gulma गुल्म – Knoten; Geschwulst; Bauchschwellung

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

gúlma ·m. (n.) shrub, bush, thicket; a troop or guard of soldiers.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

gulma gulma, as, am, m. n. a cluster or clump of trees, a thicket, a bush, a shrub; a troop or guard of soldiers, a body of troops, a division of an army, consisting of 45 foot, 27 horse, 9 chariots, and 9 elephants; or of 135 foot, 81 horse, 27 cha- riots, and 27 elephants; a fort, an intrenchment; disciplining an army, keeping it in a posture of de- fence; the spleen; a chronic enlargement of the spleen or as variously situated any glandular enlarge- ment in the abdomen, as that of the mesenteric gland &c., so as to be perceived externally; a wharf or stairs, a Ghaṭ; (ī), f. a cluster or clump or trees, a multitude of thickets; Emblic Myrobalan; jujube; small cardamoms; a tent.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

gúlma 1〉 m.n. (das letztere selten, aber SIDDH. 249,a,3 als allein gültig aufgeführt) a〉 Strauch, Busch AK. 2,4,1,9. AK. 2,3,2,1. AK. 3,4,23,144. TRIK. 3,3,296. H. 1120. H. an. 2,322 (lies: stamba st. stambha) MED. m. 11. VS. 25,8. gucchagulmam (vgl. KULL. u. guccha) M. 1,48. vṛkṣagulmāvṛta M. 7,192. kubjakagulmān M. 8,247. M. 8,330. M. 11,142. M. 12,58. YĀJÑ. 2,229. YĀJÑ. 3,276. HIḌ. 1,12. HIḌ. 1,18. N. 11,9. sthāvarāṇāṃ ca bhūtānāṃ jātayaḥ ṣaṭprakīrtitāḥ . vṛkṣagulmalatāvallyastvaksārāstṛṇajātayaḥ .. MBH. 13,2992. MBH. 6,171. R. 1,9,12. R. 3,21,16. R. 3,35,42. parṇagulmavṛtāṃ śākhām R. 5,20,37. SUŚR. 2,451,2. vanagulma N. 13,10. P. 1,3,67, Sch. tarugulmāni ŚĀK. 179, v. l. śara˚ MBH. 13,4204. vetrakīcakaveṇūnāṃ gulmāni BHĀG. P. 8,4,17. Am Ende eines adj. comp. f. ā MBH. 1,5320. gulmakeśa dessen Haupthaare einem Busche gleichen VYUTP. 206. — b〉 ein Trupp Soldaten, Piquet, Soldatenposten AK. 3,4,23,144. dvayostrayāṇāṃ pañcānāṃ madhye gulmamadhiṣṭhitam . tathā grāmaśatānāṃ ca kuryādrāṣṭrasya saṃgraham .. M. 7,114. gulmāṃśca sthāpayet M. 190. gulmaiḥ sthāvarajaṅgamaiḥ M. 9,226. MBH. 10,419 (n.). MBH. 12,2601. R. 6,31,3. utkṣiptagulmaiḥ MBH. 3,646. madhyama ebend. R. 6,9,18. R. 6,12,20. Im System: 45 Fusssoldaten, 27 Reiter, 9 Wagen und 9 Elephanten MBH. 1,290. AK. 2,8,2,49. 135 Fusss., 81 Reiter, 27 Wagen und 27 Eleph. H. 748. narāṇāṃ pañcapañcāśadeṣā pattirvidhīyate . senāmukhaṃ ca tisrastā gulma ityabhiśabditam .. MBH. 5,5270. = sainyabheda und sainyoparakṣaṇa H. an. = senābhid und sainyarakṣaṇa MED. — c〉 Milz AK. 2,6,2,17. H. 605. — d〉 krankhafte Anschwellungen verschiedener Art im Unterleibe WISE 337. fgg. AK. 3,4,23,144. H. 469. H. an. MED. Eingetheilt in pittagulma, kapha˚, vāta˚, śleṣma˚, rakta˚ und saṃnipātotthita˚ SUŚR. 2,451. fgg. hṛdvastyorantare (ŚKDR.: hṛnnābhyora˚) granthiḥ saṃcārī yadi vācalaḥ . cayāpacayavānvṛttaḥ sa gulma iti kīrtitaḥ .. SUŚR. 450,19. SUŚR. 1,53,8. SUŚR. 111,5. SUŚR. 162,21. tenaiva cāsya gulmo 'ntaḥśokena hyudapadyata KATHĀS. 15,14. — e〉 eine Art Landungsplatz am Flussufer, = ghaṭṭabheda TRIK. 3,3,296. H. an. MED. — 2〉 f. ī a〉 Gebüsch, Gehölz. — b〉 Myrobalanenbaum (s. āmalakī) H. an. MED. (lies: elā vanī˚). — c〉 Judendorn ŚABDAC._im_ŚKDR. — d〉 Kardamomen. — e〉 Zelt H. an. MED.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

