yuvan युवन् – jung; jugendlich

Originaltext · Englisch · Adjektiv

yúvan ·a. ­ & m. young, young man, youth (E. of sev. gods); a younger descendant (g.).

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

yuvan yuvan, ā, yuvati or yuvatī or yūnī, a (said to be fr. rt. 2. yu, but according to some for dyuvan, fr. 3. dyu or rt. 2. div, ‘to shine;’ com- par. yavīyas, q. v.; superl. yaviṣṭha, q. v.), young, youthful, juvenile, adult, arrived at puberty (applied to men or animals); endowed with native or natural strength, strong, excellent, good, healthy; (ā), m. a youth, young man, a young animal; (in the Veda yuvan is also applied to Indra, Agni, and various other gods); the younger descendant of any one (an elder descendant being still alive); N. of the ninth year in Jupiter's cycle of sixty years; (yuvati, is), f. a girl, young woman, any youthful female, any young female animal, (ibha-yuvati, a young female elephant; the term yuvati is also applied in the Veda to Uṣas, Night and Morning, Heaven and Earth); turmeric; (yuvatī), f. = yuvati, a young woman; the sign of the zodiac Virgo; [cf. Lat. juveni-s, jun-ior, Junius, junix: Goth. juggs: Angl. Sax. iong, iung, geong, geogudh: Lith. jauna-s: Slav. junu, ‘a youth;’ junosti, ‘youth.’]

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

yúvan (von 2. yu; vgl. ā jā̱yā yùvate̱ patìm ṚV. 1,105,2) UṆĀDIS. 1,156. yuvā, yūnas, yūne u. s. w. P. 6,4,133. VOP. 3,117. das na geht nie in ṇa über VOP. 30. VOP. 6,9 Anf. 1〉 adj. jung, m. Jüngling, ein junger Mann AK. 2,6,1,42. H. 339. MED. n. 111 (= taruṇa, śreṣṭha, nisargabalaśālin). HALĀY. 2,348. yuvā̀nā pi̱tarā̱ punàrakrata ṚV. 1,20,4. ṚV. 1,63,3. ṚV. 1,112,21. ṚV. 1,144,4. yuvā̀ ga̱ṇāḥ ṚV. 87,4. ṚV. 5,61,13. yuvākùmāraḥ ṚV. 1,155,6. ṚV. 2,4,5. ṚV. 2,35,4. ṚV. 5,60,5. ṚV. 5,74,5. VS. 22,22. AV. 7,2,1. AV. 9,4,24. AV. 10,8,44. ka̱nyā̱3̱̀ yuvā̀naṃ vindate̱ patìm AV. 11,5,18. ŚAT. BR. 7,2,1,15. ĀŚV. GṚHY. 1,23,2. ĀŚV. GṚHY. 2,7,11. KAUŚ. 9. yūnā̀ (du.) ha̱ santā̀ pratha̱maṃ vi jàjñatuḥ ṚV. 9,68,5. yuvan heissen Indra, Agni, Marut und andere Götter ṚV. 2,20,3. ṚV. 3,32,7. ṚV. 3,46,1. ṚV. 5,1,1. ṚV. 6,5,1. ṚV. 6,62,4. ṚV. 7,67,10. -- ṚV. 1,165,2. ṚV. 1,186,1. ṚV. 3,31,7. ṚV. 5,57,8. ṚV. 7,20,1. yuvan, sthavira M. 2,120. M. 2,216. yuvasthavirabālāḥ MBH. 3,2522. MBH. 3,15595. R. 2,84,8. NṚS. TĀP. UP._in_Ind. St. 9,112. RAGH. 3,70. RAGH. 6,81. ṚT. 6,20. Spr. 1392. Spr. 1968. Spr. 3375. VARĀH. BṚH. S. 76,3. VARĀH. BṚH. S. 76,12. KATHĀS. 3,64. KATHĀS. 18,110. KATHĀS. 18,365. BHĀG. P. 4,29,72. yuvā puruṣaḥ VET. in LA. (III) 19,6. von Thieren KĀTY. ŚR. 4,9,13. KĀTY. ŚR. 25,12,9. MBH. 1,5570. MBH. 13,3518. H. 1276. cātaka˚ Spr. 661. Spr. 2956. f. yūnī VOP. 4,27. ŚABDAR._im_ŚKDR. Vgl. punaryuvan, yaviṣṭha, yavīyaṃs, yuvati. — 2〉 m. in der Gramm. ein jüngerer Nachkomme eines Mannes bei Lebzeiten eines älteren P. 1,2,65. P. 2,4,58. P. 4,1,90. P. 4,1,94. P. 4,1,163; vgl. u. gotra 1〉b〉. — 3〉 m. Bez. des 9ten Jahres im 60jährigen Jupitercyclus VARĀH. BṚH. S. 8,31. WEBER, JYOT. 98. Verz. d. Oxf. H. 331,b, No. 782.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

yúvan (schwach yūn) — 1〉 Adj. (*f. yūnī) und Subst. jung, Jüngling, ein junger Mann (nach RĀJAN. 18,16 bis zum 50sten Jahre). So heissen Indra, Agni, die Marut und andere Götter. — 2〉 m. — a〉 in der Grammatik ein jüngerer Nachkomme eines Mannes bei Lebzeiten eines älteren. — b〉 [Page5-148-c] das 9te Jahr im 60jährigen Jupitercyclus. — c〉 *ein 60jähriger (!) Elephant GAL.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

yuvan V. 1〉 auch von Thieren. bhallūka˚ ein junger Bär MĀLATĪM. (ed. Bomb.) 304,1. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

yuvan a. [yautīti yuvā, yu-kanin Uṇ. 1. 154] (yuvatiḥ -tī or yūti f.; compar. yavīyas or kanīyas; superl. yaviṣṭha or kaniṣṭha) 1 Young, youthful, adult, arrived at puberty. 2 Strong, healthy. 3 Excellent, good. — m. (nom. yuvā, yuvānau, yuvānaḥ, acc. pl. yūnaḥ, instr. pl. yuvabhiḥ &c.) 1 A young man, a youth; sā yūni tasminnabhilāṣabaṃrdhaṃ śaśāka śālīnatayā na vaktuṃ R. 6. 81. 2 A younger descendant (the elder being still alive); jīvati tu vaṃśye yuvā P. IV. 1. 163; P. I. 2. 65, ([Page 0896-a]) P. II. 4. 58, P. IV. 1. 90. Comp. — khalati a. (tiḥ -tī f.) bald in youth. — gaṃḍaḥ an eruption on the cheeks or face of young men. — jarat a. (tī f.) appearing old in youth, prematurely old. — rāj m., — rājaḥ an heirapparent, a prince-royal, crownprince; (asau) nṛpeṇa cakre yuvarājaśabdabhāk R. 3. 35.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

yúvan (yūn) m. jung, Jüngling; best. jüngere Nachkommen (g.).

Originaltext · Französisch · Adjektiv

yuvan yuvan a. [f. yūnī et yuvatī] (? div) [Page528-1] jeune; au fig. fort, bon, excellent. — S. m. jeune homme, homme jeune. — F. jeune fille, jeune femme. Lat. juvenis, junior; lith. jaunas; angl. yung. M§ 49, 2°. yuvagaṇḍa m. éruption de boutons au visage. yuvati f. curcuma longa, bot. yuvanāśva m. np. d'un roi de la dynastie solaire. yuvarāja m. prince royal, héritier présomptif du trône.