vallabha वल्लभ – kostbar; lieb

Originaltext · Englisch · Adjektiv

vallabha ·a. dearest to (gen., loc., or --°), dearer than (abl.), favourite, also as subst., f. ā; abstr. °tā f. (°tva* n.).

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Vallabha, as, ā, am (in Uṇādi-s. III. 125. said to be fr. rt. vall), beloved, desired, dear; supreme, superintending, superintendent; (as), m. a lover, husband, friend, favourite, (kāma-vallabha, the cinnamon tree); a superintendent, overseer; a chief herdsman; a horse (especially one with good marks); N. of a grammarian; (ās), m. pl., N. of a people; (ā), f. a beloved female, wife, mistress; (ī), f., N. of a city in Gujarāt, the capital of a line of kings.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

vállabha UṆĀDIS. 3,125. Accent eines darauf ausgehenden Wortes gaṇa ghoṣādi zu P. 6,2,85. 1〉 adj. (f. ā) vor Allen lieb, subst. Liebling, Günstling, Geliebter, Geliebte AK. 3,2,3. H. 515. fg. H. an. 3,457. MED. bh. 18. HALĀY. 2,212. pramadāṃ vallabhāmiva R. 3,35,63. bhṛtya KATHĀS. 23,32. bhāryā KATHĀS. 63,21. Verz. d. Oxf. H. 15,b, No. 59. ātmasadṛśekṣaṇavallabhābhirhariṇāṅganābhiḥ ŚĀK. 26. Spr. 806. vallabhātithayo gṛhāḥ RĀJA-TAR. 3,224. prāyeṇa hi naraśreṣṭha jyeṣṭhāḥ pitṛṣu vallabhāḥ . mātṝṇāṃ ca kanīyāṃsaḥ R. 1,61,18 (R. 1,63,20 GORR.). kasyāsti ko vallabhaḥ Spr. 2883. rājñaḥ Spr. 4675. KĀM. NĪTIS. 5,19. sarvajanasya VARĀH. BṚH. S. 68,117. BṚH. 24,10. Z. d. d. m. G. 14,569. Z. d. d. m. G. 14,9. PAÑCAT. 169,25. śreyasāmekavallabhaḥ BHĀG. P. 4,24,77. vallabhatarā CAURAP. 27. ativallabhā bhāryā KATHĀS. 36,113. MĀRK. P. 65,11. rāja˚ ein Liebling des Fürsten MBH. 2,1207. Spr. 336 (II). 984. Spr. 1261. Spr. 1283. Spr. 1354. Spr. 1862. Spr. 1927. Spr. 2493. Spr. 2561. Spr. 3193. nṛpa˚ Spr. 1009. narendra˚ VARĀH. BṚH. S. 46,99. asmatsvāmi˚ PRAB. 9,3. gaṇa˚ (so die ed. Bomb.) R. 2,81,12. naigamayūtha˚ R. 2,106,33. harivajjanavallabhaḥ VET. in LA. (III) 1,14. śrī˚ Spr. 1912. aṅganā˚ VARĀH. BṚH. 17,1. pativallabhā BṚH. S. 103,8. prāṇa˚ PAÑCAT. IV, 8. samastaguṇavallabhaḥ ein Liebling aller Vorzüge so v. a. mit allen Vorzügen ausgestattet Verz. d. Oxf. H. 140,a, No. 280. guṇa˚ R. 2,81,12. kṣiti˚ Geliebter, Gatte RĀJA-TAR. 5,380. umā˚ SĀH. D. 19,1. SĀH. D. 43,12. PAÑCAT. 129,7. PAÑCAT. 129,8. VET. in LA. (III) 20,15. vallabhā Geliebte, Gattin RAGH. 19,16. Spr. 2791. Spr. 4030. RĀJA-TAR. 3,9. RĀJA-TAR. 3,482. RĀJA-TAR. 3,507. BHĀG. P. 1,14,37. CAURAP. 14. H. 185. ŚUK. in LA. (III) 38,3. DHŪRTAS. 90,16. rājāno bahuvallabhāḥ KATHĀS. 47,104. KATHĀS. 22,129. vallabhajana Geliebte RAGH. 19,24. Ausnahmsweise wird vallabha auch von Unpersönlichem gesagt: kāyaḥ kasya na vallabhaḥ Spr. 700. akhilalokavallabhataṃ śīlam Spr. 2765. (dhvaniḥ) abhūttasya vallabhaḥ RĀJA-TAR. 2,126. Verz. d. Oxf. H. 12,b,10. na me brahmakulātprāṇāḥ kuladaivānna cātmajāḥ . na śriyo na mahī rājyaṃ na dārāścātivallabhāḥ .. lieber als BHĀG. P. 9,9,43. hāreṇa — śrāvatsavakṣaḥsthalavallabhena BHĀG. P. 3,8,28. — b〉 die Aufsicht über Etwas habend AK. 3,4,22,140. H. an. MED. adhyakṣo 'tra gavādhyakṣaḥ SVĀMIN_zu_AK. nach ŚKDR. also wohl nur fehlerhaft für ballava Kuhhirt. — 2〉 m. a〉 ein edles Pferd (eher Lieblingspferd) H. an. MED. — b〉 N. pr. eines Sohnes des Balākāśva MBH. 13,204. eines Lehrers (vgl. vallabhācārya) HALL 146. WILSON, Sel. Works II, 72. eines Grammatikers Verz. d. Oxf. H. 113,b,5. Verz. d. Oxf. H. 113,b,6. — c〉 pl. N. pr. eines Volkes VP. 193, N. 129; v. l. für mallava; aparavallabhāḥ MBH. 6,370. die ed. Bomb. des MBH. liest ballavāḥ und aparavallavāḥ — 3〉 f. ā N. zweier Pflanzen: = ativiṣā und priyaṅgu AUṢ. 64. — 4〉 vallabhī s. bes. — Vgl. apara˚, kuberaṃ˚, daivajña˚, pika˚, bhavānī˚, bhū˚, bhūpāla˚, bhṛṅga˚, mukha˚, muhūrta˚, mṛga˚, rāja˚, rādhā˚, rāma˚, rohiṇī˚, lakṣmī˚, mārtaṇḍavallabhā, yājñika˚, vahni˚.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

vallabha — 1〉 Adj. (f. ā) — a〉 vor Allem lieb, — Jmd (Gen., Loc. oder im Comp. vorangehend), lieber als (Abl. PAÑCAT. 228,2); Subst. Liebling, Günstling, Geliebter, Geliebte. ˚turaṃga m. Lieblingspferd KĀD. 238,24. samastaguṇa˚ ein Liebling aller Vorzüge, so v. a. mit allen Vorzügen ausgestattet. Ausnahmsweise auch von Unpersönlichem gebraucht. Compar. ˚tara (Nom. abstr. ˚taratā f. KĀD. 259,15), Superl. ˚tama; am Ende [Page6-040-c] eines adj. Comp. (auch von vallabhā f.) f. ā. — b〉 *die Aufsicht über Etwas habend; nach Andern m. Kuhhirt (also fehlerhaft für ballava). — 2〉 m. — a〉 *ein edles Pferd (wohl Lieblingspferd; vgl. Chr. 323,15). — b〉 *eine Art Agallochum GAL. — c〉 N. pr. — α〉 verschiedener Männer. — β〉 Pl. eines Volkes. — 3〉 *f. ā Bez. zweier Pflanzen, = ativiṣā und priyaṅgu. — 4〉 f. ī s. bes.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

vallabha a. [vall-abhac Uṇ. 3. 125] 1 Beloved, desired, dear. 2 Supreme. — bhaḥ 1 A lover, husband; (khedaḥ) tvayi vilasati tulyaṃ vallabhālokanena Māl. 3. 8; Śi. 11. 33. 2 A favourite; Pt. 1. 53. 3 A superintendent, an overseer. 4 A chief herdsman. 5 A good horse (one with auspicious marks). — bhā A beloved female, mistress, wife; bahuvallabhā rājānaḥ śrūyaṃte Ś. 3; Mu. 3. 9. Comp. — ācāryaḥ N. of the celebrated founder of a Vaiṣṇava sect. — pālaḥ a groom.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

vallabha liebst, lieber als (Abl.), beliebt bei (Loc. 0. Gen.). m. Liebling, Günstling; f. ā Geliebte, Favoritin.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

vallabha vallabha a. aimé, chéri, cher. Supérieur, surveillant. — S. m. ami, amant, mari. Chef, surintendant, surveillant; chef de bergers; cheval de race. — S. f. amie, amante, épouse. vallabhapālaka m. palefrenier.