naś नश् – vergehen; verschwinden; aufhören

Originaltext · Englisch · Verb

naś náśyati1 ·v (náśyati1 (°te) & náśa°te) & náśati (°te), pp. naṣṭá (q.v.) be lost or missing, vanish, disappear, wane, perish, fly, escape, be gone. C. nāśáyati (°te), pp. nāśita make disappear, expel, destroy, violate, deflower; lose, also from memory, i.e. forget. -- apa be gone. ava wane, disappear. nis C. expel, drive away. pra (ṇaśyati) be lost, disappear, run away. vipra be lost, vanish, have no effect or result. saṃpra disappear, cease. vi be lost, vanish, perish, have no effect or success; be deprived of (abl.). C. make disappear, destroy, annihilate, kill. anuvi disappear or perish after (acc.). -- Cf. pranaṣṭa, vinaṣṭa, vipranaṣṭa.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

naś2 ·(naṃś), {na3Sati, náśa°te attain, get, meet with (loc.); reach, befall. D. ínakṣati q.v. -- accha come near. abhi, ud, pari, pra, vi & sam reach, attain.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

3. naś, k, k, k, or ṭ, ṭ, ṭ, disappearing; perishing; [cf. jīva-n˚.]

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

naś 1 . naś (related to rt. nakṣ; cf. rt. 1. aś), cl. 1. P. A. naśati, -te, Aor. ānaṭ or ānak, &c. (Pāṇ. VI. 4, 73, but these forms may be referred to rt. 1. aś), Ved. to reach, attain, obtain; to meet with, find; Caus. naśayati, &c., to cause to obtain or meet with; [cf. Lat. nanciscor.]

Originaltext · Englisch · Verb

naś 2 . naś, cl. 1. 4. (more usually cl. 4.) P. naśati, naśyati (ep. also -te), nanāśa (3rd pl. neśus), naśitā, naṃṣṭā (accord- ing to Vopa-deva also naṅgdhā), naśiṣyati, naṅk- ṣyati, anaśat, aneśat, naśitum, naṃṣṭum, to be lost, disappear, to become invisible, to vanish; to perish, be destroyed, wane; to escape, run away; to come to nothing, be frustrated, be unsuccessful: Caus. nāśayati (ep. also A. nāśayate), -yitum, Aor. anīnaśat, to cause to disappear, make invisible; to cause to perish, suffer to perish, destroy, efface; to violate, deflower; to cause to be lost, to lose; to forget; to extinguish (as a fire); to drive away, cause to fly away; to disappear (in mā vyāghrā nīnaśur vanāt, let not the tigers disappear from the forest, Mahā-bh. Udyoga-p. 862): Desid. ninaśiṣati, ni- naṅkṣati: Intens. nānaśyate, nānaṃṣṭi; [cf. Zend naśu, ‘a corpse;’ naś-ista, ‘very destructive:’ Gr. νέκ-υ-ς, νέκυ-ια, νεκ-ρό-ς, probably νόσο-ς, νοῦσο-ς for νοξο-ς, like συν for ξυν: Lat. nex, nec- are, noc-ēre, noxa, per-nicies, ve-ne-nu-m for ve- nec-nu-m: Goth. nau-s, navi-s, ‘a corpse,’ for nag- u-s or nah-u-s.]

