hu हु – opfern; darbringen

Originaltext · Englisch · Verb

hu juhóti juhuté ·v pp. hutá (q.v.) pour into the fire, cast into the fire, offer, sacrifice. C. hāvayati cause to sacrifice or be sacrificed. D. juhvaṣati wish to sacrifice. I. johavīti sacrifice repeatedly. -- adhi sacrifice upon or over (loc.). abhi pour out the libation upon, make an oblation to (acc.). ava pour out upon (loc.). ā offer in (loc.), offer an oblation to (dat.), worship with oblations (acc.). upa offer in addition. pra offer continually or successively. prati offer in return. sam sacrifice (together).

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

hu hu (probably connected with rt. 1. dhū = Gr. θύω; in some forms identical with rt. hve), cl. 3. P. (Ved. also A.) juhoti (1st du. juhu- vas or juhvas, 3rd pl. juhvati); Impf. ajuhot (3rd pl. ajuhavus, 3rd pl. A., Ved. ajuhvata); Impv. juhotu (2nd sing. juhudhi, Ved. also juhodhi, and 2nd pl. juhota); Perf. juhāva (identical in form with Perf. of rt. hve; 1st du. juhuviva), or juha- vāñ-cakāra, hoṣyati, ahauṣīt, hotum, to offer or present (an oblation [acc.], especially with fire or to fire), make an offering to or in honour of any deity (sometimes with acc. of the deity honoured, e. g. pāvakaṃ or agniṃ juhudhi, ‘make oblations to fire,’ but often with dat., e. g. Somam Indrāya hu, ‘to offer Soma to Indra’); to pour or cast clarified butter &c. (acc.) into the sacred fire (loc.); to offer up anything, worship or honour with offerings or oblations; to sacrifice, perform a sacrifice; to accept or appropriate an oblation, (Sāy. = svī-kṛ, Ṛg-veda I. 75, 1); to eat, (according to Vopa-deva X. 1. adane): Pass. hūyate (identical in form with Pass. of rt. hve), Aor. ahāvi, to be offered (as an oblation &c.), to be poured forth (in oblation, as clarified butter &c.), to be sacrificed: Caus. hāvayati, yitum, Aor. ajūhavat, to cause to offer oblations, make to sacrifice, cause to honour with oblations: Desid. juhūṣati: Intens. johūyate, johavīti, jo- hoti; [cf. Gr. χέ-ω (χεύ-σω), χύ-μα, χεῦ-μα, χύ-σι-ς, χο-ή, χό-ο-ς, χυ-μό-ς, χυ-λό-ς, χύ-τρα; Lat. fo-n(t)-s, fu-ti-s, ec-fû-ti-o, re-fû-to, con-fû-to, fu- nd-o, fû-ti-li-s; Goth. giu-t-a; Angl. Sax. geotan.]

