ahiṃsā अहिंसा – Nichtschädigung

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

áhiṃsā ·f. the not injuring or being injured, harmlessness.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

A-hiṃsā, f. harmlessness, not injuring anything, one of the cardinal virtues of most Hindū sects, but particularly of the Buddhists and Jainas; security, safeness.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

áhiṃsā (3. a + hiṃsā) f. 1〉 das Niemand-Etwas-zu-Leide-Thun H. 81. CHĀND. UP. 3,17,4. NIR. 1,16. M. 5,44. M. 6,75. M. 10,63. M. 11,222. M. 12,83. BHAG. 10,5. R. 3,13,30. PAÑCAT. 166,19. PAÑCAT. III, 105. HIT. 19,22. mit dem gen. des obj. M. 2,159. M. 6,60. — 2〉 Unverletztheit ŚAT. BR. 2,5,1,14. ŚAT. BR. 6,3,1,26. ŚAT. BR. 6,3,1,32. u. s. w. AIT. BR. 1,30.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

ahiṃsā 1〉 personif. als Gattin Dharmaʼs Verz. d. Oxf. H. 45,b,30.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

áhiṃsā f. — 1〉 das Niemand Etwas zu Leide Thun. Personif. als Gattin Dharmaʼs. — 2〉 Unverletztheit.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

ahiṃsā 1 Harmlessness, abstaining from killing or giving pain to others in thought, word, or deed; as ahiṃsā paramo dharbhaḥ; Bg. 10. 5; Ms. 10. 63, Ms. 5. 44, Ms. 6. 75. 2 Security.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

áhiṃsā f. das Nichtszuleidetum.

Originaltext · Französisch · Substantiv Feminin

ahiṃsā ahiṃsā f. absence de haine; douceur, bienveillance.