pārśva पार्श्व – Seite; Flanke

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

pārśvá ·n. (m.) the region of the ribs, pl. the ribs; flank, side, immediate neighbour-hood. Acc. near to, towards, loc. close to, near; abl. away from, on the part or by means of.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

Pārśva, as, am, m. n. the region of the ribs or the part of the body below the armpit; the side, flank (either of animate or inanimate objects); a side of any square figure; a curved knife (Ved.); (as), m., N. of an ancient Buddhist teacher; (with Jainas) N. of the twenty-third Arhat of the present Ava-sarpiṇī; (au), m. du. heaven and earth; (am), n. a multitude of ribs, the thorax; the extremity of the fore-axle nearest the wheel to which the outside horses of a four-horse chariot are attached; a fraudu- lent or crooked expedient, dishonourable means; (āni), n. pl. the ribs (Ved.); (e), ind. at the side, near, on, upon, (opposed to dūra-tas, dūre); aside; (ayos), ind. on both sides; (āt), ind. away from; (am), ind. near to, to, towards; (as, ā, am), near, proximate, by the side of.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

pārśva pārśva. See p. 569, col. 3.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

pārśvá (von 1. parśu) UṆĀDIS. 5,27. 1〉 m.n. (das m. selten) gaṇa ardharcādi zu P. 2,4,31. SIDDH. K. 251,b,1. Am Ende eines adj. comp. f. ā MBH. 5,2041. MṚCCH. 11,3. MEGH. 87. die Rippengegend, Seite (eig. und übertr.) NIR. 4,3. P. 4,2,43, Vārtt. 4. 5. AK. 3,3,42. AK. 2,6,2,30. H. 1420. H. 589. H. an. 2,531. MED. v. 18. ti̱ra̱ścatā̀ pā̱rśvānnirgàmāṇi ṚV. 4,18,2. yacchayā̀naḥ pa̱ryāvàrte̱ dakṣìṇaṃ sa̱vyama̱bhi bhū̀me pā̱rśvam AV. 12,1,34. AV. 4,14,7. du. AV. 2,33,3. AV. 9,4,12. AV. 9,5,20. VS. 24,1. VS. 31,22. dakṣiṇaṃ pārśvaṃ sāṃsam AIT. BR. 7,1. madhya̱ṃ vā eta̱tpàśū̱nāṃ yatpā̱rśvam TS. 6,3,11,1. TS. 7,3,10,3. ŚAT. BR. 3,8,3,17. ŚAT. BR. 12,5,2,7. ĀŚV. GṚHY. 4,3. saṃviśanti dakṣiṇaiḥ pārśvaiḥ GOBH. 3,9,17. suṣvāpaikena pārśvena divasānekaviṃśatim MBH. 13,2749. MBH. 3,2787. MBH. 14,2692. MBH. 14,2802. pārśvāni cānye śakalāni tatra daduḥ paśūnāṃ ghṛtamrakṣitāni HARIV. 8442. SUŚR. 1,124,10. SUŚR. 1,156,10. SUŚR. 2,59,4. VARĀH. BṚH. S. 50,9. dakṣiṇa˚ VARĀH. BṚH. S. 77,28. VARĀH. BṚH. S. 92,13. avikalapārśvā dhaninaḥ VARĀH. BṚH. S. 67,19. KATHĀS. 12,169. śiṣyamāha pārśve sthitam R. 1,2,5. pārśvayoḥ zu beiden Seiten Spr. 23, v. l. pl. die Rippen Schol. zu KĀTY. ŚR. 598,6. netre pārśvāvapīḍite SUŚR. 2,201,4. gaṇḍa˚ R. 5,37,5. MṚCCH. 11,3. VARĀH. BṚH. S. 87,25. VARĀH. BṚH. S. 88,13. VARĀH. BṚH. S. 94,26. pārśvamavalokayati schaut zur Seite ŚĀK. 103,9. pārśvamānī, tiryaṅmānī Schol. zu KĀTY. ŚR. 450,9. KĀTY. ŚR. 450,18. supārśvaṃ sugrahaṃ caiva kasyaitaddhanuruttamam MBH. 4,1326. supārśvāṃ kāñcanīṃ gadām MBH. 5,2041. Flanke eines Heeres MBH. 6,2107. MBH. 7,800 (lies pārśvam st. pārṣam). 