Originaltext · Deutsch · Partikel

3. hu interj. huṃ hu muñca Spr. (II) 7480.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. hu , juhóti DHĀTUP. 25,1 (dāne, ādāne, adane, prīṇane). P. 6,1,192. VOP. 10,1. juhumás, júhvati (P. 6,4,87. VOP. 10,2), juhutá, juhóta, juhótana, juhavāma, juhávāni, juhudhi und juhodhi ved. P. 3,4,88, Schol. juhuyā́t, juhávat, juhávan, juhavatha, juhavāṃ cakāra, partic. júhvat, pl. júhvatas; hauṣam, ahauṣīt, ahauṣus, hoṣyā́mi. med. juhvé, juhuté, juhure 3. pl., juhávāmahai, juhvé ? 3. sg. ṚV. 6,2,3. ajuhvāṃta, júhvāna; hótum, hutvā́; pass. hūyáte, áhāvi, partic. hutá. inʼs Feuer giessen, — werfen d. i. Etwas (acc.) oder Jmd (acc.) mit Etwas (instr.) opfern; auch von Dingen, die nicht gerade im Feuer dargebracht werden; über die Construction im Veda s. auch P. 2,3,3. ha̱viḥ ṚV. 1,26,6. ghṛ̱tam ṚV. 1,110,6. ha̱vyā juhvā̀na ā̱sanì ṚV. 1,75,1. somàm ṚV. 7,85,1. girò ju̱hvā̀ juhomi ṚV. 2,27,1. ya̱jñaṃ yaṃ tà āsā̱no jùhu̱te ha̱viṣmā̀n ṚV. 6,10,6. ha̱vyā juhvā̀naḥ Agni ṚV. 8,23,6. juhvā̀nāso ya̱tasrùcaḥ ṚV. 8,63,6. ṚV. 7,95,5. ahā̀vyagne ha̱virā̱syè te ṚV. 10,91,15. ṚV. 10,81,1. ṚV. 10,121,10. VS. 8,58. sru̱cājyā̀ni AV. 6,114,3. ha̱viṣā̀ AV. 1,15,1. aślòṇastvā ghṛ̱tenà juhomi AV. 6,31,3. namàsā te juhomi AV. 4,39,9. vai̱va̱sva̱te AV. 6,116,1. vai̱śvā̱na̱re AV. 18,4,35. a̱gnau AV. 12,3,54. ā̱tman AV. 9,6,21. yatkiṃ cā̱sau manàsā̱ yaccà vā̱cā ya̱jñairju̱hotì ha̱viṣā̀ ya̱juṣā̀ AV. 7,70,1. AIT. BR. 1,11. AIT. BR. 3,36. AIT. BR. 5,31. AIT. BR. 5,34. AIT. BR. 7,17. AIT. BR. 8,24. a̱muṃ ja̱hyathà tvā hoṣyāmi TS. 6,4,5,6. TBR. 2,1,2,2. fgg. ghṛtamapsu juhavāṃ cakāra ŚAT. BR. 1,8,1,7. ŚĀṄKH. ŚR. 16,15,5. gārhapatye juhavatha ŚĀṄKH. ŚR. 11,6,2,1. sāyamagnau 2. bhūteṣvātmānam ŚĀṄKH. ŚR. 13,7,1,1. grahamahauṣuḥ ŚĀṄKH. ŚR. 4,3,5,24. ŚĀṄKH. ŚR. 11,5,3,4. ŚĀṄKH. ŚR. 14,9,4,11. yadi hūyamānaḥ kiṃ cidāpadyeta ŚĀṄKH. ŚR. 12,6,1,29. dā̱kṣi̱ṇāni̱ hotùmeti TS. 6,3,1,6. GOBH. 1,8,2. KĀTY. ŚR. 2,2,23. KĀTY. ŚR. 4,10,5. KĀTY. ŚR. 9,6,30. dakṣiṇaṃ jānu prabhujya juhoti KAUŚ. 1,4. KAUŚ. 1,5. khena KAUŚ. 15. KAUŚ. 72. prajākāmāyā upasthe KAUŚ. 15. pṛṣṭhe KAUŚ. 82. agnāvājyasya CHĀND. UP. 5,2,4. agnihotraṃ juhavāṃ cakruḥ KAUṢ. UP. 2,5. prāṇaṃ vāci, vācaṃ prāṇe ebend. ā hotorapramattastiṣṭhati ved. Citat beim Schol. zu P. 3,4,16. — yajjuhoṣi BHAG. 9,27. Spr. (II) 5045. H. 860. bhasmani BHĀG. P. 3,29,22. indriyeṣveva juhvati M. 4,22. vāci prāṇam, prāṇe vācam M. 23. haviḥ M. 206. juhudhi P. 6,4,101. VOP. 10,2. haviḥ pāvake BHAṬṬ. 