śoka शोक – Kummer; Schmerz

Originaltext · Englisch · Adjektiv

śoká1 ·a. glowing.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

śóka2 ·m. heat, flame; pain, distress, sorrow, grief at (gen. or --°).

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Śoka, as, m. sorrow, grief, sadness, anguish, afflic- tion, distress, mourning, lamentation; (ī), f., Ved. night (= rātri, Naigh. I. 7).

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

śoka śoka, śocana, &c. See under rt. 1. śuc.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

1. śoká (von 1. śuc) adj. glühend AV. 1,25,3.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

2. śóka (wie eben) m. 1〉 Gluth, Flamme: a̱gneḥ ṚV. 2,38,5. ṚV. 4,6,5. ṚV. 10,31,9. a̱bhi prehi̱ nirdàha hṛ̱tsu śokaìḥ ṚV. 10,103,12. AV. 4,14,1. VS. 13,45. ŚAT. BR. 6,5,4,16. — 2〉 Qual, Schmerz, Kummer, Gram, Trauer AK. 1,1,5,13. AK. 1,1,7,25 TRIK. 1,1,129. H. 72. H. 299. HALĀY. 1,91. apṛ̀ṇantama̱bhi saṃ yàntu̱ śokā̀ḥ ṚV. 1,125,7. hṛdayya AV. 6,18,1. VS. 30,14. ŚAT. BR. 14,6,4,1. ajāta˚ ŚAT. BR. 12,3,1,9. harṣaśokau KAṬHOP. 2,12. COLEBR. Misc. Ess. I, 397. vītaśokabhaya M. 6,32. ˚jaṃ vāri MBH. 3,2172. MBH. 3,12038. tasyādarśanajaḥ R. 2,64,65. SUŚR. 1,253,1. Spr. 2644. ˚sthānasahasrāṇi Spr. 3022. nāsti ˚samo ripuḥ Spr. 3025. nāsti ˚samaṃ tamaḥ Spr. 3024. śokena rogo vardhate Spr. 5081. Spr. (II) 1205. śokasya mūloddharaṇāni pañca Spr. (II) 4119. SARVADARŚANAS. 43,11 (unter den 18 doṣā nayasya bei den Jaina). VARĀH. BṚH. S. 3,14. VARĀH. BṚH. S. 9,37. VARĀH. BṚH. S. 52,2. VARĀH. BṚH. S. 53,77. VARĀH. BṚH. S. 81,30. dvābhyāṃ śokābhyāmabhitapyate R. 2,62,5. śokairbahubhirāvṛtaḥ R. 72,26. R. 75,18. R. 81,3. R. 105,35. śokānnudati VARĀH. BṚH. S. 104,6. ˚da VARĀH. BṚH. S. 47,12. jagataḥ ˚hartā BHĀG. P. 3,14,48. śokāpanuda P. 3,2,5. śokāpanoda adj. Vārtt. śokāpaha VOP. 26,33. ˚śalya SUŚR. 1,100,10. ˚paṅkārṇava MBH. 5,7009. ˚sāgara R. 2,38,15. WEBER, KṚṢṆAJ. 265. WEBER, KṚṢṆAJ. 295. duḥkhaśokārṇava ebend. śokaṃ dhārayasva R. 2,34,48. āviṣṭaḥ śokaduḥkhābhyām MBH. 3,2957. tīvraśokasamāviṣṭā MBH. 3,2958. MBH. 3,2273. M. 6,77. ˚parītātman MBH. 1,5902. ˚saṃtapta R. 1,1,52. ˚vegasamāhata R. 2,44,16. śokopahatacetanā MBH. 3,2267. ˚vihata Spr. (II) 2781. ˚saṃvignamānasa BHAG. 1,47. ˚yuktā ŚUK. in LA. (III) 35,17. śokaṃ kṛtvā VET. ebend. 18,3. śokaṃ me vardhayasi MBH. 3,2330. dvayorhi kulayoḥ śokamāvaheyuḥ Spr. 5285. mama śokavivardhana MBH. 3,2428. rājñaḥ (subj.) R. 1,3,12. mama (obj.) śokena saṃvignā MBH. 3,2777. R. 1,2,19. VARĀH. BṚH. S. 51,11. suhṛcchokavivardhana der Freunde Kummer MBH. 3,2302. bhartṛśokābhipīḍitā Trauer um MBH. 3,2490. MBH. 3,2499. MBH. 3,2668. R. 1,1,33. R. 2,24,29. R. 2,38,16. R. 2,62,5. R. 2,63,4. R. 6,94,6. RAGH. 12,97. KATHĀS. 2,43. KATHĀS. 22,156. PAÑCAT. 103,2. am Ende eines adj. comp. f. ā HARIV. 1156. R. 5,28,18. ugraśokā ad MEGH. 112. ārdraśokā KATHĀS. 21,113. RĀJA-TAR. 6,310. sa˚ bekümmert, traurig, betrübt R. 2,34,18. R. 2,62,1. ṚT. 6,16. Spr. (II) 614. HIT. 77,1. saśokam adv. VIKR. 52,18. KATHĀS. 5,107. der personificirte Śoka ist ein Sohn des Todes VP. 56. MĀRK. P. 50,31. des Droṇa von der Abhimati BHĀG. P. 6,6,11. — ˚cikitsā Verz. d. B. H. 949 wohl fehlerhaft für śotha˚. — Vgl. a˚, arka˚, tri˚, niḥ˚, vi˚, vīta˚, śīrṣa˚, sahasra˚.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

1. śoká Adj. glühend.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

2. śóka m. (adj. Comp. f. ā) — 1〉 Glut, Flamme. — 2〉 Qual, Schmerz, Kummer, Gram, Trauer, — über, um (Gen. oder im Comp. vorangehend). Personificirt als ein Sohn des Todes oder des Droṇa von der Abhimati. — 3〉 auch fehlerhaft für śopha.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

śokaḥ [śuc-ghañ] Sorrow, grief, distress, affliction, lamentation, wailing, deep anguish; ślākatvamāpadyata yasya śokaḥ R. 14. 70. Comp. — agniḥ, — analaḥ the fire of grief. — apanodaḥ removal of grief. — abhibhūta. — ākula, — āviṣṭa, -upahata, -vihvala a. afflicted or agonized by grief. — ariḥ the Kadamba tree. — karṣita a. afflicted or agonized with grief. — carvā indulgence in grief. — nāśaḥ the Aśoka tree. — parāyaṇa, -lāsaka a. engrossed in grief, wholly given up to grief. — vikala a. overwhelmed with grief. — sthānaṃ any cause of sorrow.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

2. śóka m. Glut, Flamme, Schmerz, Kummer. śokatas Adv. aus Kummer.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. śoká glühend.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

śoka śoka m. (śuc) chagrin. śokāri m. (ari) nauclea cadamba, bot.