mithyā मिथ्या – falsch; irrtümlich

Originaltext · Englisch · Adverb

mithyā́ ·adv. wrongly, falsely, in vain. With brū, vac, etc. speak falsely, tell a lie; w. kṛ make false, cheat; contradict, deny, w. kṛ & na keep (a given word).

Originaltext · Englisch · Partikel

Mithyā, ind. (probably a contracted form for mithuyā above), invertedly, distortedly, contrarily, perversely, falsely, incorrectly, wrongly, improperly, (katham mayi mithyā pravartase, why dost thou act improperly towards me ?); untruly, deceitfully, in a lying manner, (with vad, vac, brū, to speak falsely, to make a false assertion); in vain; mithyā at the beginning of a comp. is often equivalent to an adj., and translatable by ‘false, untrue, sham, unjust,’ &c.; Mithyā, Untruth, is personified as the wife of A-dharma.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

mithyā mithyā. See col. 2.

Originaltext · Deutsch · Adverb

mithyā́ (jüngere Form von mithuyā) adv. gaṇa svarādi zu P. 1,1,37. Einfluss auf den Ton eines verbi finiti P. 8,1,69, Sch. = mṛṣā, anṛtam u. s. w. AK. 3,5,15. H. 1534. H. 265, Sch. HALĀY. 1,144. verkehrt, falsch, unrichtig; in Verbindung mit kar gaṇa sākṣādādi zu P. 1,4,74. ŚAT. BR. 1,9,3,4. ŚAT. BR. 2,3,4,18. ŚAT. BR. 2,3,4,20. ŚAT. BR. 3,4,3,19. mithyā́kṛta ŚAT. BR. 2,2,19. ŚAT. BR. 2,2,24. ŚAT. BR. 3,3,13. putrā hyete na śakyante mithyākartum so v. a. leugnen, in Abrede stellen (ete putrā na bhavantīti vaktuṃ na śakyante NĪLAK.) MBH. 13,2623. mit dem caus. med. von kar (ein Wort) zu wiederholten Malen falsch aussprechen P. 1,3,71. VOP. 23,54. act. einmal falsch aussprechen ebend. cikitsakānāṃ sarveṣāṃ mithyā pracaratām falsch verfahrend M. 9,284. YĀJÑ. 2,242. maṇau mahānīla iti prabhāvādalpapramāṇe 'pi yathā na mithyā . śabdo mahārāja iti pratītastathaiva tasminyuyuje 'rbhake 'pi .. RAGH. 18,41. Spr. 1894. tava tanvaṅgi mithyaiva rūḍhamaṅgeṣu mārdavam Spr. 4112. Gegens. samyak SUŚR. 1,149,5. SUŚR. 1,149,6. mithyopayojita SUŚR. 113,10. mithyaiva vyasanaṃ vadanti mṛgayām ŚĀK. 38. katham — mayi mithyā pravartase ungebührlich MBH. 3,2414. Spr. 3908. falsch so v. a. nicht der Wahrheit gemäss, unwahr, lügnerisch: mithyābhiśaptā PRAB. 23,15. Verz. d. Oxf. H. 282,b,27. śaṃsā H. 270. vinītaḥ M. 4,196. AK. 2,7,52. gopradānena mithyā ca brāhmaṇebhyo mahāmakhe d. i. das Versprechen, aber nicht das wirkliche Schenken MBH. 13,332. na tanmithyā — bhaviṣyati so v. a. das wird wohl wahr sein MBH. 5,7414. eva meva — nātra mithyāsti kiṃcit MBH. 13,2247. satyaṃ te pratijānāmi nātra mithyā kathaṃ ca na MBH. 14,1670. mit vad, vac, brū eine falsche Aussage thun, lügen, vorgeben M. 8,59. ŚĀK. 125. RAGH. 17,42. KATHĀS. 23,8. KATHĀS. 27,186. KATHĀS. 39,208. KATHĀS. 49,101. PAÑCAT. 9,1. Schol. zu KĀTY. ŚR. 5,5,9. naiva jātu bhavenmithyā (vākyam) sich als unwahr erweisen SĀV. 6,14. MBH. 3,2548. brahma svamāyāvaśānmithyaiva jagadākāreṇa kalpate so v. a. scheinbar MADHUS._in_Ind. St. 1,23,22. ˚manorama MAITRYUP. 4,2. ohne wahren Zweck, für Nichts und wieder Nichts: ˚prayukta (mantra) ŚIKṢĀ_in_NIR. Einl. XIX. yadahaṃkāramāśritya na yotsya iti manyase . mithyaiva vyavasāyaste prakṛtistvāṃ niyokṣyati BHAG. 18,59. KATHĀS. 30,107. KATHĀS. 49,100. BHAṬṬ. 8,44. Substantivirt und personificirt ist Mithyā die Gattin Adharmaʼs BRAHMAVAIV. P., PRAKṚITIKH. 1 und KALKI-P. 1_im_ŚKDR. — Vgl. a˚.