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

2. √naś (= 1. naś) adj. verloren gehend, zu Grunde gehend; nom. nak und naṭ P. 8,2,63, Sch. VOP. 3,149. — Vgl. jīva˚.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. naś , náśati (ved., vipraṇaśet MBH. 13,3083. vinaśet MBH. 3,2289. naśemahi MBH. 7,685) und náśyati (DHĀTUP. 26,85); nanāśa, neśus; anaśat und aneśat KĀŚ._zu_P. 6,4,120. VOP. 11,5. néśat; naśiṣyáti und naṅkṣyati; naśitā und naṃṣṭā P. 7,2,45. P. 7,1,60. VOP. 11,5. naṃgdhā VOP.; naṃṣṭum P. 7,1,60. naṣṭvā und naṃṣṭvā P. 6,4,32. VOP. 26,207; partic. naṣṭa; verloren gehen (adarśane DHĀTUP.), abhandenkommen, verschwinden; vergehen, zu Grunde gehen: na tā (gāvaḥ) nàśanti ṚV. 6,28,3. punàrno na̱ṣṭamājàtu ṚV. 6,54,10. paśuṃ naṣṭam ṚV. 1,23,13. ṚV. 8,68,6. ṚV. 10,46,2. VS. 12,8. naṣṭamadhijigamiṣan ĀŚV. GṚHY. 3,7. M. 8,32. M. 8,232. YĀJÑ. 2,164. pañcāśadvarṣanaṣṭaṃ putram SADDH. P. 4,10,a. mā neśuḥ paśavastava MBH. 4,1008. ajanāśaṃ naṣṭaḥ P. 3,4,45, Sch. naṣṭaṃ mṛtamatikrāntaṃ nānuśocanti paṇḍitāḥ PAÑCAT. I, 378. HIT. I, 161. MĀRK. P. 19,18. AK. 2,8,2,80. tathā sīmā na naśyati M. 8,247. dhruvāṇi tasya naśyanti adhruvaṃ naṣṭameva ca HIT. I, 205. ādhiḥ YĀJÑ. 2,58. jā̱yā vivàsvato nanāśa ṚV. 10,17,1. AIT. BR. 7,10. mā sma no bharatā naśan entwischen MBH. 5,2736. neśuścitrā niśācarāḥ (= palāṃyitāḥ Schol.) BHAṬṬ. 14,112. naṣṭa = palāyita H. 805. mārgā naṣṭā vanodbhavāḥ sind verschwunden, nicht mehr zu sehen MBH. 3,2541. naṅkṣyati śivastava vedapanthāḥ BHĀG. P. 3,16,23. naṣṭasalilāḥ (āpagāḥ) ŚĀK. 167. kvaciddṛṣṭaḥ kvacinnaṣṭaḥ R. 3,50,7. dṛṣṭanaṣṭa KATHĀS. 1,62. KATHĀS. 3,37. KATHĀS. 7,75. KATHĀS. 9,58. dṛṣṭanaṣṭatā RĀJA-TAR. 4,111. kṣaṇanaṣṭadṛṣṭa MṚCCH. 76,16. naṣṭendukalā AK. 1,1,3,9. H. 151. VARĀH. BṚH. S. 16,31. VARĀH. BṚH. S. 19,20. VARĀH. BṚH. S. 25,5. bhayena naṣṭau ŚUK. 39,14. naṣṭo vaiśravaṇaḥ sthānāttasya vīryeṇa gekommen um Etwas R. 1,14,18. sā naṣṭā vāṇapurāttadā verschwand aus HARIV. 10023. kathaṃ ca naṣṭā jñātibhyo bharturvā so v. a. und auf welche Weise haben Verwandte und Gatte sie aus dem Gesicht verloren? MBH. 3,2690. ā̱tmā yakṣmàsya naśyati ṚV. 10,97,11. ṚV. 10,97,13. neśa̱ttamo̱ dudhìta̱ṃ rocàta̱ dyauḥ ṚV. 4,1,17. ṚV. 6,54,7. VS. 16,10. pi̱śā̱cāstasmā̀nnaśyanti̱ yama̱haṃ grāmàmāvi̱śe AV. 4,36,7. AV. 2,14,5. AV. 2,14,6. AV. 5,13,2. AV. 6,83,3. AV. 7,115,1. ŚAT. BR. 9,2,3,19. ŚAT. BR. 12,4,3,3. ŚAT. BR. 13,3,8,6. AIT. BR. 5,28. yadi kapālaṃ naśyet AIT. BR. 7,9. TS. 2,6,3,5. ŚĀṄKH. ŚR. 13,3,2. GṚHY. 5,8. prajñā naśyati M. 4,52. dharmo 'naśattadā MBH. 13,1313. MBH. 3,8494. tato naṅkṣyati te dharmaḥ KATHĀS. 15,78. jñānāni naṅkṣanti (naṅkṣyanti zu lesen) MBH. 12,1860. mahāndharmo naśiṣyati MBH. 4,680. naṣṭo mohaḥ BHAG. 18,73. naṣṭasaṃjña MBH. 1,3147. MBH. 3,2867. naṣṭātman MBH. 3,2361. ˚rūpa MBH. 3,2904. ˚cetana SUŚR. 1,255,9. ˚svaratā SUŚR. 118,8. ˚mati, ˚dṛṣṭi BHĀG. P. 5,26,9. ˚dhī RĀJA-TAR. 5,299. ˚saṃsmṛti BHAṬṬ. 6,58. ˚nidra PAÑCAT. 38,4. nanāśaikapade roṣaḥ R. 6,72,69. naśyanti havyakavyāni narāṇāmavijānatām so v. a. zu Nichte werden, keinen Erfolg haben, ohne Nutzen sein, vergeblich sein M. 3,97. naṣṭaṃ devalake dattam 180. tapāṃsi mama naṣṭāni vratāni me 'khilāni ca BRAHMA-P. in LA. 58,7. avivekini bhūpāle naśyanti guṇino guṇāḥ . pravāsarāsake kānte yathā sādhvyāḥ stanonnatiḥ .. umsonst da sein Spr. 254. kṛtaṃ yasminna naśyati dem eine Wohlthat nicht vergebens erwiesen worden ist MBH. 1,6116. naśyatīṣuryathāviddhaḥ khe viddhamanuvidhyataḥ . tathā naśyati vai kṣipraṃ vījaṃ paraparigrahe .. M. 9,43. asaṃtuṣṭhā dvijā naṣṭāḥ saṃtuṣṭā iva pārthivāḥ sind verloren so v. a. bringen es zu Nichts Spr. 277. kṣipraṃ naśyati sānvayaḥ geht zu Grunde M. 3,205. M. 9,314. pretya ceha ca naśyati M. 8,111. M. 8,171. MBH. 3,1098. PAÑCAT. 