20,11. juhavāni P. 7,3,87, Schol. juhvatu P. 6,4,87. juhavāma te 'hitam deinem Feinde BHĀG. P. 4,19,28. juhuyāt PAÑCAR. 3,9,22. (samidbhiḥ) tābhiragnim M. 2,186. M. 4,145. MBH. 2,1154. VARĀH. BṚH. S. 43,30. VARĀH. BṚH. S. 48,77. VARĀH. BṚH. S. 60,12. MĀRK. P. 51,53. PAÑCAR. 3,9,1. agnihotram M. 4,25. M. 6,9. ghṛtamagnau M. 8,106. vātendraguruvahnīnāṃ sarpiṣāhutīḥ M. 11,119. MBH. 5,1734 (juhruyāt fehlerhaft ed. Calc.). sthālīpākam VARĀH. BṚH. S. 46,16. haviḥśeṣamanale dvādaśāhutīḥ BHĀG. P. 6,19,7. vikalpaṃ cittau BHĀG. P. 7,13,43. sārṣayaṃ tailaṃ sruveṇa mūrdhni snātasya sprengen YĀJÑ. 1,283. der ungrammatische opt. hunet PAÑCAR. 3,14,3. fg. PAÑCAR. 3,14,28. PAÑCAR. 3,14,44. fg. PAÑCAR. 3,14,46. PAÑCAR. 3,14,53. fg. PAÑCAR. 3,14,60. PAÑCAR. 3,14,62. fg. PAÑCAR. 3,14,71. PAÑCAR. 3,14,79. fg. PAÑCAR. 3,15,74. st. dessen hulet Verz. d. Oxf. H. 94,b,32. Verz. d. Oxf. H. 94,b,42. ajuhoṃt BHĀG. P. 1,15,42. ajuhavam P. 7,3,87, Schol. ajuhavus P. 7,3,83, Schol. juhvan nom. partic. MBH. 1,3546. MBH. 1,4623 (ed. Calc. juhvat). H. 861 (juhvat und juhvan). st. des verbi finiti P. 3,2,126, Vārtt. 5. juhvantam BHĀG. P. 10,69,24. juhvatam gegen das Metrum Spr. (II) 3184. juhvatas gen. M. 3,100. BHĀG. P. 4,5,19. juhvantau MBH. 1,7627. juhvatas nom. pl. M. 11,37. acc. pl. BHĀG. P. 4,19,29. juhvatām M. 4,146. MBH. 3,1966. KATHĀS. 46,107. RĀJA-TAR. 1,34. mahāmāṃsāhutīḥ PRAB. 54,1. juhvāna Spr. (II) 3184, v. l. MBH. 9,2384. havīṣi MBH. 13,48. samare prāṇān MBH. 6,4452. agniṃ havyaiḥ HARIV. 14868. juhāva P. 3,1,39. VOP. 10,3. agnīn MBH. 4,137. jaṭāmekāmagnau MBH. 3,10760. R. 1,73,22. jvalane tanum RĀJA-TAR. 6,143. vācaṃ manasi BHĀG. P. 1,15,41. BHĀG. P. 4,5,26. indrāya śatrave (= indraṃ hantuṃ śatrūtpattyai Comm.) BHĀG. P. 6,9,11. juhuvatus P. 6,4,87, Schol. juhuvuste jātavedasaṃ mantraiḥ MBH. 1,1447. juhavāṃ cakāra P. 3,1,39. jvalane vapuḥ BHAṬṬ. 