lip लिप् – bestreichen; beschmieren; anhaften

Originaltext · Englisch · Verb

lip limpáti limpá°te ·v pp. liptá (q.v.) smear, stain, soil (lit. & fig.), besmear with (instr.) or smear a th. (acc.) over or on a th., stick on to (loc.); P. lipyate cleave or stick to (intr.). C. lepayati & limpayati = S. tr. -- anu smear, anoint with (instr.); M. refl. ava the same; P. be haughty or arrogant. ā smear, anoint with (instr.); C. the same. upa the same. ni smear; cause to disappear; M. disappear, become invisible. pra, vi, sam smear, anoint; C. the same. -- Cf. avalipta.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

lip lip (the later and classical form of rt. rip), cl. 6. P. A. limpati, -te, lilepa, lilipe, lepsyati, -te, alipat, alipata or alipta, leptum, to smear, besmear, anoint, daub, plaster, paint; to spread over, cover; to stain, soil, pollute, defile, contaminate; to inflame, kindle, burn: Pass. lipyate, to be smeared or anointed; to stick, cleave, adhere to: Caus. lepayati, -yitum, Aor. alīlipat, to cause to smear, &c.; to smear, anoint, cover; to cause to be covered or decorated: Desid. lilipsati, -te: Intens. lelipyate, lelepti; [cf. Gr. λίπ-α, λίπ-ος, λιπαρό-ς, λιπ-αρ-ής, λιπαρ-έ-ω, ἀ-λείφ-ω, ἄλειφ-αρ, ἄλειφα, λισσός: Lat. limpidus, lippus, li-no, li-mus, de-libuo; probably also liquidus, liqueo: Old Germ. salba: Goth. salbôn: Angl. Sax. sealf: Slav. lep-i-ti, lep-u: Lith. limp-u, lip-ti, lip-u-s: Hib. laib, laibe, ‘mire, clay.’]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

