śanais शनैस् – sanft; langsam; behutsam

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

śánais ·(instr. ­ adv.) = śanakaís; often repeated, compar. śanaistarām.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

śanaís ·(instr. adv.) = śanakaís; often repeated, compar. śanaistarām.

Originaltext · Englisch · Partikel

śanais śanais, ind. (according to some per- haps for śamnais, inst. pl. of an old part. of rt. 1. śam), quietly, slowly, tardily, sluggishly, stealthily; softly, mildly; gradually, by degrees, successively, little by little, step by step; independantly, (śanaiḥ śanaiḥ, very quietly, little by little, very slowly or softly or gently, step by step.)

Originaltext · Deutsch · Adverb

śánais und śanaís (ŚAT. BR.) adv. gaṇa svarādi zu P. 1,1,37. = śanakais AK. 3,5,17. H. 1542. MED. avy. 82 (svaire und śanaiścare). śanaìści̱dyantàḥ ṚV. 8,45,11. ṚV. 8,80,3. uccaiḥ, śanaiḥ ŚAT. BR. 7,1,2,18. ŚAT. BR. 11,4,2,6. ŚAT. BR. 11,5,5,9. vāto 'psu śanairvāti PAÑCAV. BR. 7,9,11. M. 1,15. fg. M. 2,164. M. 3,217. fg. M. 4,242. M. 7,181. fg. M. 7,185. M. 8,177. fg. M. 8,396. YĀJÑ. 2,43. YĀJÑ. 2,281. MBH. 1,6008. MBH. 1,7720. MBH. 3,2937. MBH. 5,7189. R. 2,34,13. R. 2,52,69. R. GORR. 2,52,9. R. GORR. 3,1,3. KUMĀRAS. 3,59 (śaṇaiḥ gedr.). VIKR. 56. Spr. (II) 3090. Spr. (II) 3574. Spr. (II) 3611. Spr. (II) 3772. Spr. (II) 4295. VARĀH. BṚH. S. 44,16. KATHĀS. 4,12. KATHĀS. 16,15. KATHĀS. 18,191. KATHĀS. 51,13. RĀJA-TAR. 5,470. BHĀG. P. 1,6,17. BHĀG. P. 4,28,36. Wiederholt M. 3,233. M. 6,81. M. 9,229. MBH. 1,5946. R. 2,40,22. Spr. 2950. fg. PAÑCAT. 35,8. PAÑCAT. 98,24. PAÑCAT. 212,1. HIT. 12,4. VET. in LA. (III) 20,7. compar. śanaistarām AIT. BR. 3,7. AIT. BR. 3,45. ĀŚV. ŚR. 5,1,1. — śanais ist wie uccais, nīcais ein instr. pl.; der nicht erhaltene Stamm śana steht wohl mit 2. śam in verwandtschaftlichem Verhältniss.

Originaltext · Deutsch · Adverb

śánais (ṚV.) und śanaís (ŚAT. BR.) Adv. = śanakaís. Wird auch wiederholt.

Originaltext · Deutsch · Adverb

śánais (ṚV.) und śanaís (ŚAT. BR.) Adv. = śanakaís. Wird auch wiederholt.

Originaltext · Englisch · Partikel

śanais ind. 1 Slowly, gently, quietly. 2 Gradually, by degrees, little by little; dharmaṃ saṃcinuya cchanaiḥ; Ku. 3. 59; Ms. 3. 217. 3 Successively, in due order, Ms. 1. 15. 4 Mildly, softly. 5 Tardily, sluggishly. 6 Independently. (śanaiḥ śanaiḥ slowly, by slow degrees). Comp. — cara a. going or moving slowly; śanaiśvarābyāṃ pādābyāṃ reje grahamayīva sā Bh. 1. 17. (where it means ‘Saturn’ also). — raḥ the planet Saturn.

Originaltext · Deutsch · Adverb

śanais u. śanaís (Instr. adv.) = śanakais, oft verd.; Compar. śanaistarāma.

Originaltext · Französisch · Adverb

śanais śanais adv. (de l'inus. śana) lentement, peu à peu. śanaiścara m. (car) mms. que śani.