4,5. juhavāmāsa VOP. 10,3. juhuve med. R. GORR. 2,56,27. tanumahauṣīt RAGH. 13,45. hutāśanam KATHĀS. 46,62. hoṣyanti MBH. 3,13034. BHĀG. P. 9,22,35. havirhutvā M. 3,87. devatābhyo haviḥ M. 6,12. haviradhvarāgniṣu R. 1,8,27. R. GORR. 2,56,28. ghṛtam M. 11,256. agnau homān M. 119. śatasahasraṃ sāvitryā MBH. 3,16624. ātmānaṃ hutāśane R. 3,77,32. BHĀG. P. 1,15,42. agnīn YĀJÑ. 1,99. MBH. 3,16644. MBH. 3,16723. R. 2,76,18. R. GORR. 2,56,27. BHĀG. P. 8,9,14. śāntimanāmayam R. 2,25,27. pass.: agnayo hūyantām MBH. 5,7468. MBH. 1,4944. M. 9,318. BHĀG. P. 9,17,15. BHĀG. P. 10,24,27. purā tuṣāgnāviva hūyate haviḥ MBH. 3,15686. agnihotrāṇi sāyāhne MBH. 2,2692. R. 2,41,9 (R. 2,40,9 GORR.). vahnau māṃsam KATHĀS. 13,63. yajñaḥ MBH. 1,6870. nahi bhasmani hūyate M. 3,168. narāṇāṃ yatra hūyante yauvanāni dhanāni ca Spr. (II) 548 = Spr. (II) 6280. hutaṃ ca hoṣyamāṇaṃ ca kāle vedayate sadā MBH. 2,175 = R. GORR. 2,109,8. — partic. hutá a〉 geopfert, n. das Geopferte, Opfer HALĀY. 2,262. AV. 3,21,1. ājya AV. 5,21,2. AV. 6,71,2. AV. 7,97,7. hu̱tama̱gnirvàhatu AV. 9,4,3. yajña AV. 18,4,15. AIT. BR. 5,31. AIT. BR. 7,26. ŚAT. BR. 11,5,3,4. ŚAT. BR. 13,1,3,1. fgg. KĀTY. ŚR. 4,2,18. KĀTY. ŚR. 4,12,1. KAUŚ. 19. KAUŚ. 65. KAUŚ. 72. KAUŚ. 135. ĀŚV. GṚHY. 1,1,2. ĀŚV. GṚHY. 1,10,23. agnihotramahutam, avidhinā hutam MUṆḌ. UP. 1,2,3. — havis M. 12,68. ŚĀK. 1. bhasmanīva hutaṃ havyam M. 3,181. R. 2,25,27. ājya PRAB. 21,12. agnihotra R. 2,54,11. R. 3,5,7. ruditāśruhutāhuti R. 2,24,6. yajña M. 3,73. fg. M. 4,205. homa M. 6,34. svātmā kṛśānau Spr. (II) 2026. brahmāgnau brahmaṇā hutam BHAG. 4,24. AK. 2,7,26. bhasman (= bhasmani) BHĀG. P. 1,15,21. ahamagnirahaṃ hutam BHAG. 9,16. RAGH. 2,69. hutamagnirādade RAGH. 3,14. vipramukhāgniṣu M. 3,98. brāhmaṇasya mukhe Spr. (II) 3493. vratasnānahutādinā BHĀG. P. 1,10,28. hutaṃ prahutameva ca BHĀG. P. 7,15,49. brahmāhuti˚ M. 2,106. n. ṢAḌV. BR. 4,7 nach dem Comm. = havanasthānaṃ mukham. — b〉 dem geopfert ist ṚV. 6,50,15 (neben stuta, vielleicht hūta zu lesen; vgl. 4.). agni, hutāśa u. s. w. M. 7,145. MBH. 3,15593. MBH. 5,7047. R. 2,64,32. R. 5,38,21. R. 5,41,18. RAGH. 1,6. RAGH. 2,71. RAGH. 9,39. KUMĀRAS. 