lip (= älterem rip), limpáti, ˚te (upadehe, lepe VOP.) DHĀTUP. 28,139. P. 7,1,59. lilepa, lepsyati Kār. 5 aus SIDDH. K._zu_P. 7,2,10. aor. alipat, alipata und alipta P. 3,1,53. fg. VOP. 8,91. VOP. 13,1. 1〉 Etwas (acc.) mit Etwas (instr.) beschmieren, bestreichen; besudeln, verunreinigen: tā (oṣadhīḥ) jā̱tāḥ pi̱tarò vi̱ṣeṇā̀limpan TBR. 2,1,1,1. sarpiṣā KAUŚ. 25. KĀṬH. 25,4. ŚĀṄKH. ŚR. 7,8,12. ŚĀṄKH. BR. 13,9. candanaiḥ YĀJÑ. 3,53. Spr. 1778. Spr. 2670. BHĀG. P. 10,29,7. kṣipramaṅgāni limpasva pāyasena MBH. 13,7425. BHAṬṬ. 19,11. lilepa BHAṬṬ. 14,94. HARIV. 7041. alipat KATHĀS. 24,93. KATHĀS. 41,50. taccūrṇaṃ tasya durbuddheroṣṭhau śmaśrūṇi cālipat KATHĀS. 61,43. candanenālepi Schol. zu NAIṢ. 22,56. na māṃ karmāṇi limpanti BHAG. 4,14. na karmàṇā lipyate̱ pāpàkena TBR. 3,12,9,8. ŚAT. BR. 14,7,1,28. CHĀND. UP. 5,10,10. KAṬHOP. 5,11. NIR. 12,3. M. 1,104. M. 3,71. M. 4,201. M. 9,243. M. 10,104. fg. BHAG. 5,10. BHAG. 13,31. MBH. 12,11667. fg. (lipyati). Spr. 522. Spr. 2069. KĀM. NĪTIS. 6,5. BHĀG. P. 4,26,7. BHĀG. P. 6,13,9. buddhiryasya na lipyate BHAG. 18,17. vāmadevo na liptavān verunreinigte sich nicht M. 10,106. st. des acc. ausnahmsweise loc.: tena limpantya ānanakuceṣu BHĀG. P. 10,21,17. lipta beschmiert, bestrichen; besudelt, verunreinigt AK. 3,2,39. H. 1483. H. an. 2,191. MED. t. 52. ājya˚ ŚAT. BR. 1,3,1,24. KĀTY. ŚR. 4,4,10. KĀTY. ŚR. 10,8,12. M. 4,56. MBH. 8,2059. R. 2,9,43 (R. 2,8,48 GORR.). R. 78,6. R. 5,10,20. R. 19,16. VARĀH. BṚH. S. 55,7. VARĀH. BṚH. S. 59,12. VARĀH. BṚH. S. 71,2. KATHĀS. 4,48. KATHĀS. 4,69. KATHĀS. 9,48. KATHĀS. 12,169. KATHĀS. 18,244. RĀJA-TAR. 4,195. BHĀG. P. 6,1,61. BHĀG. P. 10,65,30. BHĀG. P. 10,75,15. HIT. 21,14. VET. in LA. (III) 4,7. SĀH. D. 16,5. Verz. d. Oxf. H. 152,a, N. 3. mit Gift bestrichen, vergiftet (Pfeil u. s. w.) H. an. MED. liptavāsita angeblich mit Umstellung der Worte gaṇa rājadantādi zu P. 2,2,31. gandhaistvaṃ liptavāsitā BHAṬṬ. 5,90. — 2〉 Etwas (acc.) an Etwas (loc.) schmieren, anheften; pass. kleben, heften an: na karma lipyate nare ĪŚOP. 2. yaḥ kapāle raso lipta āsīt ŚAT. BR. 6,1,1,12. ŚAT. BR. 6,1,2,2. tatena liptābhiśāpamapamārṣṭum BHĀG. P. 10,83,9. — 3〉 anflammen, entzünden: tasyālipata śokāgniḥ svāntaṃ kāṣṭhamiva jvalan . aliptevānilaḥ śīto vane tam BHAṬṬ. 6,22. — 4〉 lipta gegessen AK. 3,2,60. H. an. MED. — Vgl. tāmalipta, tāmralipta, nirlipta (unbefleckt PAÑCAR. 1,3,80. PAÑCAR. 1,5,6. PAÑCAR. 1,7,41. PAÑCAR. 1,3,84. PAÑCAR. 1,8,11. PAÑCAR. 2,1,19. PAÑCAR. 2,1,27. PAÑCAR. 2,3,51. PAÑCAR. 2,4,6. PAÑCAR. 2,7,41. ati˚ PAÑCAR. 1,1,4). — caus. lepayati 1〉 Etwas mit Etwas beschmieren, salben SUŚR. 2,28,11. Verz. d. Oxf. H. 98,a,30. jātyena ca suvarṇena suniṣṭaptena — lepayiṣyāmi te sthagu so v. a. überziehen, verdecken R. 2,9,40. — 2〉 Etwas an Etwas schmieren: skandhe ca lepayedbhasma Verz. d. Oxf. H. 74,b,21. — anu einsalben, med. sich salben: naladena ĀŚV. ŚR. 6,10,3. GṚHY. 3,8,11. añjasvānulimpasva PĀR. GṚHY. 2,14. KAUŚ. 26. KAUŚ. 80. snāpayitvānulipya ca KATHĀS. 