vac-ṇvul] 1 Speaking, declaring, explanatory. 2 Expressing, signifying, denoting directly (as a word, distinguished from lākṣaṇika and vyaṃjaka); sākṣātsaketitaṃ yorthamabhidhatte sa vācakaḥ K. P. 2. 3 Verbal. — kaḥ 1 A speaker. 2 A ([Page 0957-a]) reader. 3 A significant word. 4 A messenger. Comp. — padaṃ a significant word.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

vācaka, f. ˚cikā sprechend, handelnd über, aussagend, bezeichnend (Gen. o. —˚); m. Sprecher, Hersager. Abstr. ˚tā f., ˚tva n.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

vācaka m. mot.