kuñc कुञ्च् – zusammenziehen; beugen

Originaltext · Englisch · Verb

kuñc kuñc, cl. 1. P. kuñcati, cukuñca, kuñcitum, to make crooked; to be crooked; to bend or curve, to move crookedly; to go; to go to or towards; to be or become small; to lessen, to make small; to shrink, to contract, to draw together: Caus. kuñcayati, -yitum: Desid. cukuñciṣati: Intens. cokucyate; [cf. Hib. cuach- aim, ‘I fold, plait;’ cuach, ‘a curl;’ cuachach, ‘curled, frizzled.’]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

√kuñc s. u. kuc.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

√kuc, kucati und √kuñc, kuñcate sich zusammenziehen, — krümmen. kuñcita zusammengezogen, gekrümmt, kraus, geringelt. Nach dem DHĀTUP. kuc, *kocati (saṃparcanakauṭilyapratiṣṭambhavilekhaneṣu, st. pratiṣṭambha auch rodha); kuñc, *kuñcati (kauṭilpabhāvayoḥ, auch gati˚ und vakraṇe taucchye ca). *kucita = parimita. — Caus. kuñcayati kräuseln, in Locken einlegen. — Mit anu, ˚kuñcita eingebogen, gekrümmt. — Mit ava in avakuñcana. — Mit ā, ākuñcita eingebogen, eingezogen, zusammengezogen, gebogen, kraus, geringelt. — Caus. ākuñcayati zusammenziehen; [Page2-070-a] einbiegen, verkürzen. — Mit samā, ˚kuñcita eingezogen, so v. a. eingestellt (Rede) NAIṢ. 3,61. — Mit ud act. sich aufwärts-, sich auseinander biegen, — krümmen. — Caus. utkocita aufgeblüht. — mit ni in nikuciti u. s. w. — Caus. anziehen, attrahere (Gegens. ausstrecken) CARAKA. 8,3 (˚kuñjya). — Mit saṃni Caus. zusammenziehen Ind. St. 15,383 (˚kuñjya). — Mit vi, vikuñjita zusammengezogen, geringelt. — Caus. vikuñcayati zusammen-, einziehen. karṇau s. v. a. zurückschlagen. — Mit sam act. — 1〉 sich zusammenziehen. Chr. 169,12. sich schliessen Chr. 174,28. Ind. St. 15,420. Mit einem Abl. sich verschliessen gegen, ablassen von. Pass. saṃkucyate schliesst sich. saṃkucita — a〉 zusammengezogen, -gekauert, geschlossen. — b〉 zusammengeschrumpft, so v. a. unvollständig Comm. zu TS. PRĀT. — c〉 niedergeschlagen, ganz aus der Fassung gebracht KĀD. II,108,13. — 2〉 zusammenziehen, einziehen, so v. a. absorbiren, zu Nichte machen. — Caus. saṃkovyati — 1〉 zusammenziehen, einziehen. — 2〉 verringern, verkleinern Spr. 3955. — 3〉 Med. vorenthalten.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

√kuñc s. √kuc.

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

kuc, kuñc — shrink, curl

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*kuñc kuñc. kuñcāmi 1; p. cukuñca; o. pr. kucyām. Courber; plisser; se courber; devenir sinueux, se plisser; aller par sinuosités. Rapetisser; devenir petit, s'amoindrir. Cf. kruñc et kuc. kuñcayāmi c. de kuñc.