47,15. prāṇeṣu naśyatsu (so ist zu lesen) BHARTṚ. 2,22. jīvanāśaṃ nanāśa ca BHAṬṬ. 14,31. grahītā yadi naṣṭaḥ (Schol. = mṛtaḥ) syāt M. 8,166. bahavo 'vinayānnaṣṭā rājānaḥ saparicchadāḥ M. 7,40. PRAB. 52,1. anāvṛṣṭyā kṛṣirnaṣṭā DHŪRTAS. 76,18. VARĀH. BṚH. S. 17,19. naṣṭa verdorben, beschädigt YĀJÑ. 2,59. naṣṭa im Gegens. zu puṣṭa von Personen VEDĀNTAS. (Allah.) No. 81. med.: a̱ryo nàśanta̱ sanìṣanta no̱ dhiyàḥ ṚV. 9,79,1. naśemahi sadā niśi verschwinden, sich unsichtbar machen MBH. 7,685. apasarpata naśyadhvam verschwindet, macht dass ihr fortkommt R. 5,27,24. (aśubhaṃ karma) tatsarvaṃ naśyate tatra snātamātrasya MBH. 3,7014. MBH. 3,7069. MBH. 3,13245. na cāsyā naśyate rūpam N. 17,7. sa naśyeta mṛṣā vadan zu Grunde gehen MBH. 1,3414. MBH. 3,10701. yāvanna naṅkṣyāmahe BHĀG. P. 4,17,11. — caus. nāśáyati, anīnaśat; verschwinden machen, vertreiben; vertilgen, zerstören, zu Grunde richten: kṣe̱triya̱ṃ nāśàyāmi̱ tvat AV. 3,7,6. AV. 4,37,11. AV. 5,4,1. grāhìṃ te de̱vā brahmàṇā nāśayantu AV. 6,113,1. lakṣmà śve̱tamànīnaśam AV. 1,23,4. śī̱rṣṇo rogàmanīnaśam AV. 9,8,21. AV. 8,7,3. ṚV. 1,50,11. rathamanāśayat verschwinden machen so v. a. weit wegführen BHAṬṬ. 17,102. nāśayāmyadya gādheyaṃ nīhāramiva bhāskaraḥ R. 1,55,25. R. 1,54,18. R. 1,55,19. ajñānajaṃ tamaḥ BHAG. 10,11. klamam MBH. 3,2324. śramam MBH. 3,2387. MBH. 3,3080. MBH. 4,201. MBH. 5,6051. R. 5,3,71. BHAG. 5,16. BHAṬṬ. 8,57. prabhūtamapi dāridryaṃ na nāśayati PAÑCAT. 241,12. nāśayāmyadya te darpam R. 1,56,3. nāśayantyāśu pāpāni M. 11,245. apūjitaṃ tu tadbhuktamubhayaṃ nāśayedidam (balamūrjaṃ ca) M. 2,55. mā dharmyānnīnaśaḥ pathaḥ R. GORR. 1,24,9. MBH. 3,2027. śāṇitairbalikarmāṇi R. 3,1,24. R. 5,2,21. parakāryam PAÑCAT. I, 407. tairnāśite vane R. 5,63,8. tannāśayatha kiṃ grāmān VID. 66. kathamagnirna no dhakṣyetkathamākhurna nāśayet MBH. 1,8882. ā pāpa svayaṃ naṣṭaḥ parānapi nāśayitumicchasi PRAB. 52,1. MĀRK. P. 14,76. HIT. IV, 92. BHĀG. P. 7,10,54. BHĀG. P. 9,15,15. na svalpasya kṛte bhūri nāśayenmatimānnaraḥ verlieren, einbüssen PAÑCAT. I, 23. nāśita verloren, eingebüsst YĀJÑ. 2,260. upadiṣṭaṃ susūkṣmārthaṃ śāstraṃ yatnena dhīmatā . sa nāśayatu duṣṭātmā so v. a. wieder vergessen R. 2,75,26. śrutaṃ nāśayatām verloren gehen lassen, nicht im Gedächtniss behalten MBH. 7,705. agnīn die Feuer ausgehen lassen BHĀG. P. 4,5,15. kanyām ein Mädchen schänden KULL._zu_M. 8,367. fgg. DAŚAK._in_BENF. Chr. 191,10. Nach P. 1,3,86 und VOP. 22,2 stets act.; dass med. haben wir in den folgenden Stellen: śoko nāśayate dhairyaṃ śoko nāśayate śrutam . śoko nāśayate sarvam R. 2,62,15. M. 3,175. dāturnāśayate phalam 177. kṛtaṃ puruṣakāraṃ hi daivaṃ nāśayate kṣaṇāt HARIV. 10087. HARIV. 1167. nāśayate cittam VĀYU-P._in_Verz. d. Oxf. H. 50,b,26. Der aor. in der Bed. des simpl.: mā vyāghrā nīnaśurvanāt verschwinden aus MBH. 5,862; vgl. u. vi. — desid. ninaśiṣyati und ninaṅkṣati P. 7,1,60. P. 7,2,45; s. ninaṅkṣu. — anu s. anunāśa. — apa sich scheren, sich packen: apanaśya dhiktvā jālmāstu ŚĀṄKH. BR. 30,5. — vyapa caus. vertreiben: yaste yuddhamayaṃ darpaṃ kāmaṃ ca vyapanāśayet MBH. 5,7090. — ava verschwinden, vergehen: avaneśuḥ kurūṇāṃ hi vīryāṇyarjunajādbhayāt MBH. 4,1728. — nis, partic. nirnaṣṭa (das na unverändert, weil śa in ṣa übergegangen ist) verloren gegangen, verschwunden: ˚nāmakṛtya (mahīpāla) RĀJA-TAR. 1,83. ˚kaṇṭakakula RĀJA-TAR. 6,367. — caus. austreiben, vertreiben: niṣkra̱vyādàmanīnaśam ṚV. 10,162,2. AV. 1,23,2. AV. 1,23,3. — pari, pariṇaśyati, parinaṣṭa P. 8,4,36, Sch. — pra (das na der Wurzel bleibt unverändert, wenn śa in ṣa sich wandelt P. 8,4,36. wenn śa verschwindet [also auch pranaṅkṣyati] Vārtt. VOP. 11,5) verloren gehen, sich verlieren, verschwinden: yā preva̱ naśyàsi ṚV. 10,146,1. parāgu haivaitadretaḥ siktaṃ praṇaśyet ŚAT. BR. 4,3,2,4. ŚAT. BR. 4,3,4,20. ŚAT. BR. 4,3,2,22. ŚAT. BR. 1,6,4,17. ādhiḥ praṇaśyeddviguṇe dhane yadi na mocyate YĀJÑ. 2,58. M. 8,149. na te yaśaḥ praṇaśitā MBH. 1,3278. na me kīrtiḥ praṇaśyeta MBH. 3,16945. śaityaṃ somātpraṇaśyeta MBH. 2,2548. kulakṣaye praṇaśyanti kuladharmāḥ BHAG. 1,40. tasyāhaṃ na praṇaśyāmi sa ca me na praṇaśyati BHAG. 6,30. PAÑCAT. 129,18. PAÑCAT. 129,20. vidyutpraṇāśaṃ sa varaṃ pranaṣṭaḥ BHAṬṬ. 3,14. prāṇaśannāsikābhyāṃ ca vaktreṇa ca vanaukasaḥ verschwanden so v. a. machten sich davon, entwischten BHAṬṬ. 15,49. pranaṣṭum 54. partic. pranaṣṭa (häufig fälschlich praṇaṣṭa geschrieben) verloren gegangen, verloren, geschwunden, verschwunden, nicht zu sehen, dahingegangen M. 8,30. M. 8,33. M. 8,34. YĀJÑ. 2,33. MBH. 1,4359. MBH. 1,7673. MBH. 3,2967. MBH. 3,8735. MBH. 13,2611. BHAG. 18,72. R. 1,20,17. R. 1,61,6. R. 1,20,7. R. 2,33,20. R. 2,75,45. R. 4,27,9. R. 5,15,37. R. 5,71,7. VARĀH. BṚH. S. 78,23 = VARĀH. BṚH. S. 93,3. KATHĀS. 4,25. RĀJA-TAR. 5,211. der sich aus dem Staube gemacht hat PAÑCAT. 89,20. VET. in LA. 22,11. — caus. verschwinden machen: chā̱yāmìva̱ pra tānsūryàḥ pari̱krāmànnanīnaśat AV. 8,6,8. gāṇḍīvaśabdena praṇāśaya tatra vai balam MBH. 7,327. HARIV. 8877. pāpmānaṃ me praṇāśaya BHĀG. P. 8,16,27. vergehen machen: yajamānam ŚAT. BR. 5,2,2,20. verloren gehen lassen so v. a. unbelohnt lassen: kṛtakṛtyasya bhṛtyasya kṛtaṃ naiva praṇāśayet HIT. IV, 9. — atipra einer Sache (acc.) verlustig gehen: nedimāṃ lokānatipraṇaśyāni ŚAT. BR. 6,7,2,16. ŚAT. BR. 6,7,4,11. ŚAT. BR. 9,4,4,11. — vipra sich verlieren, verschwinden: pāpāni vipranaśyanti MBH. 3,5027. YĀJÑ. 3,308. brāhmaṇeṣu pramūḍheṣu dharmo vipraṇaśeddhruvam MBH. 13,3083. smṛtirme vipraṇaśyati MBH. 15,825. api śvapāke śuni vā na dānaṃ vipraṇaśyati verloren sein so v. a. wirkungslos sein, keine Früchte tragen MBH. 13,3212. vipranaṣṭa verloren, verschwunden: vipranaṣṭāṃ śriyaṃ cāyamāhartā MBH. 1,4802. ˚viśeṣakā R. 3,55,6. sarvathā vipranaṣṭāste — nahi vipro gatiṃ teṣāṃ vāsaṃ vāpi MBH. 4,877. — caus. verloren gehen lassen SADDH. P. 4,23,b. — saṃpra sich verlieren, verschwinden: ghoratvaṃ saṃpraṇaśyati MBH. 3,13781. saṃpranaṣṭe kalau MBH. 3,2847. — vi sich verlieren, verschwinden; verloren —, eitel —, wirkungslos sein; zu Nichte werden, vergehen, zu Grunde gehen: vi ṣu viśvā̱ arā̀tayo̱ 'ryo nàśanta no̱ dhiyàḥ (vgl. jedoch die Abweichung ṚV. 9,79,1. weiter unten) ṚV. 10,133,3. yathā mahāhradaṃ prāpya kṣiptaṃ loṣṭaṃ vinaśyati M. 11,263. māyāḥ — kṣipraṃ vineśurvidura kleśā jñānodaye yathā BHĀG. P. 4,11,2. śanaiḥ śarīre vinanāśa śokaḥ śaradgato megha ivālpatoyaḥ R. 2,44,25. kriyāḥ sarvā vinaśyanti grīṣme kusarito yathā HIT. I, 117. a̱śanìḥ pu̱ro nu sāsrèdhantī̱ vi nàśyatu ṚV. 8,27,18. u̱tādhī̀ta̱ṃ vi nàśyati ṚV. 1,170,1. a̱maiṣā̀ṃ ci̱ttaṃ vi nèśat ṚV. 10,128,6. vi ca̱ naśànna i̱ṣò arā̀tayaḥ ṚV. 9,79,1. ŚAT. BR. 14,4,1,8. ṢAḌV. BR. 5,7. na skandate na vyathate na vinaśyati karhicit . variṣṭhamagnihotrebhyo brāhmaṇasya mukhe hutam .. M. 7,84. evaṃ tu sumahatkāryaṃ vinaśyet R. 5,29,30. akṣetre vījamutsṛṣṭamantaraiva vinaśyati M. 10,71. sa vinaśyati der (der Kranke) ist verloren SUŚR. 1,111,8. SUŚR. 1,119,6. avamantā vinaśyati geht zu Grunde M. 2,163. M. 3,57. M. 3,58. M. 3,65. M. 4,174. M. 7,12. M. 7,39. M. 8,22. M. 10,61. MBH. 1,6162. BHAG. 8,20. R. 3,45,4. R. 3,51,35. BHARTṚ. 