nava नव – frisch

Originaltext · Englisch · Adjektiv

náva1 ·a. new, fresh, young; °-- adv. newly, lately, just.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

nava2 ·m. sneezing.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

nava 1 . nava, as, ā, am (probably connected with the particle 1. nu, q. v., or less probably with nu for prep. anu, or by some derived fr. rt. 4. nu, to praise), new, fresh, recent, young, modern; (as), m. a crow; a species of plant (= rakta-punar-navā); N. of a son of Uśīnara and Navā; (ā), f., N. of a wife of Uśīnara and mother of Nava; (am), ind. recently, newly, lately, a short time ago, not long since, just, (the crude nava is prefixed to a past pass. part. in this sense, see nava-baddha); [for 2. nava see p. 473, col. 1: cf. Zend nava: Gr. νέο-ς, for νέϝο-ς, νεός, νειός, νε-αρό-ς, νε-ᾱν, νεᾱν-ία-ς, νέ-ᾱξ, νε-οσσό-ς, νε-οττ-ία, νε-οχ-μό-ς, νε-βρό-ς, νέ-ατο-ς, νεί-αιρα, νει-ρό-ν: Lat. novu-s, Noviu-s, nov-īciu-s, nov-āli-s, nov-ellu-s, nov-āre, nov-er-ca, nū-nt-iu-s, de-nuo, nū-per: Osk. Nuv-la, Nuceria: Goth. niu-yi-s, ‘new;’ niuyi-tha, ‘newness:’ Angl. Sax. niwe, neow, niwa: Lith. naú-ye-s, ‘new;’ nauyó-ka-s, ‘a novice:’ Slav. nov-ŭ, ‘new:’ Hib. nua, nuadh.]

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

nava 2 . nava, as, m. (fr. rt. 4. nu), praise; panegyric, celebration. (For 1. nava see p. 472, col. 2.)

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

3. nava = navan, nine, in tri-ṇava, q. v.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

1. náva 1〉 adj. (f. ā) wird mit seinem subst. componirt P. 2,1,49. neu, frisch, jung (Gegens. sana, sanaya, purāṇa) AK. 3,2,27. TRIK. 3,3,416. H. 1448. H. an. 2,528. MED. v. 15. vasana ṚV. 1,95,7. AV. 9,5,25. AK. 2,6,3,13. barhis AV. 12,3,32. camasa ṚV. 1,20,6. ratha ṚV. 3,11,5. iṣaḥ ṚV. 5,6,8. kumbha M. 11,186. HIT. Pr. 7. heman HIḌ. 4,31. stoma ṚV. 7,15,4. ṚV. 2,24,1. ṚV. 6,50,6. nāṭaka ŚĀK. 3,12. navò navo bhavati̱ jāyàmānaḥ (der Mond) ṚV. 10,85,19. śaśin RAGH. 1,83. candralekhā N. 16,13. indukalā ad ŚĀK. 25,7. ambuda RAGH. 3,53. navāmbubhirbhūrivilambino ghanāḥ ŚĀK. 109. uṣas ŚĀK. 175. śiśu̱ṃ navàṃ jajñā̱nam ṚV. 9,86,36. ṚV. 5,9,3. sanā̱ navā̀ ca ṚV. 8,45,25. vayas MBH. 4,410. RAGH. 2,47. BHĀG. P. 3,20,32. BHĀG. P. 8,9,2. yauvana BHARTṚ. 1,7. CAURAP. 2. PRAB. 40,16. strī SĀH. D. 60,12. agha ŚAT. BR. 13,8,1,2. duḥkha ŚĀK. 81. roṣa HARIV. 4843. navodaya RAGH. 2,73. navābhyutthāna RAGH. 4,3. navāvatāra RAGH. 3,36. navaṃ navamabhūtprema BRAHMA-P. in LA. 56,16. von Früchten KĀTY. ŚR. 4,6,11. KĀTY. ŚR. 25,8,16. M. 4,26. fgg. SUŚR. 1,70,5. SUŚR. 1,199,19. HIT. I, 169. kusuma ŚĀK. 72. VIKR. 78. MEGH. 66. BHĀG. P. 8,8,24. AK. 1,2,3,42. H. 1123. jala SUŚR. 1,170,17. madya SUŚR. 190,16. madhu ŚĀK. 43. rudhira HIḌ. 2,11. Vor einem partic. praet. pass. adv. jüngst, vor Kurzem: navoditaṃ sūryam MBH. 12,1586. HARIV. 8721. HARIV. 13210. R. 5,42,9. navotthita MṚCCH. 108,7. ˚baddha R. 3,68,4. RAGH. (ed. Calc.) 1,72. ˚prarūḍha R. 5,11,17. ˚paricita MEGH. 94, v. l. navāgata KĀM. NĪTIS. 13,67. KĀM. NĪTIS. 13,77. KATHĀS. 12,24. ˚parityakta KATHĀS. 13,196. navodbhinna KATHĀS. 14,27. compar. navatara ŚAT. BR. 14,6,9,33. ŚAT. BR. 14,7,2,5; vgl. navīyaṃs. — 2〉 m. a〉 Krähe (vāyasa) TRIK. — b〉 eine best. Pflanze, = raktapunarnavā RĀJAN._im_ŚKDR. — c〉 N. pr. eines Sohnes des Uśinara und der Navā HARIV. 1677. — 3〉 f. ā N. pr. einer Gemahlin Uśīnaraʼs und Mutter Navaʼs HARIV. 1675. HARIV. 1677.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

