adhika अधिक – größer; zusätzlich; übermäßig

Originaltext · Englisch · Adjektiv

adhika ·a. exceeding, extraordinary; superior, more, better than (abl., instr., gen., or --°), by (instr. or --°). °-- and n. adv.; abstr. = n., also °tā f. °tva n.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Adhika, as, ā, am, additional; subsequent, later; surpassing (in number or quantity or quality), superior, more numerous; abundant; excellent; supernumerary, redundant; secondary, inferior; intercalated; (am), n. surplus; abundance; redundancy; hyperbole: ind. exceedingly; too much; more.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

ádhika (von 1. adhi) P. 5,2,73. 1〉 adj. a〉 überschüssig, den Ueberschuss bildend, hinzukommend, mehr seiend: stutaśastre adhike ṣoḍaśī cet KĀTY. ŚR. 10,7,12. athākhyāḥ samāmnāyādhikāḥ VS. PRĀT. 1,32. adasminnadhikam dies macht darin den Ueberschuss aus P. 5,2,45. ekādaśādhikā asmiñchate in diesem Hundert ist ein Ueberschuss von eilf Sch. adhikākṣara eine überschüssige Silbe habend NIR. 7,13. adhikadanta SUŚR. 2,127,4. adhikāṅgī M. 3,8. adhika = atirikta H. 1449. āhāranidrābhayamaithunaṃ ca sāmānyametatpaśubhirnarāṇām . dharmo hi teṣāmadhiko viśeṣaḥ HIT. Pr. 24. ijyādhyayanadānāni vaiśyasya kṣatriyasya ca . pratigraho 'dhiko vipre yājanādhyāpane tathā .. YĀJÑ. 1,118. — b〉 das gewöhnliche Maass überschreitend, mit einem Ueberschuss versehen, überfliessend, mehr oder grösser als gewöhnlich, gesteigert, vorzüglich, ausserordentlich: adhikaṃ na doṣāya über das Maass gereicht nicht zum Schaden SĀY._zu_AIT. BR. 2,3. catūrātrādiṣvadhikam (adhikā dakṣiṇā deyā) KĀTY. ŚR. 23,1,7. antye 'hanyadhikāḥ (dakṣiṇā deyāḥ) KĀTY. ŚR. 23,1,11. sarvamanyūnādhikam vollständig, nicht zu wenig und nicht zu viel R. 6,16,78. adhikaṃ māsam einen Monat und darüber R. 3,15,27. yo 'dhikādyojanātpaśyatīhāmiṣaṃ khagaḥ aus einer Entfernung von mehr als 100 Yojanaʼs HIT. I, 44. varṣāṇāmadhikaṃ śatam BRAHMA-P. in LA. 55,17. adhikacatvāriṃśāḥ P. 2,2,25, Sch. tasmātsnehadagdhe 'dhikā (gesteigerte, heftige) rujo bhavanti SUŚR. 1,36,20. suptaṃ tu sādhikā (nidrā) eine gesteigerte nidrā ist supta H. 313. adhikaguṇa adj. SUŚR. 1,187,17. adhikakrodha adj. RAGH. 12,90. Das den Ueberschuss oder Ueberfluss bezeichnende Wort steht im instr.: śriyādhikaḥ PAÑCAT. I, 33. geht im comp. voran: tantuvāyo daśapalaṃ dadyādekapalādhikam M. 8,397. ekādhikaṃ (d. i. 2 Theile) harejjyeṣṭhaḥ M. 9,117. navatiṃ navādhikāṃ (90 und 9) mahākratūnām RAGH. 3,69. dvyadhikaṃ śatam 102 Kār. 7. aus SIDDH. K._zu_P. 7,2,10. dvyadhikā daśa 12 VOP. 6,35; vgl. Z. f. d. K. d. M. IV, 161, N. 1. nuḍiḍadhikena durch nuṭ oder iṭ verstärkt P. 2,1,60, Vārtt. 3. Auffallend ist die Verbindung ekamadhikaṃ (= ekādhikaṃ) śatam 101 N. 20,7. vayo'dhika vorgerückt in Jahren, bejahrt M. 4,141. R. 2,47,10. javādhika in der Geschwindigkeit sich auszeichnend H. 1234. māyādhika in Zauberkünsten R. 6,82,174. bhavaneṣu rasādhikeṣu ŚĀK. 179. śvāsaḥ pramāṇādhikaḥ ŚĀK. 29. — c〉 das höchste Maass erreichend, der vorzüglichste: vidyā nāma narasya rūpamadhikam v. l. zu HIT. Pr. 48. — d〉 überwiegend, überlegen, höher stehend, mehr, grösser, stärker, heftiger, vorzüglicher, mehr geltend: pumānpuṃso 'dhike (überwiegend, mehr) śukre strī bhavatyadhike striyāḥ M. 3,49. yasya traivārṣikaṃ bhaktaṃ paryāptaṃ bhṛtyavṛttaye . adhikaṃ (mehr) vāpi M. 11,7. samanyūnādhikabhāgāḥ gleiche, kleinere und grössere Theile BṚHASP._in_DĀY. 90,3. samanyūnādhikairdhanaiḥ NĀRADA ebend. 