2,34. VARĀH. BṚH. S. 6,8. VARĀH. BṚH. S. 73,10. VARĀH. BṚH. S. 97,12. PRAB. 37,7. vinaśet MBH. 3,2289. vinaśiṣyanti MBH. 1,3491. MBH. 1,6163. MBH. 13,1815. MBH. 13,1894. MBH. 13,1898. MBH. 13,1899. R. 2,51,15. R. 2,51,16. R. 2,63,44. vinaṅkṣyāmi MBH. 3,2861. MBH. 3,2864. BHAG. 18,58. R. 3,45,16. R. 3,45,17. R. 3,54,25. R. 6,14,9. BHAṬṬ. 16,26. vinaṅkṣanti (sic) MBH. 1,4973. med. MBH. 1,3147. MBH. 1,6187. MBH. 3,10700. R. 5,80,21. vinaṣṭa verloren gegangen, verschwunden: asthivinaṣṭaśalya SUŚR. 1,24,10. sodarī punarasya grahaṇaviplave vinaṣṭā . tadanveṣaṇāya yatiṣye MĀLAV. 9,3. ˚cakṣus MBH. 3,16665. ˚dṛṣṭi BHĀG. P. 3,1,6. ˚dharme deśe RĀJA-TAR. 1,314. zu Grunde gegangen, umgekommen: veṇo vinaṣṭo 'vinayāt M. 7,41. MBH. 1,6188. MBH. 2,2518. hā hatāsmi vinaṣṭāsmi bhītāsmi vijane vane ich bin verloren MBH. 3,2364. PAÑCAT. 21,3. PAÑCAT. I, 324. vinaṣṭā vā pranaṣṭā vā bhakṣitā vāpi maithilī R. 5,15,37. vinaṣṭaṃ vā pranaṣṭaṃ vā na yuktamanuśocitum R. 5,71,7. naṣṭaṃ vinaṣṭaṃ kṛmibhiḥ śvahataṃ viṣame mṛtam (paśum) M. 8,232. verdorben, schlecht geworden (von Sachen) M. 2,64. YĀJÑ. 2,59. YĀJÑ. 2,268. — caus. verschwinden machen, vertreiben, vernichten, verderben, zu Grunde richten, umbringen: tvaṃ purà indra̱ vyòjasā nāśa̱yadhyaì ṚV. 8,86,14. ṚV. 1,55,6. aśàstī̱rvi hi nīnàśaḥ ṚV. 6,48,17. brahmànne̱va viśa̱ṃ vinā̀śayati TS. 2,3,3,5. etāṃ śriyaṃ jihmāṃ vināśayet ŚAT. BR. 5,5,3,1. AV. 3,1,5. tānòṣadhe̱ tvaṃ ga̱ndhenà viṣū̱cīnā̱nvi nā̀śaya AV. 8,6,10. AV. 19,15,2. pṛthivīm MBH. 14,54. janapadau R. 1,26,27. R. 1,55,27. R. 1,65,11. R. 3,36,16. R. 5,37,42. VARĀH. BṚH. S. 39 (38), 8. KATHĀS. 25,77. GHAṬ. 14. mahāsneho vināśitaḥ PAÑCAT. I, 1. samīkṣya sa (daṇḍaḥ) dhṛtaḥ samyaksarvā rañjayati prajāḥ . asamīkṣya praṇītastu vināśayati sarvataḥ .. M. 7,19. jyeṣṭhaḥ kulaṃ vardhayati vināśayati vā punaḥ M. 9,109. naraṃ rujārtimantaṃ ca vātavyādhirvināśayet aufreiben SUŚR. 1,120,1. R. 2,24,22. ūrdhvakaro divasakarastāmraḥ senāpatiṃ vināśayati stürzt ihn inʼs Verderben VARĀH. BṚH. S. 3,21. VARĀH. BṚH. S. 3,25. VARĀH. BṚH. S. 11,54. VARĀH. BṚH. S. 83 (80,c),6. abarhānmāṃsabhūtānnaḥ kravyādākhurvināśayet umbringen MBH. 1,8382. MBH. 16,275. HARIV. 4251. R. 3,16,18. PAÑCAT. 71,24. PAÑCAT. 87,24. PAÑCAT. 98,22. ŚUK. in LA. 43,1. mā naḥ sarvānvyanīnaśaḥ MBH. 1,4169. sich verlieren machen, inʼs Leere gehen machen: ā̱di̱tya èṣāma̱straṃ vi nā̀śayatu AV. 11,10,16. zugeben, dass Etwas zu Grunde geht RAGH. 2,56. Auffallend ist die Verbindung mit einem gen. in der Stelle: vināśayati pāto 'smin lokānāmasakṛdyataḥ SŪRYAS. 11,4. Der aor. in der intrans. Bed. des simpl. zu Grunde gehen, umkommen MBH. 4,426. MBH. 5,767. R. 2,110,30; vgl. das caus. vom simpl. — desid. vom caus. vināśayiṣitaḥ (ohne Redupl. !) DAŚAK. 112,3 v. u. — anuvi nach oder mit Jmd verschwinden, — vergehen, — zu Grunde gehen: na̱dīnā̱ṃ phenā̱m̐ anu̱ tānvi nàśya AV. 6,113,2. ŚAT. BR. 14,5,4,12. ŚAT. BR. 14,7,3,13. prajāśca tasya kṣīyante tataḥ so 'nuvinaśyati MBH. 12,3400. kāmānusārī puruṣaḥ kāmānanuvinaśyati MBH. 12,6503. — pravi verderben, zu Grunde gehen: tasmāttvaṃ pravinaṅkṣyase R. GORR. 1,56,27. — sam zu Grunde gehen: ikṣvākuvaṃśe saṃnaṣṭe R. 5,51,13.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