92,39. WEBER, KṚṢṆAJ. 290. kuṅkumādikrameṇāṅgamanulimpanti Schol. zu NAIṢ. 22,56. vapuranvalipta — na vadhūḥ ŚIŚ. 9,51. priyaṅgucandanābhyāṃ ca bilvena tagareṇa ca . pṛthagevānulimpeta MBH. 13,5042. act. mit med. Bed.: na cānulimpedasnātvā MBH. 13,5006. anulipta beschmiert, bestrichen, gesalbt, überzogen mit: rudhireṇānuliptāṅgāḥ MBH. 1,1172. malapaṅkānuliptāṅgī MBH. 3,2667. parārdhyena candanena MBH. 6,4425. HARIV. 3630. HARIV. 3887. SUŚR. 2,286,15. timireṇānulipteva tadā sā nagarī babhau R. 2,48,27. R. GORR. 2,13,7. R. GORR. 4,27,7. R. GORR. 4,29,15. R. GORR. 5,14,5. R. GORR. 5,14,18. R. GORR. 5,45,4. MṚCCH. 157,10. KĀM. NĪTIS. 7,49. ŚIŚ. 9,15. Spr. 2478. KATHĀS. 40,2. BHĀG. P. 7,13,41. MĀRK. P. 50,80. MĀRK. P. 61,16. MĀRK. P. 74,9. māṃsenānuliptaṃ śarīram MAITRYUP. 3,4. prabhānulipta RAGH. 10,10. haribhiracirabhāsāṃ tejasā cānuliptaiḥ ŚĀK. 166. snātānulipta gebadet und gesalbt KAUŚ. 83. SUŚR. 1,113,6. DAŚAK. 65,16. HIT. 42,1. Vgl. anulepa fgg. — caus. einsalben HARIV. 14839. SUŚR. 1,34,5. WEBER, KṚṢṆAJ. 288. fg. DAŚAK. 92,20. — abhi bestreichen: mṛ̱dā TS. 5,7,10,2. KAUŚ. 69. — caus. dass. MBH. 13,7427. — ava 1〉 bestreichen, beschmieren ŚĀṄKH. ŚR. 7,8,12. ŚĀṄKH. BR. 13,9. SUŚR. 2,36,11. fg.; med. sich bestreichen (loc. st. acc.): ˚bhujarajatastambheṣvagurucandanakuṅkumapaṅkānulepenāvalimpamānāḥ BHĀG. P. 5,25,5. avalipta bestrichen MBH. 1,6391. SUŚR. 2,50,1. candanāvalipta VET. in LA. (III) 8,2. VET. in LA. (III) 8,5. überzogen, belegt (die Zunge) SUŚR. 1,115,2. etwa besudelt, unrein oder auch blind wie apiripta (= sagarva MAHĪDH.) VS. 24,3. kṛtavyadhanītyavaliptaṃ kṛtyayā vidhyati (vgl. AV. 5,14,9) KAUŚ. 39. — 2〉 avalipta hochmüthig, stolz M. 4,79. MBH. 1,2487. MBH. 1,6153. MBH. 1,6161. MBH. 2,1437. MBH. 2,1554. MBH. 3,11811. MBH. 3,13674. MBH. 5,1495. HARIV. 10333. R. GORR. 2,9,21. R. GORR. 3,1,19. R. GORR. 3,35,72. R. GORR. 5,9,56. R. GORR. 6,16,64. R. GORR. 7,17,21. Spr. 873. Spr. 2347 (manas). Spr. 2798. VARĀH. BṚH. S. 16,13. RĀJA-TAR. 4,66. BHĀG. P. 10,25,6. anavalipta HARIV. 4243. — Vgl. avalepa fg. — ā bestreichen, beschmieren, salben: gomayena ŚAT. BR. 12,4,4,1. KAUŚ. 26. HARIV. 3525. SUŚR. 1,64,5. SUŚR. 2,8,6. UTTARAR. 61,3 (79,1). ālipat KATHĀS. 63,15. BHAṬṬ. 15,109. mukhamālipya MBH. 2,2624. MBH. 2,2637. KATHĀS. 45,50. BHĀG. P. 8,16,26 (sich bestreichend). PAÑCAT. 171,11. ālipta MṚCCH. 91,10. KATHĀS. 56,323. BHĀG. P. 10,84,45. aufschmieren, auftragen: ālipyate candanamaṅganābhiḥ ṚT. 6,12, v. l. — Vgl. ālepa fg. — caus. bestreichen, beschmieren, salben: ālimpayati KAUŚ. 47. KAUŚ. 61. ālepayati SUŚR. 1,55,7. SUŚR. 2,47,8. — Vgl. ālimpana. — samā med. sich salben: samālipata BHAṬṬ. 