yāma याम – Yāma; Zeitabschnitt von etwa drei Stunden

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

yā́ma1 ·m. close, end.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

yā́ma3 ·m. course, going, way, progress; carriage, chariot; watch of the night (3 hours).

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

yāmá ·f. ī́2 belonging to or coming from Yama.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

1. yāma, as, m. (for 2. yāma see p. 816, col. 1), motion, course, going, proceeding, coming; a road, way, path (Ved.); progress (Ved.); a carriage, chariot (Ved.); a night-watch, period or watch of three hours, the eighth part of a day; a wandering star, planet (?); yāmasya arkaḥ, N. of a Sāman; (ās), m. pl., N. of a class of gods; (ī), f., N. of a daughter of Dakṣa (wife of Dharma or Manu; sometimes written Yāmi); N. of an Apsaras; night.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

yāma 2 . yāma, as, m. (fr. rt. yam; for 1. yāma see p. 814, col. 1), restraint, forbearance, &c., = yāma; (as, ī, am), relating to Yama, (in this sense fr. yama); coming or derived from Yama, done or ordered by Yama; (am), n., N. of several Sāmans.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

2. yāmá (von 2. yama) 1〉 adj. (f. ī) Yama betreffend, von ihm kommend u. s. w. AIT. BR. 3,37. TAITT. BR. 1,4,6,6. KAUŚ. 83. KĀṬH. 22,11. adbhutāni ṢAḌV. BR._in_Ind. St. 1,36. fg. yātanāḥ M. 12,17. M. 12,21. fg. — 2〉 n. N. verschiedener Sāman Ind. St. 3,230,b. TBR. 3,9,10,1. ŚĀṄKH. ŚR. 16,12,20. PAÑCAV. BR. 9,8,4. KĀTY. ŚR. 22,6,15; vgl. mahā˚.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

1. yāma (von yam) m. nom. act. VOP. 26,170. = yama, saṃyama u. s. w. AK. 3,3,18. H. an. 2,333. MED. m. 24. — Vgl. antaryāma.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

3. yā́ma (von 1. yā) 1〉 m. UṆĀDIS. 1,139. ŚĀNT. 2,15. gaṇa bṛṣādi zu P. 6,1,203. a〉 Fahrt, Lauf; Bahn; Fortgang ṚV. 1,39,6. ṚV. 1,48,4. ṚV. 1,87,3. yasyānā̀pta̱ḥ sūryàsyeva̱ yāmàḥ ṚV. 1,100,2. ci̱tro vo̱ yāma̱ḥ prayàtāsvṛ̱ṣṭiṣù ṚV. 1,166,4. mā yāmā̀da̱smādavà jīhipo naḥ ṚV. 3,53,19. ba̱bhrū yāmèṣu śobhete ṚV. 4,32,23. fg. ṚV. 5,53,12. mā vo̱ yāmèṣu marutaści̱raṃ karat ṚV. 4,56,7. yāma̱ṃ yeṣṭhā̀ḥ ṚV. 7,56,6. ṚV. 7,69,2. yadyāma̱ṃ yāntì vā̱yubhìḥ ṚV. 8,7,4. ṚV. 8,7,5. ṚV. 8,20,5. u̱ṣāsa̱ ātìranta̱ yāma̱mindrā̀ya ṚV. 8,85,1. AV. 10,2,6. yāma, pratiṣṭhā ŚAT. BR. 3,7,3,4. ŚAT. BR. 3,7,3,5. TS. 6,3,1,6. TS. 6,6,6,2. yāma, kṣema KĀṬH. 19,12. KĀṬH. 31,2. TBR. 3,2,3,9. páñcayāma in fünf Gängen verlaufend: yajña ṚV. 10,52,4. ṚV. 10,124,1. — b〉 Wagen: ku̱vitsa dèvīḥ sa̱nayo̱ navò vā̱ yāmò babhū̱yāt ṚV. 4,51,4. ṚV. 6,66,7. ṚV. 10,20,9. — c〉 Nachtwache (Periode), ein Zeit raum von drei Stunden AK. 1,1,3,6. H. 145. H. an. 2,333. MED. m. 24. HALĀY. 1,106. utthāya paścime yāme M. 7,145. dvau prathamau yāmau rātreḥ MBH. 2,219. sahasrayāmapratimā (rajanī) MBH. 7,8376. yāmamātrārdhaśeṣāyāṃ yāminyāṃ pratyabudhyata MBH. 12,1896. R. GORR. 2,5,5. SUŚR. 1,111,12. SUŚR. 1,242,6. SUŚR. 2,264,21. MEGH. 95. RAGH. 17,1. VARĀH. BṚH. S. 2, S. 4, Z. 3. VARĀH. BṚH. S. 2,11,44. VARĀH. BṚH. S. 2,39,4. KATHĀS. 4,46. KATHĀS. 13,149. KATHĀS. 17,101. KATHĀS. 24,112. RĀJA-TAR. 3,178. BHĀG. P. 3,11,8. BHĀG. P. 3,11,10. BHĀG. P. 3,22,35. BHĀG. P. 5,8,28. Am Ende eines adj. comp. (f. ā): triyāmā rajanī MBH. 7,8375. dīrghayāmā triyāmā MEGH. 107. VIKR. 45. śatayāmeva babhūva śarvarī R. GORR. 2,81,33. KATHĀS. 29,4. KATHĀS. 85,33. KATHĀS. 109,107. — d〉 wohl Wandelstern, Planet: somo̱ bhagà iva̱ yāmèṣu de̱veṣu̱ varùṇo̱ yathā̀ AV. 6,21,2. — e〉 pl. Bez. einer Klasse von Göttern MBH. 3,15446. MBH. 9,2482. HARIV. 414. VP. 54. BHĀG. P. 1,3,12. BHĀG. P. 8,1,18. MĀRK. P. 50,18. BURN. Intr. 202. BURN. Intr. 605. LALIT. ed. Calc. 71,5. LALIT. ed. Calc. 170,20. LALIT. ed. Calc. 268,6. fälschlich yamāḥ LALIT. ed. Calc. 58,4. Vgl. suyāma. — f〉 yāmasya (oder indrasya) arkaḥ N. eines Sāman Ind. St. 3,230,b. — 2〉 f. ī a〉 N. pr. einer Tochter Dakṣaʼs und Gattin Dharmaʼs (Manuʼs) HARIV. 145. HARIV. 12449. VP. 119. yāmi (ed. Bomb. jāmi) BHĀG. P. 6,6,4. nāgavīthī ca yāmijā (aus metrischen Rücksichten verkürzt) HARIV. 148. nāgavīthī ca jāmijā (so beide Ausgg.) HARIV. 12480. — b〉 N. pr. einer Apsaras HARIV. 14162. jāmī die neuere Ausg. — Vgl. aptoryāma, kṛṣṇa˚, citra˚, tri˚, tveṣa˚, daṇḍa˚, pañca˚, pṛkṣa˚, yāta˚ und 1. yāman.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. yāma 1〉 etwas für Yama Bestimmtes AV. 6,116,1.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