801. die Wände eines Kessels: piṭharaṃ jvaladatimātraṃ nijapārśvāneva dahatitarām Spr. 1782. Seite so v. a. unmittelbare Nähe H. 1450. H. an. HALĀY. 4,8. pārśve in der Nähe, Gegens. dūratas, dūre BHARTṚ. 2,48. na me dūre kiṃcitkṣaṇamapi na pārśve rathajavāt ŚĀK. 9. himavatpārśve am Him. MBH. 1,6451. R. 1,35,10 (R. 1,36,10 GORR.). R. 1,55,12. dhavalagṛhapārśve rātrā̀vavalambitavaratrāṃ dṛṣṭvā am Hause PAÑCAT. 128,18. dakṣiṇādhipatipārśve (˚pārśvaṃ?) pitā prahitaḥ zu VET. in LA. 35,10. ŚUK. ebend. 41,6. pārśvam hin zu: nṛpateḥ pārśvamāsthitā SĀV. 1,27. kenāpyutkṣipateva bhuvanaṃ matpārśvamānīyate ŚĀK. 167. tvatpituḥ pārśvamasmākaṃ pratigacchatām KATHĀS. 10,58. KATHĀS. 28,107. KATHĀS. 32,13. KATHĀS. 39,40. KATHĀS. 39,111. RĀJA-TAR. 5,467. SĀH. D. 46,15. bhayātko 'pi tatpārśvaṃ na bhajate HIT. 10,10. pārśvāt weg von: apanīyatāmasau cārudattapārśvāt MṚCCH. 175,24. bhayānnirgatya matpārśvāt (so ist zu verbinden) KATHĀS. 49,113. tanmātā kīrtisenāyā dāsīḥ pārśvānnyavārayat KATHĀS. 29,84. tasya pārśvadrumāḥ die neben ihm stehenden Bäume RAGH. 2,9. — 2〉 ein gebogenes Messer: pā̱rśvenà vasāho̱maṃ prayaùti TS. 6,3,11,1. pārśvena vāsinā vā ŚAT. BR. 3,8,3,24. — 3〉 n. = cakropānta H. an. MED. Es sind damit wohl die dem Rade zunächst stehenden äussersten Enden der Vorderachse gemeint, an welchen die Seitenpferde eines mit 4 Pferden bespannten Wagens ziehen; = pārṣṇi, mit dem das Wort MBH. 3,13308. fg. wechselt. — 4〉 m. du. so v. a. Himmel und Erde NAIGH. 3,30 (v. l. pārśvyau). — 5〉 n. Seitenwege, unredliche Mittel P. 5,2,75; vgl. pārśvaka. — 6〉 m. N. pr. eines alten buddhistischen Lehrers WASSILJEW 48 u. s. w. SCHIEFNER, Lebensb. 310 (80). N. pr. des 23ten Arhantʼs der gegenwärtigen Avasarpiṇī (bei den Gaina) H. 28. H. 49. ŚATR. 1,4. ŚATR. 14,1. Sein Diener führt denselben Namen nach H. 43. — Vgl. upa˚, gāyatra˚, pari˚.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

pārśvá, pārśuá — 1〉 m. (ausnahmsweise) und n. (adj. Comp. f. ā) — a〉 die Rippengegend, Seite (eig. und übertr.); Pl. die Rippen. pārśvayoḥ auf beiden Seiten, pārśvam zur Seite (blicken). — b〉 Flanke eines Heeres MBH. 7,20,9. — c〉 Pl. die Wände (eines Kessels). — d〉 Seite, so v. a. unmittelbare Nähe, — von (Gen. oder im Comp. vorangehend). pārśvam hin zu; pārśve in der Nähe, — von, — bei (Chr. 114,12) an, hin zu (Ind. St. 15,403); pārśvāt weg von: von Seiten. so v. a. durch, mittels PAÑCAT. 231,23. pārśva am Anfange eines Comp. so v. a. pārśvastha. — 2〉 m. — a〉 Seitenpferd am Wagen MBH. 3,198,7. — b〉 *Du. Himmel und Erde. — c〉 N. pr. — α〉 eines alten buddh. Lehrers. Vgl. pārśvika. — β〉 eines Jaina-Arhant und dessen Dieners. — 3〉 *n. = — a〉 pārṣṇi 2〉. — b〉 Seitenwege, unredliche Mittel.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

