vākya वाक्य – Lehre; Wort; Anweisung

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

vākya ·n. speech, words; statement, deposition (j.); sentence, periphasis (g.).

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

Vākya, am, n. speech, saying, assertion, statement, word, (mama vākyāt, by my order, in my name); a sentence, period; a rule, precept, aphorism; (in astronomy) the solar process for all astronomical com- putations.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

vākya vākya. See col. 3.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

vākya (von vac) n. P. 7,3,67. Schol. zu P. 3,1,124. P. 7,3,52. VOP. 26,10. 1〉 Ausspruch, Rede, Worte; sg. und pl.: śṛṇu me tvam — yadvākyaṃ mūṣiko 'bravīt MBH. 1,5577. vākyamarjunamabravīt MBH. 3,1723. suhṛdvākyamidaṃ śṛṇu MBH. 3,2171. MBH. 3,2287. vākyamapratinandan MBH. 3,2279. MBH. 3,2743. MBH. 3,2910. MBH. 3,2977. tena vākye kṛte samyakprativākye tathāhṛte MBH. 3,2979. R. 1,1,8. R. 1,1,45. R. 1,2,20. R. 1,9,53. R. 1,52,15. ˚viśārada R. 53,8. R. 2,74,18. atikramya tu madvākyam R. 1,62,16. ŚĀK. 22,12. uddhata Spr. 2375. tarhīdamastu bharatavākyam ŚĀK. 113,6. vaidyavākyastha SUŚR. 1,123,20. ityādi mantriṇāṃ vākyaṃ na lebhe tasya cāntaram KATHĀS. 40,55. sadbhāvavākyāni na tāni teṣām VARĀH. BṚH. S. 74,5. aniṣṭamasatpraṇītam VARĀH. BṚH. S. 75,7. paruṣa VARĀH. BṚH. S. 78,7. duṣṭa VARĀH. BṚH. S. 104,19. prasṛta˚ adj. BṚH. 14,2. madhura, priya, satya HALĀY. 1,141. HALĀY. 1,146. LA. (III) 91,21. valgu˚ adj. BHĀG. P. 4,26,23. PAÑCAT. 41,17. HIT. 22,3. kva gantavyamityādivākyaiḥ pṛṣṭā ŚUK. in LA. (III) 36,9. vedāntavākyajālaiḥ SARVADARŚANAS. 55,13. vedāntavākyajāta SARVADARŚANAS. 61,13. vedavākyāni SARVADARŚANAS. 72,19. SARVADARŚANAS. 128,3. fgg. āpta˚ SARVADARŚANAS. 144,2. guru˚ SARVADARŚANAS. 91,17. śrutavākyā MBH. 5,4496. ityuktavākyā KATHĀS. 48,130. mama vākyādvācyau in meinem Namen PAÑCAT. 142,24. Aussage vor Gericht: uktavākyasya sākṣiṇaḥ M. 8,108. ausdrückliche Aussage (Gegens. liṅga Andeutung) SARVADARŚANAS. 159,14. Verz. d. Oxf. H. 219,b, No. 525. Ausdrucksweise Verz. d. Oxf. H. 207,a,15. ˚doṣāḥ Verz. d. Oxf. H. 208,a, No. 489. Gesang der Vögel: vayāṃsi sādhuvākyāni HARIV. 4940. — 2〉 Disputation: pañcāvayavayuktasya vākyasya guṇadoṣavit MBH. 2,139. Comm. zu NYĀYAS. 1,1,32. NYĀYAS. 1,1,39. — 3〉 Satz (in grammatischem Sinne) Vārtt. und PAT._zu_P. 8,1,20. Kār. zu P. 1,1,14. AK. 1,1,5,3. AK. 3,4,32,1. TARKAS. 49. WEBER, RĀMAT. UP. 335. H. 71. H. 242. SĀH. D. 6. Schol. zu P. 1,2,33. SIDDH. K._zu_P. 8,1,20. VOP. 3,143. VOP. 26,10. SARVADARŚANAS. 41,20. SARVADARŚANAS. 42,1. SARVADARŚANAS. 70,8. SARVADARŚANAS. 123,1. SARVADARŚANAS. 135,2. Satzglied in einem Syllogismus Z. d. d. m. G. 7,307. — 3〉 umschriebene Ausdrucksweise, z. B. rājñaḥ puruṣaḥ st. rājapuruṣaḥ Schol. zu P. 1,2,46. upagorapatyam st. aupagavaḥ zu P. 4,1,82. P. 8,3,85. SIDDH. K._zu_P. 1,1,30. der Gebrauch von icchati mit einem infin. statt des desid. SIDDH. K. 154,a,11. — Vgl. nirvākya, prati˚, pramāṇa˚, mahā˚, mithyā˚, satya˚.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

vākya n. (adj. Comp. f. ā) — 1〉 Sg. und Pl. Ausspruch, Rede, Worte. mama vākyāt so v. a. in meinem Namen. — 2〉 Aussage vor Gericht. — 3〉 ausdrückliche Aussage (Gegensatz liṅga Andeutung.) — 4〉 Verlobung NĀR. 12,30. — 5〉 Ausdrucksweise. — 6〉 Gesang der Vögel. — 7〉 Disputation. — 8〉 Satz (in grammatischem Sinne). — 9〉 Satzglied in einem Syllogismus. — 10〉 umschriebene Ausdrucksweise.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

vākyaṃ [vac-ṇyat casya kaḥ] 1 Speech, words, a sentence, saying, what is spoken; śṛṇu me vākyaṃ ‘here my words’, ‘hear me’; vākye na saṃtiṣṭhate ‘does not obey’; Śi. 2. 24. 2 A sentence, period (complete utterance of a thought); vākyaṃ syādyogyatākāṃkṣāsattiyuktaḥ padoccayaḥ S. D. 6; padasamūho vākyaṃ Tarka K.; śrautyārthī ca bhavedvākye samāse taddhite tathā K. P. 10. ([Page 0955-c]) 3 An argument or syllogism (in logic). 4 A precept, rule, an aphorism. 5 (In astr.) The solar process for all astronomical computations. Comp. — arthaḥ the meaning of a sentence. ˚upamā a variety of Upamā according to Daṇḍin; see Kāv. 2. 43. — ālāpaḥ conversation, discourse. — khaṃḍanaṃ refutation of an assertion or argument. — padaṃ a word in a sentence. — padīyaṃ N. of a work attributed to Bhartṛhari. — paddhatiḥ f. the manner of composing sentences, diction, style. — prabaṃdhaḥ 1 a treatise, connected composition. 2 the flow of sentences. — prayogaḥ employment of speech, use of language. — bhedaḥ a different assertion, a divergent statement; vākyabhedānbahūnagamat Mu. 2. — racanā, -vinyāsaḥ arrangement of words in a sentence, syntax. — viśārada a. eloquent, skilled in speech. — śeṣaḥ 1 the remainder of a speech, an unfinished or incomplete sentence; sadoṣāvakāśa iva te vākyaśeṣaḥ V. 3. 2 an elliptical sentence.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

vākya n. Ausspruch, Aussage (j); Rede, Satz.

Originaltext · Französisch · Substantiv Neutrum

vākya vākya n. (vac; sfx. ya) discours; sentence, aphorisme.