paryanta पर्यन्त – Grenze; Rand; Ende

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

paryantá ·m. circumference, limit, edge, end; adj. --° surrounded by, reaching to. paryantam to the end of, as far as, until (--°).

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

paryanta pary-anta, as, m. an encircling boundary, circuit, circumference; limit, edge, skirt, border, verge, extremity; end, termination, close (e. g. kāla-paryanta, the end or close of an ap- pointed time; paryantāt paryantam, from one end to the other); (as, ā, am), bounded, sur- rounded by a boundary; extending in all directions; (often at the end of comps., e. g. kṣura-pary- antaṃ cakram, a discus with edges like a razor's; samudra-paryantā pṛthivī, the ocean-bounded earth or the earth extending to the ocean.)

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

2. paryanta (wie eben) adj. f. ā nach allen Richtungen gelegen: paryantāṃ pṛthivīṃ kṛtsnām HARIV. 9151.

Originaltext · Deutsch · Adverb

paryanta , ˚m adv. so v. a. summa summarum Spr. (II) 4813.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

1. paryantá (pari + anta) m. P. 6,2,180, Sch. Umgrenzung, Grenze, Umkreis, Umgebung, Saum, Rand; Ende HALĀY. 2,104. nānto̱ na pàrya̱ntò 'sti TBR. 2,1,11,1. nadīviṣayaparyante MBH. 1,3730. sāgarasya ca paryante MBH. 13,5225. SUŚR. 1,56,4. oṣṭha˚ HALĀY. 2,365. raktaparyante netre R. 3,55,11. ˚raktākṣa R. 6,20,11. kusumalavacchuritaparyantaṃ paryaṅkatale DAŚAK._in_BENF. Chr. 198,17. VARĀH. BṚH. S. 5,47. VARĀH. BṚH. S. 5,52. VARĀH. BṚH. S. 27,c,15. PRAB. 79,17. PAÑCAT. 10,8. ˚saṃsthitasitāṇḍajapaṅktihārāḥ (nadyaḥ) ṚT. 3,3. kṣuraparyantaṃ cakram dessen Rand ein Scheermesser ist MBH. 1,8268. (candramāḥ) kṛṣṇaraktāṃśuparyantaḥ R. 6,16,8. SUŚR. 1,87,15. gṛhe ˚sthe angrenzend, benachbart Spr. 881. yaḥ kṛtsnāmaṭavīmetāṃ paryantastho 'bhirakṣati KATHĀS. 29,135. RAGH. 18,42. RATNĀV. 27,9. ˚deśa die angrenzende, benachbarte Gegend HARIV. 7041. ˚bhū AK. 2,1,14. H. 963. ˚parvata H. 1034. ˚niculāḥ VARĀH. BṚH. S. 55,5. R. 4,13,13. RAGH. 13,38. Spr. 923. paryanto labhyate bhūmeḥ samudrasya girerapi PAÑCAT. I, 141. paryantātparyantaṃ daśa (aṅgulāni bhruvoḥ) von einem Ende zum andern VARĀH. BṚH. S. 58,12. kṛtaśca kālaparyantaḥ die Grenze —, das Ende der festgesetzten Zeit R. 4,49,7. kleśasya PAÑCAT. 261,16. javasya Grenze VID. 22. avicāritaparyantaṃ pāpam KATHĀS. 42,114. paryante am Ende KATHĀS. 32,93. RĀJA-TAR. 1,152. RĀJA-TAR. 3,393. manthaparyantalabdha am Ende der Quirlung KATHĀS. 46,223. viṣṇumavijñātaparyantam VARĀH. BṚH. S. 42, (43), 4. anādimadhyaparyanta adj. MBH. 13,785. aparyantá unbegrenzt, endlos ŚAT. BR. 10,1,5,4. ŚAT. BR. 14,9,1,10. MBH. 1,796. MBH. 2,578. MBH. 7,2328. MBH. 7,4416. MBH. 14,2666. R. 6,1,17. Am Ende eines adj. comp. nach einem Worte, das die Grenze, das Ende angiebt: pṛthivī samudraparyantā das Meer zur Grenze habend, bis zum Meere reichend AIT. BR. 8,15. MBH. 1,2472. MBH. 4,629. MBH. 14,818. PAÑCAT. 223,3. ṣoḍaśākṣara˚ ṚV. PRĀT. 17,28. pañcadaśa˚ KĀTY. ŚR. 6,1,31. KĀTY. ŚR. 23,1,3. ŚĀṄKH. ŚR. 11,1,3. ŚĀṄKH. ŚR. 15,3,2. NIR. 1,1. NIR. 12,5. NIR. 14,4 (= BHAG. 8,17). sa eṣa nimeṣādiyugaparyantaḥ SUŚR. 1,19,20. SĀṂKHYAK. 40. SĀṂKHYAK. 54. SĀṂKHYAK. 56. BHĀṢĀP. 43. PAÑCAT. I, 422. Schol. zu P. 4,1,18. P. 7,2,91. tasilādayastaddhitā edhācparyantāḥ gaṇa svarādi zu P. 1,1,37. bhavatsaṃvādaparyantaḥ śāpo 'yamabhavacca me KATHĀS. 14,86. anekaguṇa˚ (vimānavara) so v. a. mit einer Menge von guten Eigenschaften versehen MBH. 13,5305. ˚paryantam bis anʼs Ende von, bis auf KAP. 3,47 (vgl. SĀṂKHYAK. 54). tvadrājyakāla˚ KATHĀS. 50,53. kiṃ mama vacanaṃ paryavasānaparyantamavagataṃ yuṣmābhiḥ HIT. 116,20. goḥ pratyarpaṇaparyantaṃ yaḥ kāryaṃ karoti Sch. zu P. 5,2,14. agnigranthaparyantamadhīte Sch. zu P. 2,1,6. VOP. 6,61. śroturarthapratipatti˚ Schol. zu JAIM. 1,18. antaḥpura˚ KATHĀS. 40,67. Im comp. ohne Flexionszeichen: śravaṇapathaparyantagamana GĪT. 11,32. janmaparyantasthāyin Sch. zu KAP. 1,33. — Vgl. niṣparyanta, netra˚.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. paryanta , die neuere Ausg. paryastāṃ.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

2. paryanta Adj. (f. ā) — 1〉 mit Etwas zu Ende (Stande) kommend LALIT. 167,12. — 2〉 nach allen Richtungen gelegen. v. l. paryasta.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

1. paryantá m. Umgrenzung, Grenze, Umkreis, Umgebung, Saum, Rand; Grenze. so v. a. Ende überh. paryantātparyantam von einem Ende zum andern. Am Anfange eines Comp. mit der Function eines Loc. (˚deśa m. so v. a. die angrenzende, benachbarte Gegend). Häufig am Ende eines adj. Comp. (f. ā) nach einem Worte, das die Grenze, das Ende angiebt. anekaguṇa˚ Adj. so v. a. mit einer endlosen Menge von Vorzügen versehen. ˚paryantam und ˚payanta˚ bis anʼs Ende von, bis auf. paryantam allein so v. a. summa summarum.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. paryanta , füge 1〉 vor mit hinzu. [Nachtrag, Band 6]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. paryanta und paryāntam (richtig paryantam) IV. 6. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

paryantá m. Umkreis, Grenze, Rand, Ende. paryantam (—˚) bis ans Ende von, bis auf.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

paryanta paryanta a. (anta) qui est auprès ou au delà des limites. — S. m. n. fin, limite. paryantabhū f. environs d'une ville, d'une montagne, d'une rivière, etc. paryantikā f. (sfx. ika) excès; dépravation.