6. yojanaśatamadhikaṃ (mehr) vā SUŚR. 2,79,13. manyante kecidadhikaṃ (stärker) snehaṃ putre piturnarāḥ . kanyāyāṃ kecidapare mama tulyāvubhau smṛtau .. BRĀHMAṆ. 1,30. BRĀHMAṆ. 1,31. adhikaṃ (mächtiger) menire viṣṇuṃ devāḥ R. 1,75,19. nātra śakyaṃ balaṃ jñātuṃ tava vā tasya vādhikam R. 4,9,95. ūnaṃ na sattveṣvadhiko babādhe das stärkere Thier that dem schwächern keine Gewalt an RAGH. 2,14. yo mitraṃ kurute — ātmano 'sadṛśam — hīnaṃ vāpyadhikaṃ vāpi PAÑCAT. II, 29. kasyādhikaṃ (grösser) pāpaṃ bhaviṣyati VET. 27,19. eteṣāṃ madhye kaḥ sattvādhikaḥ (überlegen an Muth) VET. 34,13. yavīyānguṇato 'dhikaḥ der an Tugenden überlegene jüngere Bruder M. 11,185. Häufig in Verbindung mit einem abl. wie ein compar.: yasmādadhikam P. 2,3,9. nādhikaṃ daśamāddadyācchūdrāputrāya mehr als den zehnten Theil M. 9,154. kṛtānusārādadhikā (vṛddhiḥ Zinse) M. 8,152. catvāriṃśato 'dhikāḥ mehr als 40 P. 2,2,25, Sch. parārdhādadhikā harerguṇāḥ P. 2,3,9, Sch. rūpaṃ pāñcālyāḥ — babhūvādhikamanyābhyaḥ MBH. 1,7144. tapasvibhyo 'dhiko (höher stehend) yogī jñānibhyo 'pi mato 'dhikaḥ . karmibhyaścādhiko yogī BHAG. 6,46. brahma pradānebhyo 'dhikaṃ yataḥ YĀJÑ. 1,212. adhikaṃ puravāsāddhi manye tava ca darśanam R. 2,95,12. PAÑCAT. I, 442. arthepsutā paraṃ duḥkhamarthaprāptau tato 'dhikam BRĀHMAṆ. 1,18. BHAG. 6,22. M. 1,95. darüber hinausliegend, entfernter (von der Zeit): ato 'dhike 'hni SUŚR. 2,295,5. keśāntaḥ ṣoḍaśe varṣe brāhmaṇasya vidhīyate . rājanyabandhordvāviṃśe vaiśyasya dvyadhike tataḥ (d. h. im 24sten Jahre) M. 2,65. Man findet adhika auch mit dem gen. verbunden: iṣvastre 'pyadhiko rājñaḥ kārtavīryasya lakṣmaṇaḥ R. 6,24,28. na kulena na rūpeṇa na dākṣiṇyena maithilī . mamādhikā vā tulyā vā R. 6,95,17. tatrāsti me tavāpyadhikaḥ paramasuhṛd PAÑCAT. 114,9. mit dem instr.: sutairhi tāsāmadhiko (lieber, theurer) 'pi so 'bhavat (GORR. 2,45,32: tāsāṃ sutebhyo 'pyadhiko hi rāghavaḥ) R. 2,48,28. adhikā khārī droṇena P. 5,2,73, Sch. mit dem loc.: rudraikādaśake 'dhikaṃ mūrtyaṣṭakācchivaṃ dhyāyan VOP. 5,34. Wird mit dem verglichenen Gegenstande bisweilen auch componirt: sarvadānādhikaṃ yasmātprajānāṃ paripālanam YĀJÑ. 1,334. taddinaṃ varṣaśatādhikamiva (länger als ein Jahrhundert) jagāma VET. 10,16. prāṇādhika AMAR. 69. ātmādhikā KATHĀS. 15,23. Hierher gehört wohl auch R. 1,23,10: eṣa vigrahavāndharma eṣa vīryavatāṃ varaḥ . eṣa buddhyadhiko loke tapasaśca parāyaṇam .. Zum Ueberfluss erhält adhika noch die Endung des compar.: kleśo 'dhikatarasteṣām BHAG. 12,5. svargādadhikataraṃ nirvṛttisthānam ŚĀK. 100,17. — e〉 dem Maasse nach niedriger stehend, kleiner u. s. w. adhiko droṇaḥ khāryāḥ (= adhikā khārī droṇena die Kh. ist grösser als der Dr.) P. 5,2,73, Sch.; vgl. 1. adhi 2,d,β am Ende. — Vgl. adhikam und abhyadhika. — 2〉 n. a〉 Ueberschuss: lābho 'dhikaṃ phalam AK. 2,9,80. H. 869. varṣaśate sādhike BRAHMA-P. in LA. 56,5. — b〉 Hyperbel SĀH. D. 349,14.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