17,5. — caus. salben SĀH. D. 109,7. — upa 1〉 bestreichen, beschmieren, salben; verunreinigen: sthaṇḍilaṃ gomayena ĀŚV. GṚHY. 1,3,1. ŚĀṄKH. ŚR. 18,24,28. GṚHY. 1,7. GOBH. 2,1,11. GOBH. 3,7,3. GOBH. 3,7,11. VARĀH. BṚH. S. 60,7. PAÑCAR. 3,9,3. PAÑCAR. 3,15,25. candanenāṅgamupalipya MBH. 7,2922. bimbaṃ mṛdayopaliptam ŚVETĀŚV. UP. 2,14. pāṃsūpaliptasarvāṅga MBH. 2,2625. HARIV. 4102. SUŚR. 1,29,7. VARĀH. BṚH. S. 45,6. MĀRK. P. 51,92. Schol. zu NAIṢ. 22,52. yathā sarvagataṃ saukṣmyādākāśaṃ nopalipyate . sarvatrāvasthito dehe tathātmā nopalipyate .. BHAG. 13,32. MBH. 12,11669. — 2〉 sich anhängen an, überziehen SUŚR. 1,262,7. teṣāṃ vidyādrasaṃ svāduṃ yo vaktramupalimpati VĀGBH. 10,2. — Vgl. upalepa fgg. — caus. beschmieren, bestreichen, salben M. 3,206. R. 2,100,33 (R. 2,108,31 GORR.). — paryupa beschmieren, bestreichen GOBH. 1,5,15. — ni 1〉 anschmieren, med. sich anschmieren ŚAT. BR. 1,8,1,14. fg. ŚĀṄKH. ŚR. 1,10,2. ŚĀṄKH. ŚR. 2,9,12. GṚHY. 6,6. — 2〉 verschwinden machen, med. verschwinden, unsichtbar werden: (vajreṇa) tenā̱hama̱mūṃ senā̱ṃ ni lìmpāmi AV. 11,10,13. ni ke̱tavo̱ janā̀nā̱ṃ nya1̱̀dṛṣṭā̀ alipsata ṚV. 1,191,4. — Vgl. nilimpa. — pari bestreichen, umschmieren ŚAT. BR. 14,9,3,1. KAUŚ. 72. MBH. 12,7717. SUŚR. 1,161,21. — pra 1〉 beschmieren, bestreichen, beflecken; med. sich beschmieren u. s. w.: kṛtyayeva tvadviṣeṇeva tvatpralilipuḥ ŚAT. BR. 2,4,3,2. ŚAT. BR. 2,4,3,12. KĀTY. ŚR. 15,6,8. yavacūrṇaiḥ ŚĀṄKH. ŚR. 4,15,31. anulepanena pāṇī ĀŚV. GṚHY. 3,8,11. KAUŚ. 21. KAUŚ. 26. KAUŚ. 30. KAUŚ. 58. SUŚR. 1,481,4. BHĀG. P. 10,75,15. med. KĀTY. ŚR. 15,6,8. divyāḥ sarpāḥ pralimpantām ŚĀṄKH. GṚHY. 4,15. — 2〉 pralipta klebend —, haftend an (loc.) MBH. 13,7443; vgl. MBH. 13,7425. — Vgl. pralepa fgg. — caus. beschmieren, bestreichen MBH. 12,2642. VARĀH. BṚH. S. 55,5. VARĀH. BṚH. S. 55,24; auch u. kuṇḍalin 3〉b〉. — vi 1〉 beschmieren, bestreichen, überziehen, salben ŚAT. BR. 9,3,4,17. agadaiḥ SUŚR. 2,259,5. mukhaṃ vilipyamānam SUŚR. 503,2. KATHĀS. 37,6. KATHĀS. 37,7. KATHĀS. 37,13. KATHĀS. 37,16. BHĀG. P. 10,5,14 (WEBER, KṚṢṆAJ. 304). WEBER, KṚṢṆAJ. 29,2. WEBER, KṚṢṆAJ. 75,14. WEBER, KṚṢṆAJ. 80,21. PAÑCAR. 3,15,26. VET. in LA. (III) 7,17. BHAṬṬ. 3,20. BHAṬṬ. 6,21. BHAṬṬ. 15,6. vilipta beschmiert, bestrichen, gesalbt H. an. 2,191. MED. t. 52. YĀJÑ. 1,277. MBH. 12,6382. HARIV. 8265. HARIV. 8425. Verz. d. Oxf. H. 106,a,9. HIT. 128,12. — 2〉 schmieren —, streichen auf: citābhasmarajaḥ — vilipyate maulibhirambaraukasām so v. a. wird von den Himmelsbewohnern auf die Köpfe gestreut KUMĀRAS. 5,79. — Vgl. vilepa fgg. — caus. vilimpita beschmiert, bestrichen ŚABDAR._im_ŚKDR. u. lipta. — sam bestreichen, beschmieren ŚAT. BR. 6,5,2,4. KĀTY. ŚR. 16,3,28. WEBER, KṚṢṆAJ. 271. khaṅgā rudhirasaṃliptāḥ Verz. d. Oxf. H. 117,a,24. — caus. dass. MBH. 1,4950.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

