Dattātreyayogaśāstra 32–33: Maßvolle Ernährung und Gewaltlosigkeit als Kernregeln

Aus den traditionellen Gruppen von Yamas und Niyamas hebt Dattātreya maßvolle Nahrung und Gewaltlosigkeit als die für diese Praxis entscheidenden Regeln hervor.

Dr. Ronald Steiner

Nils Jacob Liersch 22.07.2019

Dattātreyayogaśāstra 32

एतेषां लक्षणं वक्ष्ये कर्तव्यं च विशेषतः |

eteṣāṃ lakṣaṇaṃ vakṣye; kartavyaṃ ca viśeṣataḥ | Analyse ▾ Analyse ▴

eteṣām Genitiv Plural Maskulin	etad Pronomen	von diesen
lakṣaṇam Akkusativ Singular	lakṣaṇa Substantiv Neutrum	Merkmal, Kennzeichen
vakṣye 1. Person Singular Medial Futur	vac Verbalwurzel	ich werde lehren
kartavyam Akkusativ Singular Neutrum Partizip Futur Passiv	kṛ Verbalwurzel	auszuführen, zu tun
ca	ca Partikel	und
viśeṣataḥ	viśeṣatas Adverb	im Einzelnen, besonders

यमा ये दश संप्रोक्ता ऋषिभिस्तत्त्वदर्शिभिः ||32||

yamā ye daśa saṃproktā; ṛṣibhis tattva-darśibhiḥ ||32|| Analyse ▾ Analyse ▴

yamāḥ Nominativ Plural	yama Substantiv Maskulin	Regeln
ye Nominativ Plural Maskulin	yad Pronomen rel	welche
daśa Nominativ Plural Maskulin	daśa Zahlwort	zehn
saṃproktāḥ Nominativ Plural Maskulin Partizip Perfekt Passiv	sam Präfix pra Präfix vac Verbalwurzel	verkündet
ṛṣibhiḥ Instrumentalis Plural	ṛṣi Substantiv Maskulin	durch die Seher
tattva Tatpuruṣa-Kompositum Akkusativ	tattva Substantiv Neutrum	die wahre Natur, So-heit, Wahrheit
darśibhiḥ Instrumentalis Plural Maskulin	darśin Adjektiv	durch diejenigen die sehen

Metrum: Anuṣṭubh

Von diesen [Techniken] werde ich die Kennzeichen (eteṣāṃ lakṣaṇaṃ vakṣye) und im Einzelnen das, was zu tun ist (kartavyaṃ ca viśeṣataḥ), erklären. Die wahrheitssehenden Seher (ṛṣibhis tattva-darśibhiḥ | ins pl) haben zehn Yamas gelehrt (yamā ye daśa saṃproktāḥ).

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich

Nun werden Merkmale und Ausführung dieser Techniken erklärt. Die wahrheitssehenden Weisen lehren außerdem zehn Yamas.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer

saṃproktā JM2024 ] samproktā DYŚ

Kritischer Apparat

Dattātreyayogaśāstra 33

लघ्वाहारस्तु तेष्वेको मुख्यो भवति नापरे |

laghv-āhāras tu teṣv eko; mukhyo bhavati nāpare | Analyse ▾ Analyse ▴

laghu Karmadhāraya-Kompositum	laghu Adjektiv	geringe
āhāraḥ Nominativ Singular	āhāra Substantiv Maskulin	Nahrungsaufnahme
tu	tu Partikel	wahrlich
teṣu Lokativ Plural Maskulin	tad Pronomen	bezüglich diesen
ekaḥ Nominativ Singular Maskulin	eka Zahlwort	der eine
mukhyaḥ Nominativ Singular Maskulin	mukhya Adjektiv	der wichtigste
bhavati 3. Person Singular Aktiv Präsens	bhū Verbalwurzel	es ist
na	na Partikel	nichts
apare Nominativ Plural Maskulin	apara Adjektiv	anderes

अहिंसा नियमेष्वेका मुख्या भवति सांकृते ||33||

ahiṃsā niyameṣv ekā; mukhyā bhavati sāṃkṛte ||33|| Analyse ▾ Analyse ▴

ahiṃsā Nominativ Singular	ahiṃsā Substantiv Feminin	Gewaltlosigkeit, nicht Verletzen
niyameṣu Lokativ Plural	niyama Substantiv Maskulin	hinsichtlich der Beschränkungen, Umgang mit sich
ekā Nominativ Singular Feminin	eka Zahlwort	die eine
mukhyā Nominativ Singular Feminin	mukhya Adjektiv	die wichtigste
bhavati 3. Person Singular Aktiv Präsens	bhū Verbalwurzel	es ist
sāṃkṛte Vokativ Singular	sāṃkṛti Substantiv Maskulin	o Sāṃkṛti

Metrum: Anuṣṭubh

Unter diesen [Yamas] gilt leichte Kost (laghvāhāraḥ | nom sg) als der eine wichtigste Grundsatz, nicht die anderen (teṣv eko mukhyo bhavati nāpare). Unter den Niyamas gilt Gewaltlosigkeit (ahiṃsā | nom sg f) als die eine wichtigste Regel (niyameṣv ekā mukhyā bhavati), o Sāṃkṛti (sāṃkṛte | voc sg).

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich

Unter den Yamas gilt leichte Kost als wichtigste Regel; unter den Niyamas hebt der Text Gewaltlosigkeit hervor.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer

sāṃkṛte JM2024 ] nāpare DYŚ

Kritischer Apparat

Mit AYI Free weitermachen

Illustrationen: KI-generiert.

Editor:innen

Dr. Ronald Steiner

Aus Ulm

Dr. Ronald Steiner, der „Yoga Doc“, begründete die AYI Methode: traditioneller Ashtanga, moderne Yogatherapie und lebendige Philosophie – als persönliche Praxis von sportlich-akrobatisch bis meditativ-therapeutisch. Er... mehr ›

Nils Jacob Liersch

Meine Begeisterung für Yoga, indische Philosophie und Sanskrit führte mich zum Studium der Indologie und Religionswissenschaft an der Universität Heidelberg. Seit 2004 befinde ich mich auf meinem persönlichen Yogaweg... mehr ›

Nachrichten und Bewertungen

2 Nachrichten Ø

Bitte melde Dich an, um eine Nachricht zu schreiben. Hier gehts zum Login

22.10.2021

"This is Patanjali Yoga."

25.10.2021

in dem Fall "Yājñavalkya Yoga" :)

Dattātreyayogaśāstra 32–33: Maßvolle Ernährung und Gewaltlosigkeit als Kernregeln

Mit AYI Free weitermachen

Wähle Deine Datenschutzeinstellungen.

Passe Deine Auswahl an.

Optional