2. nava (von nu preisen) m. Preis TRIK. 1,1,117. TRIK. 3,3,416. H. an. 2,528. MED. v. 15.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

3. nava = navan neun in triṇava.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. nava 1〉 ˚prasūtā vor Kurzem niedergekommen, — gekalbt (geworfen) habend HALĀY. 2,114.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

1. náva — 1〉 Adj. (f. ā) neu, frisch, jung. nava˚ vor einem Partic. praet. pass. jüngst, vor Kurzem. Compar. návatara. — 2〉 m. — a〉 *Krähe. — b〉 *eine roth blühende Punarnavā RĀJAN. 9,119. — c〉 N. pr. eines Sohnes — α〉 des Uśīnara. — β〉 des Viloman VP.² 4,97. — 3〉 f. navā N. pr. einer Gattin Uśīnaraʼs.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

2. *nava m. Preis, Lob.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

3. nava m. das Niesen CARAKA. 8,11.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. nava III. m. ein jüngerer Mönch MAHĀVY. 270,31. DIVYĀVAD. 349,26. n. neues Getreide KAUŚ. 38,10. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

nava a. 1 New, fresh, young, recent; cittayonirabhavatpunarnavaḥ R. 19. 46; ete vayaṃ punarnavīkṛtāḥ smaḥ Ś. 5; kleśaḥ phalena hi punarnavatāṃ vidhatte Ku. 5. 86; U. 1. 19; R. 1. 83, R. 2. 47, R. 3. 53, R. 4. 3, R. 4. 11; Śi. 1. 4; nayavayasi Mu. 3. 3.; Śi. 3. 31; Ki. 9. 43. 2 Modern. — vaḥ 1 A crow. 2 Praise. — vaṃ ind. Recently, newly, lately, not long ago. Comp. — aṃgī a woman. — annaṃ 1 new rice or grain. 2 a ceremony performed on first eating the newrice. — aṃbu n. fresh water. — ahaḥ the first day of a fortnight. — itara a. old; R. 8. 22. — uddhṛtaṃ fresh butter. — ūḍhā, -pāṇigrahaṇā 1 a newly, married woman, a bride; H. 1. 212 Bh. 1. 4; R. 8. 7. 2 a kind of heroine (in dramas). — kārikā, — kālikā, -phalikā 1 a woman newly married. 2 a woman in whom menstruation has recently commenced. — chātraḥ a fresh student, novice, tyro. — nī f., — nītaṃ fresh butter; ahonavanītakalpahṛdaya āryaputraḥ M. 3. — nītakaṃ 1 clarified butter. 2 fresh butter. — pāṭhakaḥ a new teacher. — prasūtā a woman who has lately brought forth (a child). — prāśanaṃ eating of new rice. — mallikā, -mālikā a kind of jasmine. — yajñaḥ an offering of the first fruits of the harvest. — yauvanaṃ fresh youth, bloom or prime of youth. — (nā) a young woman. — rajas f. a girl who has recently menstruated. — vadhūḥ, -varikā 1 a newlymarried girl. 2 a daughter-in-law. — vallabhaṃ a kind of sandal. — vastraṃ new cloth. — śasyaṃ the first fruits of the year's harvest. — śaśibhṛt m. an epithet of Śiva; Me. 43. — sūtiḥ f., — sūtikā 1 a milch-cow. 2 a woman recently delivered.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

2. nava m. das Niesen.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. náva neu, frisch, jung; Comp. návatara.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

nava nava a. (nu) neuf, nouveau, récent. — S. m. louange. Lat. novus; gr. νέος; irl. nua. navakārikā f. (kṛ) nouvelle mariée. navakālikā f. (kāla) jeune fille, jeune femme. navachātra m. novice. navadala n. feuille nouvelle. navanīta n. beurre frais. navaphalikā f. (phala) nouvelle mariée. Fille nouvellement réglée. navamallikā et navamālikā f. jasmin double. navayauvanā f. jeune femme. navavarikā f. (vara) nouvelle mariée. navavastra n. vêtement neuf. navasūtikā f. (sūta; sfx. ika) femme nouvellement accouchée. Vache à frais lait. navāmbara m. (ambara) vêtement neuf. navāha m. (ahan) jour nouveau; le 1ᵉʳ jour de la quinzaine lunaire. navīna a. (sfx. īna) nouveau, neuf. navoḍhā f. (ūḍha de vah) nouvelle mariée. navoddhṛta n. (ut; dhṛ) beurre frais.