upama उपम – vergleichbar

Originaltext · Englisch · Adjektiv

upamá ·a. uppermost, highest; nearest, next; first, best, excellent, chief.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

upama 1 . upama, as, ā, am (fr. upa), Ved. uppermost, highest; nearest, next, first; most ex- cellent, eminent, best.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

upama 2 . upama, at the end of compounds. See under 3. upa-mā.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

upamá (von upa) adj. f. ā 1〉 der oberste, höchste: u̱pa̱me ròca̱ne di̱vaḥ ṚV. 8,71,4. ṚV. 6,67,6. ṚV. 5,3,3. dadho̱ yatke̱tumùpa̱maṃ sa̱matsù ṚV. 7,30,3. di̱vaści̱dantā̀m̐ upa̱mām̐ udā̀naṭ ṚV. 10,8,1. rājā̀mi kṛ̱ṣṭerùpa̱masyà va̱vreḥ ṚV. 4,42,1. ṚV. 9,86,35. ṚV. 10,5,6. AV. 4,1,1. — 2〉 der nächste, erste: ī̱yuṣī̀ṇāmupa̱mā śaśvàtīnāṃ vibhātī̱nāṃ pràtha̱mā ṚV. 1,113,15. ṚV. 1,124,2. u̱topa̱mānā̀ṃ pratha̱mo ni ṣī̀dasi ṚV. 8,50,2. upame NAIGH. 2,16. — 3〉 der höchste, herrlichste, trefflichste: indràṃ nama̱syannùpa̱mebhìra̱rkaiḥ ṚV. 1,33,2. ṚV. 7,39,7. ṚV. 7,62,3. ā̱ṅgū̱ṣam ṚV. 7,61,3. varū̀tham ṚV. 7,30,4. śavàḥ ṚV. 8,51,8. śravàḥ ṚV. 69,5. ṚV. 88,2. ṚV. 1,110,5. u̱pa̱maṃ tvā̀ ma̱ghonā̱ṃ jyeṣṭhàṃ ca vṛṣa̱bhāṇā̀m VĀLAKH. 5,1. ṚV. 5,58,5. ṚV. 5,64,4. ṚV. 10,29,3. — Vgl. 1. upamā und upamām; upama am Ende eines adj. comp. s. u. 2. upamā.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

upamá Adj. (f. ā) — 1〉 der oberste, höchste. — 2〉 der höchste, herrlichste, trefflichste. — 3〉 der nächste, erste.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

upama a. Ved. 1 Highest, uppermost. 2 Most excellent, best, eminent, first. 3 Nearest.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

upamá der oberste, höchste, trefflichste, äußerste, nächste, erste, letzte.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

upama upama a. (mā) semblable [usité seulement en composition; ex.: jaladopama pareil à un nuage]. — S. f. upamā ressemblance; image, portrait, statue; le 4ᵉ des 5 mètres inférieurs à la gāyatrī. upamātṛ a. faiseur d'images, peintre.