2. yāmá — 1〉 Adj. (f. ī́) Yama betreffend, von ihm kommend (ŚAṂK. zu BĀDAR. 3,1,13), für ihn bestimmt u. s. w. — 2〉 n. Name verschiedener Sāman.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

1. yā́ma m. — 1〉 das Aufhören, Schluss TS. 6,6,6,2. — 2〉 *= yama, saṃyama u. s. w. Vgl. antaryāmá.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

3. yā́ma — 1〉 m. — a〉 Fahrt, Lauf; Bahn; Fortgang. — b〉 Wagen. — c〉 Nachtwache, ein Zeitraum von drei Stunden. Am Ende eines adj. Comp. f. ā. — d〉 Pl. eine best. Klasse von Göttern. — e〉 yāmasyārkaḥ als Name eines Sāman fehlerhaft für yamasyārkaḥ. — 2〉 f. yāmī N. pr. — a〉 einer Tochter Dakṣaʼs und Gattin Dharmaʼs (Manuʼs). — b〉 einer Apsaras.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

yāmaḥ [yam-ghañ] 1 Restraint, forbearance, control. 2 A watch, oneeighth part of a day, a period of three hours; aviditagatayāmā rātrireva vyaraṃsīt U. 1. 27; pāṃścamādyāminīyāmātprasādamiva cetanā R. 17. 1; so yāmavatī, triyāmā &c. 3 Going, proceeding. 4 Motion, course. 5 Ved. A road. 6 Progress. 7 A car, carriage. Comp. — ghoṣaḥ 1 a cock. 2 a gong or metal-plate on which night-watches are struck. — taryaṃ, — duṃdubhiḥ, -nālī = yāmaghoṣa (2); maṃdradhvanityājitayāmatūryaḥ R. 6. 56. — yamaḥ a stated occupation for every hour. — vṛttiḥ f. being on watch or guard.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

1. yā́ma m. das Aufhören, Schluss.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

yāmá ^2.f. ī́ Yama betreffend.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

yā́ma ^3.m. Fahrt, Lauf, Bahn; Nachtwache (= 3 Stunden).

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

yāma yāma m. (yam) coercition; abstinence, ascétisme; cessation. Veille [le tiers de la nuit]. — (yama) Au pl. les dieux du 3ᵉ ordre, qui ont succédé à Yama, Bd. yāmaghāṣa m. (ghuṣ) coq. — F. le gong ou plateau de métal où l'on sonne les heures. yāmanālī f. le gong. yāmanemi m. Indra. yāmavati f. (sfx. vat) la nuit.