5,16. Spr. (II) 4102. ŚĀK. 51,17. BHĀG. P. 1,1,5. BHĀG. P. 1,13,29. BHĀG. P. 3,21,45. BHĀG. P. 8,16,8. sāvitrī MBH. 3,16639. — Vgl. ahuta, durhuta, puru˚, brahma˚, śata˚, sarva˚, su˚, strī˚. — caus. hāvayati opfern lassen (das Object der Opferer, das Geopferte oder derjenige, welchem geopfert wird): vrātapatam KAUŚ. 73. GOBH. 1,3,15. Schol. zu KĀTY. ŚR. 423,8. antyāhutim BHAṬṬ. 3,3. agnīn BHAṬṬ. 17,1. jvalanaṃ brāhmaṇena R. 2,25,25. — desid. juhūṣati VOP. 19,5. opfern wollen: yuddhe prāṇāñjuhūṣatām MBH. 8,354. māṃ juhūṣantaṃ tvadarthe jīvitaṃ yudhi R. 6,31,19. — intens. johavīti P. 7,4,82, Schol. häufig opfern, opfern überh. AV. 19,4,1. ajohavīt BHĀG. P. 1,15,41. ajuhavīt des Metrums wegen 42. — adhi opfern auf, über (loc.): sva̱dhābhi̱rye adhi̱ śuptā̱vajùhvata ṚV. 1,51,5. — apa, ˚huta bei MUIR, ST. 1,44 fehlerhaft für ˚hata, wie die gedr. Ausg. liest. — abhi das Opfer giessen auf, an, opfern an oder für (einen Gott), beopfern; begiessen, beschütten überh.: pū̱rvāhùti̱muttàrayā TBR. 2,1,4,3. sūryaṃ garbhaṃ santam ŚAT. BR. 2,3,1,4. viṣṭapam ŚAT. BR. 3,6,1,21. ŚAT. BR. 3,8,2,21. ŚAT. BR. 12,4,3,1. idhmam KĀTY. ŚR. 8,7,1. KĀTY. ŚR. 10,8,22. mṛdam KĀTY. ŚR. 16,2,21. LĀṬY. 3,5,11. akṣān LĀṬY. 4,10,22. ājyāhutīḥ GOBH. 3,8,10. KAUŚ. 18. KAUŚ. 23. KAUŚ. 82. puroḻāśamāśayena ĀŚV. GṚHY. 2,1,6. MAITRYUP. 6,9. catvāriṃśadghṛtāhutīḥ YĀJÑ. 3,303. māṃsairabhijuhotīti tava rāṣṭram MBH. 9,2337. māṃsairabhijuhāveṣṭim MBH. 9,2347. agnau vṛthābhihūyamāne MBH. 13,372. ājyaṃ ca rudhiraṃ raudraṃ tasminyuddhe 'bhihūyate (˚bhūyate die neuere Ausg.) HARIV. 13225. — partic. ˚huta begossen (mit Opfer), beopfert, geopfert; überh. begossen, beschüttet AV. 6,133,2. AIT. BR. 8,24. ŚAT. BR. 3,3,1,4. LĀṬY. 1,7,7. LĀṬY. 5,5,8. KAUŚ. 48. mantrairabhihutaṃ pūrvamadhvareṣu dvijātibhiḥ . havirdāneṣu yaḥ somaḥ dharṣayāmāsa R. 3,36,21. sahasrasaṃpātābhihuta SUŚR. 2,158,4. SUŚR. 2,159,15. SUŚR. 2,160,17. piṇḍamabhihutaṃ payasāloḍya pibet SUŚR. 162,1. SUŚR. 170,5. — ava vergiessen: avà sma̱ yasya̱ veṣàṇe̱ svedàṃ pa̱thiṣu̱ juhvàti ṚV. 5,7,5. — ā opfern in (loc.), Jmd (dat.), Jmd (acc.) mit Opfer begiessen: tve àgna ā̱havànā̱nyā jùhuyāma ṚV. 7,1,17. ha̱vyam ṚV. 7,1,23. ṚV. 10,88,7. a̱gnim ṚV. 5,28,6. ṚV. 3,9,8. indrā̀ya su̱tam VS. 7,15. bra̱hma̱ṇa ṛ̀ṣa̱bham AV. 9,4,9. mitrāvaruṇayoraṃśe manurāhutimājuhot HARIV. 