Originaltext · Deutsch · Adverb

mithyā́ Adv. — 1〉 verkehrt, falsch, unrichtig. Häufig in Verbindung mit kara; mit dem *Gaus. von kara Act. einmal falsch aussprechen, Med. zu wiederholten Malen falsch aussprechen. Mit pra-vart sich ungebührlich gegen Jmd (Loc.). benehmen. — 2〉 falsch, so v. a. nicht der Wahrheit gemäss, unwahr, lügnerisch, Mit bru, vac und vad eine falsche Aussage thun, lügen, vorgeben. Mit kara — a〉 ein gesprochenes [Page5-079-b] Wort (Acc.) nicht wahr machen, mit na es halten Chr. 82,7. — b〉 wegleugnen, in Abrede stellen. — Mit bhū sich als unwahr erweisen. — 3〉 nicht in Wirklichkeit, scheinbar. — 4〉 ohne wahren Zweck, für Nichts und wieder Nichts, vergebens. — 5〉 substantivirt und als Gattin Adharmaʼs personificirt.

Originaltext · Englisch · Partikel

mithyā ind. [mith-kyap] 1 Falsely, deceitfully, wrongly, incorrectly; oft. with the force of an adjective; maṇau mahānīla iti prabhāvādalpapramāṇe'pi yathā na mithyā R. 18. 42; yaduvāca na tanmithyā R. 17. 42; mithyaiva vyasanaṃ vadaṃti mṛgayāmīdṛgvinodaḥ kutaḥ Ś. 2. 5. 2 Invertedly, contrarily. 3 To no purpose, in vain, fruitlessly; mithyā kārayate cārairghoṣaṇāṃ rākṣasādhipaḥ Bk. 8. 44; Bg. 18. 59. (mithyā vad-vac to tell a falsehood, lie; mithyā kṛ 1 to falsify. 2 to contradict. mithyā bhū to turn out false, be false; mithyā grah to misunderstand, mistake). At the beginning of comp. mithyā may be translated by ‘false, untrue, unreal, sham, pretended, feigned’ &c. Comp. — adhyavasitiḥ f. a figure of speech, an expression of the impossibility of a thing by making it depend upon an impossible contingency; kiṃ cinmithyātvasiddhyarthaṃ mithyārthāṃtarakalpanam . mithyādhyavāsitirveśyāṃ vaśayet khasrajaṃ vahan .. Kuval. — apavādaḥ a false charge. — abhidhānaṃ a false assertion. — abhiyogaḥ a false or groundless charge. — abhiśaṃsanaṃ calumny, false accusation. — abhiśāpaḥ 1 ([Page 0866-a]) a false prediction. 2 a false or unjust claim. — ācāraḥ a. 1 acting falsely. 2 hypocritical. — (raḥ) 1 wrong treatment (in medic.). 2 wrong or improper conduct. — āhāraḥ wrong diet. — uttaraṃ a false or prevaricating reply. — upacāraḥ 1 pretended kindness or service. 2 (in medic.) a wrong treatment of a malady — karman n. a false act. — kāruṇika a. pretending to be false; Pt. 5. 14. — kopaḥ, -krodhaḥ feigned anger. — krayaḥ a false price. — grahaḥ useless obstinacy or persistence. — grahaḥ -grahaṇaṃ misconception, misunderstanding. — caryā hypocrisy. — jālpitaṃ a false report or speech. — jñānaṃ a mistake, error, misapprehension. — darśanaṃ heresy. — dṛṣṭiḥ f. heresy, holding heretic or atheistic doctrines. — nirasanaṃ denial by oath. — puruṣaḥ a man only in appearance. — pratijña a. false to one's promise, perfidious. — phalaṃ an imaginary advantage. — matiḥ f. delusion, mistake, error. — yogaḥ wrong use or application. — vacanaṃ, -vākya — vādaḥ an untrue speech, a falsehood, lie. — vāk, -vādin a. lying, false, untruthful. — vārtā a false report. — sākṣin m. a false witness.

Originaltext · Deutsch · Adverb

mithyā́ Adv. dass.; umsonst, vergeblich. Mit einem Verbum des Sagens lügen, mit kar u. Neg. nicht Lügen strafen, mit kar u. Neg. nicht Lügen strafen, halten (ein gegebenes Wort); mit bhū sich als unwahr erweisen.

Originaltext · Französisch · Adverb

mithyā mithyā adv. faussement; à faux, en vain; perfidement; mithyā kārayāmi prononcer mal, padam un mot. mithyākopa m. colère feinte. mithyācāra m. faux-dévot. mithyādṛṣṭi f. (dṛś) vue fausse, erreur, hérésie. mithyādhyavasiti f. persé vérance dans l'erreur; confirmation d'une erreur par un raisonnement faux. mithyābhiyoga m. plainte ou demande sans fondement [t. de droit]. mithyāmati f. fausse opinion, erreur.