√lip Sp. 543, Z. 13 v. u. MBH. 8,2059 ist zu avalipta zu stellen.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

√lip , limpáti, limpate, lipyate Pass. — 1〉 Etwas (Acc.) mit Etwas (Instr.) bestreichen, beschmieren; besudeln, verunreinigen (auch in übertragener Bed.). Statt des Acc. ausnahmsweise Loc. lipta bestrichen, beschmiert; besudelt, verunreinigt; mit Gift bestrichen, vergiftet. liptavāsita gesalbt und parfümirt BHAṬṬ. liptavant der sich verunreinigt hat. — 2〉 Etwas (Acc.) an Etwas (Loc.) schmieren, anheften Pass. kleben, heften an. liptá klebend, haftend an (Loc.) ŚAT. BR. 6,1,1,11. — 3〉 anflammen, entzünden BHAṬṬ. — 4〉 *lipta gegessen. — Caus. — 1〉 lepayati — a〉 Etwas (Acc.) mit Etwas (Instr.) bestreichen, — beschmieren (HEMĀDRI 1,305,8. 549,12); [Page5-226-c] — überziehen, — verdecken. — b〉 Etwas (Acc.) an Etwas (Loc.) schmieren. — c〉 Jmd Etwas (Böses) anhängen SĀY. zu ṚV. 5,85,8. — 2〉 limpayati Etwas (Acc.) mit Etwas (Instr.) bestreichen HEMĀDRI 1,313,11. — Desid. lilimpaṣamāṇa HARṢAC. 91,15 fehlerhaft für lilambiṣamāṇa. — Mit anu bestreichen, einsalben, — mit (Instr.) VAITĀN. MED. (ausnahmsweise auch Act.) sich salben. anulipta bestrichen, beschmiert, gesalbt, überzogen mit (Instr. oder im Comp. vorangehend). snātānulipta gebadet und gesalbt. — Caus. anulepayati einsalben NAIṢ. 6,20. — Mit abhi bestreichen mit (Instr.). — Caus. abhilepayati dass. — Mit ava — 1〉 bestreichen, beschmieren; Med. sich (sibi) Etwas (Loc.) bestreichen mit (Instr.). avalipta bestrichen, beschmiert, — mit (im Comp. vorangehend zu Spr. 2309); überzogen, belegt (Zunge). — 2〉 Pass. hochmüthig sein Spr. 7652. MAHĀVĪRAC. 45,2. avalipta hochmüthig, stolz. — 3〉 avaliptá von verschwommener Farbe TS. 5,6,23,1. MAITR. S. 2,5,5 (53,16. 17). — Mit ā — 1〉 bestreichen, beschmieren, salben, — mit (Instr.). ālipya auch sich bestreichend. ālipta bestrichen u. s. w. — 2〉 aufschmieren, auftragen. — Caus. ālepayati (HEMĀDRI 1,320,5. 610,10) und ālimpayati bestreichen, beschmieren, salben. — Mit samā Med. sich salben BHAṬṬ. — Caus. samālepayati salben. — Mit upa — 1〉 bestreichen, beschmieren, salben, — mit (Instr.); verunreinigen. upalipta bestrichen u. s. w., — mit (Instr. oder im Comp. vorangehend) HEMĀDRI 1,556,18 — 2〉 sich anhängen an, überziehen mit Acc. — Caus. upalepayati beschmieren, bestreichen, salben, — mit (Instr.) HEMĀDRI 1,320,15. 556,17. — Mit paryupa rings bestreichen GOBH. 1,5,13. — Mit ni — 1〉 anschmieren, Med. sich (sibi) anschmieren. — 2〉 verschwinden machen, Med. verschwinden, unsichtbar werden. — Mit pari rings bestreichen, — beschmieren. — Mit pra — 1〉 beschmieren, bestreichen, beflecken; Med. sich (sibi) beschmieren u. s. w. — 2〉 pralipta klebend —, haftend an (Loc.). — Caus. pralepayati bestreichen, beschmieren. — Mit vi — 1〉 bestreichen, beschmieren, überziehen, salben, — mit (Instr.); sich salben (Act.!) Chr. 108,20. vilipta bestrichen, beschmiert, gesalbt. — 2〉 streichen —, schmieren auf (Instr. !). — Caus. vilepayati bestreichen, beschmieren, — mit (Instr.) HEMĀDRI 1,305,7. 761,2. *vilimpita bestrichen, beschmiert. — Mit pravi bestreichen AGNI-P. 33,22. — Mit sam bestreichen, beschmieren, — mit (Instr.) HEMĀDRI 1,702,7. — Caus. saṃlepayati dass.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