617. ājúhvāna geopfert: sarpis ṚV. 1,127,1. beopfert ṚV. 5,37,1. ṚV. 7,16,3. pass. ṚV. 1,36,6. partic. ā́huta geopfert, beopfert 8. havis ṚV. 94,3. ṚV. 3,52,6. ghṛ̱tebhìḥ ṚV. 2,7,4. ṚV. 5,8,7. dī̱dāyà śo̱cirāhùtasya ṚV. 7,3,5. arcis ṚV. 8,43,10. AV. 6,5,1. AV. 6,133,2. bali AV. 11,10,5. ŚĀṄKH. ŚR. 1,17,18. ŚĀṄKH. ŚR. 5,10,21. ŚĀṄKH. ŚR. 10,10,19. so v. a. inʼs Feuer gelegt: Leichnam ṚV. 10,16,5. — Vgl. āhava 2〉, āhavana, āhāva 1〉, āhuta fg., ghṛtāhavana fgg., somāhuta fgg. und svāhuta. — ud s. uddhava. — abhyud, partic. ubhyuddhuta RAGH. ed. Calc. 1,54 vom Comm. durch samyaghuta erklärt, gehört zu dhu; die Ausg. von STENZLER hat dafür abhyutthita. — upa hinzuopfern KĀTY. ŚR. 5,13,1. ŚĀṄKH. ŚR. 13,2,8. brahmāgnāvapare yajñaṃ yajñenaivopajuhvati BHAG. 4,25. — nis zu Ende opfern: agnihotramanirhutam MBH. 13,4461. — pra (fortwährend, in einer Folge) opfern, als Opfer hingeben: tā tā̱ piṇḍā̀nā̱ṃ pra jùhomya̱gnau ṚV. 1,162,19. pra tve ha̱vīṃṣì juhure̱ samìddhe ṚV. 2,9,3. somàm ṚV. 6,44,14. ṚV. 8,71,5. partic. práhuta, soma ṚV. 2,36,1. ṚV. 10,92,3. ŚAT. BR. 14,4,3,3. hutā agnau hūyamānā anagnau prahutāḥ ĀŚV. GṚHY. 1,1,2. catvāraḥ pākayajñā huto 'hutaḥ prahutaḥ prāśita iti PĀR. GṚHY. 1,4. M. 3,73. = bhautiko baliḥ M. 74. ŚĀṄKH. GṚHY. 1,5. prahutaḥ pitṛkarmaṇā 10. hutaṃ prahutameva ca BHĀG. P. 7,15,49. nṛbhiḥ prahutaṃ śraddhayāhamaśnāmi das Geopferte BHĀG. P. 5,5,23. aprattāprahutāda BHĀG. P. 26,18. — Vgl. prahuti und prahoṣa. — prati zum Ersatz opfern, das Opfer ergänzen: yadādhigacchetpratijuhuyāt GOBH. 1,9,22. — sam zusammen opfern: u̱tpruṣò vi̱pruṣa̱ḥ saṃ jùhomi VS. S. 58. saṃ yajāmi st. dessen TBR. 3,7,6,21. opfern: saṃjuhāvātmanātmānam MBH. 13,4110.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. hu = 1. hū, hvā in den particc. abhihuta angerufen KĀTY. ŚR. 9,13,29. āhuta angerufen: pṛthaṅnāmabhiḥ BHĀG. P. 5,19,26. aufgefordert, eingeladen BHĀG. P. 4,13,30. BHĀG. P. 10,65,24. anāhuta BHĀG. P. 4,3,13. BHĀG. P. 4,3,16. R. GORR. 2,67,18. samāhuta zusammengerufen BHĀG. P. ed. Bomb. 3,3,3. BHĀG. P. ed. Bomb. 10,42,38.

