samīraṇa समीरण – Wind; Atem; Atemstrom

Originaltext · Englisch · Adjektiv

samīraṇa ·a. setting in motion, exciting; m. = prec., also the god of the wind.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Sam-īraṇa, as, m. breeze, wind, air; the breath; a traveller; the plant Maruvaka; (am), n. the act of sending forth or emitting, throwing.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

samīraṇa (vom caus. von īr mit sam) 1〉 adj. a〉 in Bewegung —, in Thätigkeit versetzend: pañcendriya˚ (manas) MBH. 12,13605. — b〉 anregend, befördernd: mada˚ (pāna) MBH. 7,4345. HARIV. 5761. bala˚ (pāna) R. 6,37,79. — 2〉 m. a〉 Wind (auch im Körper) AK. 1,1,1,58. H. 1106. H. an. 4,90. MED. ṇ. 111. HALĀY. 1,76. MBH. 3,11998. MBH. 4,1903. HARIV. 12787. R. 2,94,14. ṚT. 2,17. RAGH. 6,26. KUMĀRAS. 1,8. MĀLATĪM. 148,20. VARĀH. BṚH. S. 46,46. CHANDOM. 56. KATHĀS. 67,101. Verz. d. Oxf. H. 106,a,8 (am Ende eines adj. comp. f. ā). SĀH. D. 113,6. PAÑCAR. 1,9,29. SUŚR. 1,148,19. SUŚR. 1,152,11. SUŚR. 1,219,12. SUŚR. 2,20,3. SUŚR. 2,361,6. der Gott des Windes MBH. 3,10257. BHĀG. P. 8,11,1. PAÑCAR. 1,11,31. — b〉 ein Reisender H. an. MED. — c〉 Majoran oder eine ähnliche Pflanze AK. 2,4,2,59. H. an. MED. — 3〉 n. das Schleudern: astra˚ MBH. 8,4284. das in-Bewegung-Versetzen: vāyuśarīrasamīraṇāt dadurch dass der Wind im Körper eine Bewegung verursacht TS. PRĀT. 2,2.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

samīraṇa — 1〉 Adj. — a〉 in Bewegung —, in Thätigkeit versetzend. — b〉 anregend, befördernd. sarvadoṣa˚ CARAKA. 1,27. — 2〉 m. — a〉 Wind (auch im Körper), der Gott des Windes. Am Ende des eines adj. Comp. f. ā — b〉 Bez. der Zahl fünf VARĀH. BṚH. 1,7. — c〉 eine Reisender. — d〉 Majoran oder eine ähnliche Pflanze RĀJAN. 10,157. — 3〉 n. — a〉 das in Bewegung Versetzen. — b〉 das Schleudern.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

samīraṇaḥ 1 Air, wind; samīraṇo nodayitā bhaveti vyādiśyate kena hutāśanasya Ku. 3. 21; Ku. 1. 8. 2 The breath. 3 A traveller. 4 N. of a plant (marubaka). — ṇaṃ Throwing, sending forth.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

samīraṇa bewegend, anregend. m. Wind o. Windgott. n. das Bewegen, Schleudern.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

samīraṇa m. le vent. Voyageur.