3. naś (so v. a. 1. aś; vgl. nakṣ), náśati, náśate, náśat NAIGH. 2,18; (abhi)naṭ, (pra)nak (ānak und ānaṭ werden vom Schol. zu P. 6,4,73 und SIDDH. K. 222,a hierher gezogen, können aber füglich auf 1. aś zurückgeführt werden); náṃśi aor. erreichen, erlangen; treffen, zu Theil werden: jyotìrnaśīmahi ṚV. 10,36,3. ṚV. 10,36,10. rayim ṚV. 2,30,11. ṚV. 5,4,11. yatkā̱mayā̀dhve naśathā̱ tadindrè antreffen, finden bei ṚV. 2,14,8. ā na̱ḥ somè svadhva̱ra ìyā̱no atyo̱ na nā̀śate (die Dehnung ist für metrisch anzusehen) eintreffen VĀLAKH. 2,5. — nāṃho̱ martàṃ naśate ṚV. 6,3,2. ṚV. 7,82,7. naki̱ḥ śavā̀ṃsi te naśat ṚV. 8,57,8. na nàḥ pa̱ścāda̱ghaṃ nàśat ṚV. 2,41,11. nū sa̱dmānàṃ di̱vyaṃ naṃśì devāḥ ṚV. 6,51,12. na tattè a̱nyā u̱ṣasò naśanta ṚV. 1,123,11. ṚV. 1,165,9. ṚV. 8,31,17. na sredhàntaṃ ra̱yirnàśat ṚV. 7,32,21. — caus. eintreffen machen(?): yu̱vaṃ ka̱vī ṣṭhaḥ paryàśvinā̱ ratha̱ṃ viśo̱ na kutsò jari̱turnàśāyathaḥ ṚV. 10,40,6. — accha herbeikommen: acchā̀ nakṣi dyu̱mattàmaṃ ra̱yiṃ dā̀ḥ ṚV. 5,24,2. — abhi erreichen, erlangen, treffen: naśàda̱bhi dravìṇa̱ṃ dīdhyā̀naḥ ṚV. 4,23,4. mā nò dī̱rghā a̱bhi nàśa̱ntamìsrāḥ ṚV. 2,27,14. mā no̱ rakṣò abhi nàḍyātu̱māvàtām ṚV. 7,104,23. ṚV. 8,20,16. — ud erreichen: uttàraṃ su̱mnamunnàśam ṚV. 2,23,8. ṚV. 1,164,22. — pari dass.: na̱hi te̱ anta̱ḥ śavàsaḥ parī̱ṇaśè ṚV. 1,54,1. — pra erreichen, treffen: pra tamìndra naśīmahi ra̱yim ṚV. 8,6,9. pra va̱ḥ sa dhī̱tayè naśat ṚV. 1,41,5. Hierher ist ohne Zweifel auch praṇàk zu stellen, welches von SĀY. auf parc zurückgeführt und vom PRĀT. und Padapāṭha padap., welche beide nicht in pra und nak trennen, vermuthlich eben so aufgefasst wird. Dagegen sprechen Form, Betonung und Bedeutung; vgl. P. 2,4,80, Sch. P. 8,2,63. mā vò durma̱tiri̱ha pra ṇàṅnaḥ ṚV. 7,56,9. ṚV. 7,94,8. mā pra ṇa̱ktasyà no va̱dhaḥ ṚV. 2,23,12. ṚV. 1,18,3. — vi erreichen: āpàścidasya̱ vi nàśa̱ntyarthàm ṚV. 10,27,20. ā̱māsù pū̱rṣu pa̱ro àpramṛ̱ṣyaṃ nārā̀tayo̱ vi nàśa̱nnānṛ̀tāni ṚV. 2,35,6. — sam dass.: so àsya mahi̱mā na sa̱ṃnaśè ṚV. 8,3,10. VS. 23,15. cakṣùṣā ca̱na sa̱ṃnaśè VĀLAKH. 6,5.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. √naś , naśyato yudhyato vāpi dessen der da flieht oder kämpft Spr. 4360. raṇānnaṣṭaḥ KATHĀS. 72,34. HALĀY. 2,324. — nis vgl. nirnāśana fg. — pravi, ˚naṣṭaharṣa verschwunden R. 2,47,19 nach der Lesart der ed. Bomb.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