Originaltext · Deutsch · Partikel

3. hu Interj. huṃ hu muñca; hūṃ hu hūṃ hu hu hu hūṃ hu hu hūṃ hūm zu Spr. 7480.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

1. √hu , juhóti, juhuté inʼs Feuer giessen, — werfen, d. i. Etwas (Acc. oder Gen.) Jmdm (Dat. oder Acc.) mit Etwas (Instr.), — in (Loc.) opfern; auch von Dingen, die nicht gerade im Feuer dargebracht werden; sprengen auf (Loc.). hutá geopfert und dem geopfert worden ist. ṚV. 6,50,15 vielleicht fehlerhaft für hūtá. — Caus. hāvayati opfern lassen (das Object der Opferer, das Geopferte oder derjenige, welchem geopfert wird) GOBH. 1,3,13. ĀPAST. 1,25,12. — Desid. juhūṣati opfern wollen. juhuṣet (!) GOBH. 1,8,3. — Intens. johavīti (ajuhavīt metrisch für ajo˚) häufig opfern, opfern überh. — Mit adhi opfern auf oder über (Loc.). — Mit apa, ˚huta MUIR. ST. 1,44 fehlerhaft für apahata. — Mit abhi das Opfer giessen auf oder an, opfern an oder für (einem Gott), beopfern; begiessen, beschütten überh. VAITĀN. 6,8 (abhihutvā !) Chr. 7,10. Chr. 16,16. Chr. 23,22. abhíhuta begossen (mit Opfer), beopfert, geopfert; begossen, beschüttet überh. — Mit ava vergiessen. — Mit ā opfern Jmdm (Dat.), in (Loc.), Jmd (Acc.) mit Opfer begiessen. ājúhvāna geopfert und beopfert. ā́huta geopfert, beopfert; auch so v. a. ins Feuer gelegt (Leichnam). — Mit ud in uddhava. — Mit abhyud, abhyuddhuta RAGH. ed. Calc. 1,54 durch samyaghuta erklärt, gehört zu dhu. — Mit upa hinzuopfern BAUDH. im Comm. zu ĀPAST. ŚR. 5,29,11. VAITĀN. 3,15. — Mit nis zu Ende opfern in anirhuta Nachtr. 6. — Mit pra (fortwährend, in einer Folge) opfern, als Opfer hingeben. Partic. práhuta. — Caus. aus-, hingiessen ĀPAST. ŚR. 15,11,1. — Mit prati zum Ersatz opfern, das Opfer ergänzen MAITR. S. 3,8,6 (103,3). GOP. BR. 2,2,10. Citat im Comm. zu ĀPAST. ŚR. 5,17,6. 13,25,9. — Mit sam zusammen opfern.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. hu = hū, hvā. — Mit abhi, ˚huta angerufen. — Mit ā, āhuta angerufen; aufgefordert, [Page7-278-c] eingeladen. — Mit sāmā, ˚huta zusammengerufen.

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

hu — sacrifice

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

hu 3 P., (juhoti, huta; pass. hūyate; caus. hāvayati-te, desid. juhūṣati) 1 To offer or present (as an oblation to fire); make an offering to or in honor of a deity (with acc.); sacrifice; yo maṃtrapūtāṃ tanumapyahauṣīt R. 13. 45; jaṭādharaḥ san juhudhīha pāvakaṃ Ki. 1. 44; havijurhudhi pāvake Bk. 20. 11; Ms. 3. 87; Y. 1. 99. 2 To perform a sacrifice. 3 To eat.

Originaltext · Deutsch · Verb

hu, juhóti, juhuté ins Feuer gießen o. werfen, darbringen, opfern (mit Acc. der Pers. o. der S.); jemd. etw. opfern o. darbringen (Acc. o. Dat. der Pers. u. Instr. der S., auch Dat. o. Loc. der Pers. u. Acc. der S.). p. p. hutá geopfert o. durch Opfer verehrt, s. auch bes. Caus. hāvayati jemd. opfern o. durch Opfer verehren lassen, etw. als Opfer darbringen lassen. abhi beopfern, begießen, beschütten mit (Instr.). ā opfern in (Loc.) für (Dat.); jemd. (Acc.) mit Opfer (Instr.) begießen. p. p. ā́huta geopfert o. beopfert. sam (zusammen) opfern.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*hu hu. juhomi 3; imp. 2p. juhudhi; p. juhāva; f2. hoṣyāmi; a1. ahauṣam. Ps. hūye; pp. huta. Sacrifier, offrir un sacrifice, devān aux dieux; yaj juhoṣi ce que tu offres en sacrifice; mahāyajnān juhvati ils offrent de grands sacrifices. Au moy. recevoir en offrande. Gr. θύω.