gulma 1〉b〉 n. BHĀG. P. 10,80,16. Z. 4 lies 9,266 st. 9,226. — d〉 VARĀH. BṚH. 23 (21), 8. — Vgl. jala˚, nirgulma, mahāgulmā, vātagulma, vāyu˚.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

gúlma — 1〉 m. n. (selten) — a〉 Strauch, Busch. Am Ende eines adj. Comp. f. ā. — b〉 ein Trupp Soldaten, Piquet, Soldatenposten. Im System 45 (*135) Fusssoldaten, 27 (*81) Reiter, 9 (*27) Wagen und 9 (*27) Elephanten. — 2〉 m. — a〉 krankhafte Anschwellungen verschiedener Art im Unterleibe. — b〉 *Milz. — c〉 *eine Art Landungsplatz an einem Flussufer. — 3〉 *f. ī — a〉 Gebüsch, Gehölz. — b〉 Myrobalanenbaum. — c〉 Judendorn. — d〉 Kardamomen. — e〉 Zelt.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

gulmaḥ, -lmaṃ [guḍ mak ḍasya laḥ Tv.] 1 A clump or cluster of trees, a thicket, wood, bush; Ms. 1. 48; Ms. 7. 192; Ms. 12. 58; Y. 2. 229. 2 A troop of soldiers, a division of an army, consisting of 45 foot, 27 horse, 9 chariots and 9 elephants. 3 A fort. 4 The spleen. 5 A chronic enlargement of the spleen. 6 A village police-station. 7 A wharf of stairs (Mar. ghāṃṭa). 8 Disciplining an army, keeping it in a posture of defence. — lmī 1 A cluster or clump of trees. 2 Jujube. 3 Small cardamoms. 4 A tent. Comp. — ketuḥ a small sort of cane, sorrel. — keśa a. having bushy hair. — mūlaṃ fresh ginger. — vātaḥ, -udaraḥ a disease of the spleen.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

gulmaḥ, -lmaṃ [guḍ mak ḍasya laḥ Tv.] 1 A clump or cluster of trees, a thicket, wood, bush; Ms. 1. 48; Ms. 7. 192; Ms. 12. 58; Y. 2. 229. 2 A troop of soldiers, a division of an army, consisting of 45 foot, 27 horse, 9 chariots and 9 elephants. 3 A fort. 4 The spleen. 5 A chronic enlargement of the spleen. 6 A village police-station. 7 A wharf of stairs (Mar. ghāṃṭa). 8 Disciplining an army, keeping it in a posture of defence. — lmī 1 A cluster or clump of trees. 2 Jujube. 3 Small cardamoms. 4 A tent. Comp. — ketuḥ a small sort of cane, sorrel. — keśa a. having bushy hair. — mūlaṃ fresh ginger. — vātaḥ, -udaraḥ a disease of the spleen.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

gúlma m. (n.) Strauch, Busch, Trupp.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

gulma gulma m. (guḍ; sfx. ma) bouquet d'arbres, buisson, branchages, broussailles; botte d'herbe, etc. Redoute, retranchement, lieu fortifié [par des fascines,?]; état de défense d'un corps d'armée; corps d'armée de 9 pelotons, dont chacun renferme l'éléphant, 1 char, 3 cavaliers et 5 fantassins. Rampe d'escalier (?). Rate; maladie de la rate ou induration des glandes mésentériques. — gulmā f. bouquet d'arbres; tente. Petit cardamome et phyllanthus emblica, bot. gulminī f. (sfx. in) plante grimpante, liane.