3. naś Z. 2. fg. ānak wird vom Schol. zu P. 6,4,73 auf naś, ānaṭ SIDDH. K. 222,a,2 auf aś zurückgeführt.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. naś mit vi, vyanaśat mit caus. Bed. HARIV. 4167 nach der Lesart der neueren Ausg.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

2. naś Adj. verloren gehend in jīvanáś.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

1. √naś , náśati und náśyati; ausnahmsweise auch [Page3-187-a] Med. — 1〉 verloren gehen, abhanden kommen, verschwinden, — aus (Abl.), unsichtbar werden, entweichen, entwischen, davon laufen, fliehen, sich scheren. naṣṭá verloren gegangen, abhanden gekommen, verschwunden, nicht mehr zu sehen, Jmd (Abl.) aus dem Gesicht gekommen, davon gelaufen, geflohen, — aus (Abl.). naṣṭam impers. Chr. 299,25. naṣṭavant = naṣṭa Chr. 57,4. — 2〉 vergehen, zu Grunde gehen, zu Nichte werden, ohne Nutzen, — vergeblich —, umsonst da sein. naṣṭa zu Grunde gegangen, zu Nichte geworden, beschädigt, verdorben; zu Nichts da seiend, — nützend, es zu Nichts bringend; gekommen um (Abl.); der einen Process verloren hat MṚCCH. 137,19. — Caus. nāśáyati (seltener Med.) — 1〉 verschwinden machen, vertreiben, weit wegführen. — 2〉 ausgehen lassen (das Feuer). — 3〉 verlieren, einbüssen. nāśita verloren, eingebüsst. — 4〉 aus dem Gedächtniss verlieren, vergessen. — 5〉 zu Grunde richten, vertilgen, zerstören. — 6〉 schänden (ein Mädchen). — 7〉 verschwinden aus (Abl.) im Aor. nīnaśus (mit mā). — *Desid. ninaśiṣati und ninaṅkṣati. — Desid. vom Caus. nināśayiṣati Jmd vernichten wollen DAŚAK. 92,2. — Mit anu in *anunāśa. — Mit apa sich scheren, sich packen. — Mit vyapa Caus. vertreiben. — Mit ava verschwinden, vergehen. — Mit nis, nirnaṣṭa verloren gegangen, verschwunden. — Caus. austreiben, vertreiben. — Mit *pari, ṇaśyati, ˚naṣṭa — Mit pra (praṇaśyati) verloren gehen, sich verlieren, verschwinden, sich davon machen, entwischen. pranaṣṭa (praṇaṣṭa fehlerhaft) verloren gegangen, verloren, geschwunden, verschwunden, dahingegangen, davon gelaufen. — Caus. — 1〉 verschwinden machen. — 2〉 verloren sein lassen, so v. a. unbelohnt lassen. — 3〉 vergehen machen, zu Grunde richten. — Mit atipra einer Sache (Acc.) verlustig gehen. — Mit vipra (˚ṇaśyati) — 1〉 sich verlieren, verschwinden. vipranaṣṭa verloren, verschwunden. — 2〉 verloren sein, so v. a. wirkungslos sein, keine Früchte tragen. — Caus. verloren gehen lassen. — Mit saṃpra sich verlieren, verschwinden. — Mit vi — 1〉 sich verlieren, verschwinden. vinaṣṭa verloren gegangen, verschwunden. — 2〉 zu Grunde gehen, zu Nichte werden, vergehen, verloren —, eitel —, wirkungslos sein. vinaṣṭa zu Grunde gegangen, verdorben, schlecht geworden, umgekommen, verloren, so v. a. nicht zu retten. — 3〉 einer Sache (Abl.) verlustig gehen ṚV. 9,79,1. — 4〉 zu Grunde richten, umbringen HARIV. 2,22,44. — Caus. — 1〉 verschwinden machen, vertreiben. — 2〉 sich verlieren machen, so v. a. inʼs Leere [Page3-187-b] gehen lassen (ein Geschoss). — 3〉 vernichten, verderben, zu Grunde richten, inʼs Verderben stürzen, umbringen. Einmal mit Gen. st. Acc. — 4〉 zugeben, dass Etwas zu Grunde geht. — 5〉 zu Grunde gehen, umkommen im Aor. — Mit anuvi nach oder mit Jmd (Acc.) — 1〉 verschwinden. — 2〉 vergehen, — zu Grunde gehen. — Mit pravi — 1〉 verschwinden. — 2〉 zu Grunde gehen, verderben. — Mit sam, saṃnaṣṭa zu Grunde gegangen.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