pārśva a. Near, proximate. — rśvaḥ — rśvaṃ [parśūnāṃ samūhaḥ] 1 The part of the body below the arm-pit, the region of the ribs; śayane saṃniṣaṇṇaikapārśvā Me. 89. 2 The side, flank (in general) (of animate or inanimate objects); piṭharaṃ kvathadatimātraṃ nijapārśvāneva dahatitarāṃ Pt. 1. 324. 3 Vicinity. 4 Ved. A curved knife. — rśvaḥ An epithet of Jina. — rśvaṃ 1 A multitude of ribs. 2 A fraudulent expedient, a dishonourable means. 3 The extremity of the fore-axle of a wheel. (pārśvaṃ is used adverbially in the sense of ‘near to,’ ‘by the side of,’ ‘towards’; Ś. 7. 8; so pārśvāt ‘from the side of, away, from’; pārśve ‘near’, ‘at hand’, ‘at the side’,; na me dūrekiṃcitkṣaṇamapi na pārśve rathajavāt Ś. 1. 9, Bh. 3. 37). Comp. — anucaraḥ an attendant, a servant; R. 2. 9. — asthi n. a rib. — āyāta a. one who has come very near. — āsanna a. standing by the side. — udarapriyaḥ a crab. — ga, -gama, -cara, -sthita a. being close to, standing by the side of. ([Page 0698-b]) — gaḥ an attendant, a servant; R. 11. 43. — gata a. 1 being at the side, being near or close to, attending upon. 2 sheltered. — caraḥ a servant, an attendant; R. 9. 72; R. 14. 29. — daḥ an attendant, a servant. — deśaḥ the side (of the human body). — nāthaḥ the Jaina pontiff. — parivartanaṃ 1 turning round from one side to the other in a bed. 2 N. of a festival on the eleventh day of the first half of Bhādrapada (when Viṣṇu is supposed to turn upon the other side in his sleep). — bhāgaḥ the side or flank. — vakraḥ an epithet of Mahādeva. — vartin a. 1 being by the side, attending, waiting upon. 2 adjacent. ( — m.) 1 an attendant; R. 2. 46. 2 a companion, associate; Ku. 4. 29. — śaya a. 1 sleeping on the side. 2 sleeping by the side. — śūlaḥ -laṃ 1 a shooting pain in the side. 2 pleurisy. — sūtrakaḥ a kind of ornament. — stha a. being at the side, near, close, proximate. — (sthaḥ) 1 a companion. 2 an assistant of a stage-manager; cf. pāripārśvaka.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

pārśva n.(m.) die Rippengegend (Pl. Rippen), Flanek, Seite, Nähe. pārśvam hin zu, ˚śve nahe bei, neben, ˚śvāt weg von (Gen. o. —˚)

Originaltext · Französisch · Adjektiv

pārśva pārśva a. (parśukā) qui est à côté, voisin. — S. m. n. côté, flanc. Circonférence d'une roue. — S. n. les côtes. Au fig. moyen détourné, le biais. pārśvaka m. côte. Homme qui emploie des moyens détournés et frauduleux. pārśvatas adv. à côté, de côté. pārśvatiya a. situé à côté de, qui se rapporte au côté ou à cette situation. pārśvabhāga m. (bhañj) le flanc [la séparation des côtes et des hanches]. pārśvastha m. (sthā) associé, compagnon. Un des acteurs du drame. pārśvāsthi n. (asthi) côte. pārśvika m. associé, partisan, compagnon. Jongleur. pārśvodarapriya m. (udara; priya) crabe [qui marche de côté].