adhika 1〉d〉 aho viṣādapyadhikāḥ striyaḥ raktavimānitāḥ schlimmer als Gift KATHĀS. 49,153. udāracaritāttyāgī yācitaḥ kṛpaṇo 'dhikaḥ ein Geizhals, der um eine Gabe angesprochen wird, ist freigebiger als ein edel handelnder Mann Spr. 3785. — 2〉b〉 SĀH. D. 723 nach der neuen Ausg.; Beispiel Spr. 3933. — Vgl. abhyadhika, upādhika.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

adhika 1〉d〉 compar. mit gen. Spr. (II) 2316.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

adhika — 1〉 Adj. (f. ā) — a〉 überschüssig, den Ueberschuss bildend, hinzukommen, mehr seiend. — b〉 das gewöhnliche Maass überschreitend, überfliessend, mit einem Ueberschuss versehen, mehr oder grösser als gewöhnlich, gesteigert, ausserordentlich Chr. 40,4. Chr. 303,14. Chr. 310,17. Spr. 7818. Das den Ueberschuss oder Ueberfluss ausdrückende Wort steht im Instr. (Spr. 6681 v. l.) oder geht im Comp. voran Chr. 99,31. Chr. 195,19. Chr. 233,23. Chr. 235,4. ekamadhikaṃ śatam = ekādhikaṃ śatam 101 MBH. 3,72,9. — c〉 der höchste, beste Spr. 6089. — d〉 überwiegend, überlegen, höher stehend, mehr, grösser, stärker, heftiger, vorzüglicher, mehr geltend Chr. 130,22. Chr. 250,7. guṇatas überlegen an, sattvādhika desgl. VET. in LA. 29,1. Das beim Vergleich Zurücktretende steht im Abl. (Chr. 63,25. Chr. 168,23. Chr. 176,14. Chr. 182,22. Chr. 197,30. Chr. 228,7. Spr. 7687), Instr. oder Gen. oder geht im Comp. voran (Chr. 51,27. Chr. 122,27. Chr. 171,30). śatādhikā über das Hundert hinausgehend Chr. 75,2. In dieser Bed. auch adhikatara Spr. 2316. — e〉 darüber (Abl.) hinaus liegend, entfernter (von der Zeit) SUŚR. 2,295,5. dyadhike tataḥ zwei (Jahre) später M. 2,65. — f〉 *dem Maasse nach niedriger stehend, kleiner als (Abl.). — 2〉 adhikam und adhika˚ Adv. — a〉 mehr als gewöhnlich, in hohem Grade, sehr Chr. 165,6. Chr. 175,21. Chr. 319,3. — b〉 mehr, in höherem Grade, stärker Chr. 96,26. Das beim Vergleich Zurücktretende im Abl. oder im Comp. vorangehend Chr. 126,20. Chr. 113,26. adhikataram dass. — 3〉 n. — a〉 Ueberschuss. — b〉 in der Rhetorik das Uebermaass —, Grössersein u. s. w. des Enthaltenden (Beispiel Spr. 1764) oder des Enthaltenen VĀMANA 4,2,11. KĀVYAPR. 10,42. SĀH. D. 723.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Adverb · Substantiv Neutrum

