śuci शुचि – pure; clean

Original text · English · adjective

śúci ·a. flaming, beaming (lit. & fig.); light, bright, clear, pure; holy, virtuous, honest. m. purity, honesty, fire or a cert. fire, a cert. month in summer & summer i.g., the sun, a man's name.

Original text · English · Word type unspecified

Śuci, is, is, i, bright, resplendent, clear, clean, cleansed, purified, pure; white; virtuous, holy, in- nocent, unsullied, undefiled, pious; correct, honest, upright, true, trusty, faithful, correct, accurate, free from fault or error, guileless, gentle; (is), m. white (the colour); purity, purification (by ablution &c.); innocence, virtue, goodness; correctness, accuracy; acquittal; a pure man; a Brāhman; a faithful minister, true friend; N. of fire or of a particular fire (described as son of Antardhāna and brother of the fires called Pavamāna and Pāvaka); N. of a son of Agni; oblation to fire at the first feeding of an infant; the sun; the moon; the planet Venus or its regent [cf. śukra]; the hot season (i. e. the months Jyeṣṭha and Āṣāḍha); love, passion (= śṛṅgāra- rasa); the condition of a religious student; a par- ticular plant (= citraka); N. of Śiva; of a son of Bhṛgu; of a son of Śata-dyumna; of a son of Andhaka; of a son of Vipra; of the Indra of the fourteenth Manv-antara; (is), f., N. of a daughter of Tāmrā, wife of Kaśyapa (regarded as the parent of water-fowl).

Original text · German · adjective · substantive feminine · substantive masculine

śúci (wie eben) UJJVAL._zu_UṆĀDIS. 4,119. 1〉 adj. (f. śuci; śucī M. 8,77) = śveta, dhavala, sita u. s. w. AK. 1,1,4,22. AK. 3,4,5,29. H. 1392. H. an. 2,60. MED. c. 11. HALĀY. 5,22. = medhya, śuddha AK. 3,4,5,29. H. 1436. H. an. MED. HALĀY. 1,132. = anupahata H. an. MED. áśuci und aśucí P. 6,2,161. a〉 strahlend, glühend; blank (häufig neben pāvaka): bhāmā̀saḥ ṚV. 6,6,3. ṚV. 6,6,4. hiraṇya ṚV. 4,10,6. Agni ṚV. 1,140,1. ṚV. 1,141,4. ṚV. 3,2,15. ṚV. 7,3,9. bes. Bez. desselben im Ritus (vgl. u. 2〉b) TBR. 1,1,5,10. a̱sau vā ā̀di̱tyò 'gniḥ śucìḥ TBR. 6,2. AIT. BR. 7,7. ĀŚV. ŚR. 2,1,25. ĀŚV. ŚR. 3,13,4. ŚAT. BR. 12,4,4,5. KĀTY. ŚR. 4,10,9. KĀTY. ŚR. 25,4,34. MAITRYUP. 6,34. Uṣas ṚV. 1,134,4. Sonne ṚV. 1,160,1. BHĀG. P. 9,24,31. Götter überh. ṚV. 2,1,13. ṚV. 2,27,9. ṚV. 3,62,5. ṚV. 7,2,2. ṚV. 7,56,12. ṚV. 7,57,5. ṚV. 8,29,5. Rosse u. s. w. derselben ṚV. 1,181,2. ṚV. 10,85,12. glänzend weiss: saudhotsaṅga Spr. 3322. harmyapṛṣṭha Spr. (II) 93. — b〉 lauter, klar (vom Soma so v. a. śukra); rein ṚV. 1,30,2. ṚV. 7,90,1. ṚV. 7,90,2. VĀLAKH. 4,10. bhe̱ṣa̱jā ṚV. 2,33,13. Wasser ṚV. 35,3. ṚV. 7,49,2. ṚV. 2,3. ṚV. 95,2. ghṛta ṚV. 9,67,12. pada ṚV. 7,41,6. udidā̀bhya̱ḥ śuci̱rā pū̱ta èmi ṚV. 10,17,10. śucàya̱ḥ śuci̱mupà yanti lo̱kam AV. 4,34,2. CŪLIKOP._in_Ind. St. 9,10. maṇi UTTARAR. 27,8 (35,18). salila R. 2,48,8. vasana GOBH. 2,8,2. GOBH. 2,8,10. mṛdvāri˚ Spr. 5206. — c〉 übertr. klar, lauter, rein; tadellos, unschuldig, ehrlich, redlich: mati ṚV. 6,8,1. ṚV. 8,3,3. śucìra̱paḥ sū̱yavàsā̱ upà kṣeti ṚV. 2,27,13. stoma ṚV. 7,93,1. ṚV. 10,29,1. yo vā̀ ra̱kṣāḥ śucìrasmītyāhà ṚV. 7,104,16. ṚV. 8,13,19. carita MBH. 3,1878. AK. 1,1,7,26. karman KĀM. NĪTIS. 11,43. upacāra MBH. 3,2928. R. 3,1,22 (a˚). vrata ŚĀK. 123. pathaḥ śuceḥ RAGH. 3,46. ˚vaṃśa RĀJA-TAR. 8,2338. Personen KAṬHOP. 3,8. M. 7,31. fgg. M. 7,38. M. 7,60. fgg. M. 7,62. fgg. M. 8,77. sa jñeyaