vināśa विनाश – Verschwinden; Vergehen; Vernichtung

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

vināśa ·m. perdition, destruction, ruin, disappearance, loss.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Vi-nāśa, as, m. utter loss, annihilation, perdition, ruin, destruction, decay, death; removal.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

vināśa (von 1. naś mit vi) m. das Verlorengehen, Verschwinden, Aufhören, Verlust, Vernichtung, Untergang AK. 3,3,22. TS. PRĀT. 1,57. matpriyāyāḥ VIKR. 85. BHĀG. P. 4,22,27. tasya (arthasya) nāśe vināśe vā MBH. 3,1299. YĀJÑ. 2,165. mama sarvavināśāya R. GORR. 1,77,11. artha˚ VARĀH. BṚH. S. 5,21. VARĀH. BṚH. S. 53,90. KATHĀS. 19,14. Spr. 1297. PAÑCAT. 145,15. bīja˚ VARĀH. BṚH. S. 5,34. vṛṣṭi˚ VARĀH. BṚH. S. 17,4. kṣīra˚ VARĀH. BṚH. S. 23. ghana˚ VARĀH. BṚH. S. 47,12. narapatideśa˚ VARĀH. BṚH. S. 46,82. karmaṇām Spr. 3146. tadāvaraṇa˚ ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. S. 35. buddhi˚ HIT. 55,8. duṣṭācāra˚ LA. (III) 87,15. apamṛtyu˚ PAÑCAT. 187,7. doṣa˚ DHŪRTAS. 90,10. taṃ yastu dveṣṭi saṃmohāt — tasya hyāśu vināśāya rājā prakurute manaḥ M. 7,12. MBH. 1,6132. MBH. 3,12195. KAP. 1,44. SUŚR. 1,365,10. R. 1,3,34. R. 1,41,4. R. 2,40,9. Spr. 2631. Spr. 5258. MĀLAV. 8,14. KATHĀS. 30,135. BHĀG. P. 9,6,50. BHĀG. P. 9,14,7. MĀRK. P. 112,12. VET. in LA. (III) 19,20. PAÑCAT. 175,3. Gegens. saṃbhūti ĪŚOP. 14. saṃbhava BHĀG. P. 7,2,26. utpatti KAP. 2,22. sthityutpattivināśahetu SUŚR. 1,194,17. SUŚR. 1,249,12. purasyāvināśāya MBH. 5,7470. upasthitavināśā (vasuṃdharā) MBH. 5,4878. vināśamevāpīto bhavati CHĀND. UP. 8,11,1. vināśaṃ vrajati M. 3,179. M. 4,71. M. 8,346. agamat Verz. d. Oxf. H. 54,b,30. eṣyasi PAÑCAT. 162,12. yānti R. 2,44,13. upayāsyati R. 2,48,22. R. GORR. 2,69,7. PAÑCAT. 184,19. abhyeti Spr. (II) 1532. avāpsyati MĀRK. P. 16,30. kartum BHĀG. P. 2,17. VARĀH. BṚH. S. 4,27. ninye VARĀH. BṚH. S. 43,7. dāsīgarbhavināśakṛt YĀJÑ. 2,236. bāhugrīvānetrasakthivināśe vācike so v. a. Verletzung YĀJÑ. 208. vināśonmukha so v. a. reif AK. 3,2,41. — Vgl. jagadvināśa.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

vināśa m. (adj. Comp. f. ā) das Verlorengehen, Verschwinden, Aufhören, Verlust, Vernichtung, das zu Grunde Gehen, Untergang.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

vināśaḥ 1 Destruction, ruin, utter loss, decay. 2 Removal. Comp. — unmukha a. about to perish, ripe to meet one's doom. — dharman, -dharmin a. subject to decay, perishable, transient; viṣayeṣu vināśadharmasu tridivastheṣvapi niḥspṛho'bhavat R. 8. 10.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

vināśa m. das Schwinden, Aufhören, Verlust, Untergang.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

vināśa vināśa m. (naś) perte, perdition, ruine; destruction. vināśaka a. (sfx. aka) destructeur, qui conduit à la perdition. vināśana m. (sfx. ana) destructeur. — N. destruction. vināśin a. (sfx. in) mms. Périssable. vināśayāmi (c. de naś) faire périr, détruire, tuer. vināśonmukha a. (unmukha) qui regarde vers son déclin; mûr.