√lip mit prati zuschmieren, festschmieren Comm. zu ĀPAST. ŚR. 14,26,2. [Nachtrag, Band 6]

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

√lip mit prati 6. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

lip, limp — smear

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

lip 6 U. (liṃpati-te, lipta) 1 To annoint, smear, besmear; liṃpatīva tamoṃgāni Mk. 1. 34. 2 To cover, overspread; Śi. 3. 48. 3 To stain, pollute, defile, taint, contaminate; yaḥ karoti sa lipyate Pt. 4. 64; na māṃ karmāṇi liṃpaṃti Bg. 4. 14, Bg. 18. 17; Ms. 10. 106. 4 To inflame, kindle; tasyālipata śokāgniḥ svāṃtaṃ kāṣṭhamiva jvalan Bk. 6. 22.

Originaltext · Deutsch · Verb

lip, limpáti, ˚te bestreichen,beschmieren, verurnreinigen (auch übertr.). Pass. liṇyate festkleben, haften. p. p. liptá bestrichen, besudelt, klebend, haftend an [Page375-1] (Loc.). Caus. lepayati o. limpayati etw. (Acc.) mit etw. (Instr.) bestreichen. anu bestreichen, beschmieren; p. p. anulipta bestrichen, gesalbt, überzogen mit (Instr. o. —˚). ava dass., Pass. hochmütig sein; p. p. avalipta hochmütig, stolz. ā, upa, pra, vi u. sam bestreichen, beschmieren, salben (auch Caus.).

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*lip lip. limpāmi, limpe 6; p. lilepa, lilipe; f2. lepsyāmi, lepsye; a2. alipam, alipsi. Oindre, enduire, frotter d'un corps gras, candanena de sandal. Salir, souiller [au propre et au fig.]. Gr. λιπάζω, ἀλείφω, etc.