adhika a. [abbreviation of adhyārūḍha; adhyārūḍhaśabdāt kan uttarapadalopaśca P. V. 2. 73]. 1 More, additional, greater (opp. ūna or sama); tadasminnadhikaṃ P. V. 2. 45. (In comp. with numerals) plus, greater by; aṣṭādhikaṃ śataṃ 100 plus 8 = 108; catvāriṃśato'dhikāḥ = ˚catvāriṃśāḥ more than 40; navādhikāṃ navatiṃ R. 3. 69; ekādhikaṃ harejjyeṣṭhaḥ Ms. 9. 117. 2 (a) Surpassing in quantity, more numerous, copious, excessive, abundant; in comp. or with instr.; śvāsaḥ pramāṇādhikaḥ Ś. 1. 30 more than the usual measure. (b) Inordinate, grown, increased, become greater; abounding in, full of; strong in; ˚krodha R. 12. 90; vayo'dhikaḥ Ms. 4. 141 senior in years; śiśuradhikavayāḥ Ve. 3. 30 old, advanced in years; bhavaneṣu rasādhikeṣu pūrvaṃ Ś. 7. 20; karoti rāgaṃ hṛdi kautukādhikaṃ K. 2; rasādhike manasi Śi. 17. 48 abounding in. 3 (a) More, greater, stronger, mightier, more violent or intense; adhikāṃ kuru devi gurubhaktiṃ K. 62; ūnaṃ na sattveṣvadhiko babādhe R. 2. 14 the stronger animal did not prey on the weaker; pumānpuṃso'dhike śukre strī bhavatyadhike striyāḥ Ms. 3. 49; adhikaṃ menire viṣṇuṃ Rām.; adhikaṃ mitraṃ Pt. 2; yavīyānguṇato'dhikaḥ Ms. 11. 186, Ms. 9. 154. (b) Superior to, better than; higher ([Page 0046-b]) than (with abl. or in comp.); pramāṇādadhikasyāpi mattadaṃtinaḥ Pt. 1. 327; senāśatebhyo'dhikā buddhiḥ Mu. 1. 25 surpassing, more than a match for &c.; vidheradhikasaṃbhāraḥ R. 15. 62 more than what was sanctioned by rules; tapasvibhyo'dhiko yogī Bg. 6. 46; brahma pradānebhyo'dhikaṃ Y. 1. 212; aśvādhiko rājā H. 3. 84 strong in cavalry; dhanadhānyādhiko vaiśyaḥ H. 4. 21 excels in, is superior by reason of; lokādhikaṃ tejaḥ Mu. 4. 10 superior to; sometimes with gen.; paṃcadaśānāṃ bhrātṝṇāmadhiko guṇaiḥ K. 136. 4 Later, subsequent, further than (of time); rājanyabaṃdhordvāviṃśe (keśāṃto vidhīyate), vaiśyasya dvyadhike tataḥ Ms. 2. 65 2 years later i. e. in the 24th year; sometimes with gen.; mamādhikā vā tulyā vā Rām. 5 Eminent, uncommon, special, peculiar (asādhāraṇa); vidyā nāma narasya rūpamadhikaṃ Bh. 2. 20 superior or uncommon form or beauty; dharmo hi teṣāmadhiko viśeṣaḥ H. Pr. 25; ījyādhyayanadānāni vaiśyasya kṣatriyasya ca . pratigraho 'dhiko vipre yājanādhyāpane tathā .. Y. 1. 118; sometimes used in the comparative in the above senses; kleśodhikatarasteṣāṃ Bg. 12. 