3. √naś , náśati, ˚te — 1〉 erreichen, erlangen. — 2〉 antreffen, finden bei (Loc.). — 3〉 treffen, zu Theil werden. — Mit accha herbeikommen. — Mit abhi erreichen, erlangen, treffen. — Mit ud erreichen. — Mit pari dass. — Mit pra — 1〉 erreichen, erlangen. — 2〉 treffen, zu Theil werden. — Mit vi erreichen. — Mit sam dass.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

1. √naś Caus. III. *ausstossen aus der Gemeinde. Vgl. nāśitasaṃgraha. Im Aor. abkommen von (Abl.). mādharmyānnīnaśaḥ pathaḥ MBH. 3,52,15 = R. GORR. 1,24,9. — Mit pra III. mārgapranaṣṭa vom Wege abgekommen JĀTAKAM. 6. — Mit vipra III. ˚naṣṭa der sich verirrt hat JĀTAKAM. 6,24. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

naś [1] — be lost

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

naś [2], naṅś — attain

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

naś I. 4 P. (naśpati, nanāśa, anaśat, naṃkṣyati, naśiṣyati naṣṭa; caus. nāśayati; desid. ninaṃkṣati, ninaśiṣati) 1 To be lost, to disappear, vanish, become invisible; dhruvāṇi tasya naśyaṃti H. 1; tathā sīmā na naśyati Ms. 8. 247; Y. 2. 58; kṣaṇanaṣṭadṛṣṭatimiraṃ Mk. 5. 24. 2 To be destroyed, to perish, die, be ruined; jīvanāśaṃ nanāśa ca Bk. 14. 31; Ms. 8. 166, Ms. 7. 40; Mu. 6. 8. 3 To run away, fly away, escape; naśyaṃti vṛṃdāni dadarśa kavīṃdraḥ Bk. 10. 12; neśuścitrā niśācarāḥ Bk. 14. 112; Ratn. 2. 3. 4 To be frustrated, become unsuccess ful. — Caus. 1 To cause to disappear. 2 To destroy, remove, efface, drive away, cause to fly away. 3 To violate, (as a virgin). 4 To cause to be lost, lose. 5 To forget. 6 To extinguish, put out (as fire). II. 1 U. (naśati-te) Ved. 1 To reach, attain. 2 To meet with, find.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

naś f., naśaḥ, -naśanaṃ Destruction, perishing, loss, disappearing.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

3. náś f. s. nák.

Originaltext · Deutsch · Verb

1. naś náśyati (˚te) u. náśati (˚te) verloren gehen, vergehen, verschwinden, entweichen, fliehen; p.p. naṣṭá verloren u. s. w., ˚— gekommen um, ohne, -los. Caus. nāśáyati (˚ te) verschwinden machen, vertreiben, tilgen, zerstören, verlieren, einbüßen. pra paṇaśyati sich verlieren, verirren, verschwinden, entwischen; p.p. pranaṣṭa verloren u. s. w. vipra u. saṃpra sich verlieren, verschwinden. vi dass., untergehen, umkommen, sterben. p.p. vinaṣṭa verloren, verschwunden, verdorben. Caus. verschwinden machen, zu Grunde richten, umbringen, töten. anuvi nach jemd. (Acc.) verschwinden o. zu Grunde gehen.

Originaltext · Deutsch · Verb

2. naś náśati, ˚te erreichen, erlangen, treffen. abhi u. pra dass.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*naś naś. naśyāmi, naśye 4; p. na- [Page356-2] nāśa; f1. naśitāsmi et naṣṭāsmi; f2. naśiṣyāmi et naṅkṣyāmi; a2. anaśam; pp. naṣṭa. Périr, mourir. Disparaître: naṣṭo mohas le doute a disparu. Se perdre, être perdu; être inutile et vain. Qqf. être privé de: sthānāt de son siège, jñālibhyas de ses parents. Act. dans le Vd. faire périr, tuer; nuire, d. Lat. necare, nocere; gr. νέϰυς, νεϰρός, NIL cf. naṣṭa.