5; ˚taramidānīṃ rājate rājalakṣmīḥ V. 5. 22; svargādadhikataraṃ nirvṛtisthānaṃ Ś. 7. 6 Redundant, superfluous; ˚aṃga having a redundant limb; nodvahetkāpilāṃ kanyāṃ nādhikāṃgīṃ na rogiṇīṃ Ms. 3. 8. 7 Intercalated, intercalary (as a month &c.) 8 Inferior, secondary. — kaṃ 1 Surplus, excess, more; lābho'dhikaṃ phalaṃ Ak. 2 Abundance, redundancy, superfluity. 3 A figure of speech equivalent to hyperbole; āśrayāśrayiṇorekasyādhikye' dhikamucyate . kimadhikamasya brūmo mahimānaṃ vāridherhariryatra . ajñāta eva śete kukṣau nikṣipya bhuvanāni .. atra āśrayasyādhikyaṃ . yugāṃtakālapratisaṃhṛtātmano jagaṃti yasyāṃ savikāśamāsata . tanau mamustatra na kaiṭabhadviṣastapodhanābhyāgamasaṃbhṛtā mudaḥ .. S. D; mahatoryanmahīyāṃsāvāśritāśrayayoḥ kramāt . āśrayāśrayiṇai syātāṃ tanutve'pyadhikaṃ tu tat .. K. P. 10. — adv. 1 More, in a greater degree; sa rājyaṃguruṇā dattaṃ pratipadyādhikaṃ babhau R. 4. 1 shone the more; R. 3. 18; yasminnevādhikaṃ cakṣurāropayati pārthivaḥ Pt. 1. 243; oft. in comp.; iyamadhikamanojñā Ś. 1. 20; ˚surabhi Me. 21. 2 Exceedingly, too much. Comp. — aṃga a. (gī f.) having a redundant limb. — (gaṃ) [ adhikoṃ'gāt] a sash, girdle or belt worn over the mail coat. — adhika a. more and more, outdoing one another. ([Page 0046-c]) — artha a. exaggerated; ˚vacanaṃ exaggeration, an exaggerated statement or assertion (whether of praise or of censure); kṛtyairadhikārthavacane P. II. 1. 33; (˚naṃ = stutiniṃdāphalakamarthavādavacanaṃ; e. g. vātacchedyaṃ tṛṇaṃ i. e. so light and weak; kākapeyā nadī so deep and full). — ṛddhi a. abundant, prosperous. R. 19. 5. — tithiḥ, f. — dinaṃ, -divasaḥ an intercalated day. — daṃtaḥ = adhidaṃtaḥ. — māṃsārman = adhimāṃsa q. v. — vākyoktiḥ f. exaggeration, hyperbole. — ṣāṣṭika, -sāptatika a. containing or costing more than 60 or 70.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

adhika überschüssig; größer, stärker, bessar, lieber, mehr als (Abl., Instr., Gen oder —˚; so auch adhikatara); größer, mehr um, überlegen an (Instr. [Page009-2] oder —˚); außerordentlich. ˚— adhikam u. adhikataram dass adv. Abstr. ˚katā f., ˚katva

Originaltext · Französisch · Adjektiv

adhika adhika a. (sfx. ka) supérieur; en excès; qui présente un excès: adhikaṃ śatam, cent et plus. Ac. adv. adhikam au-dessus; en plus; en outre.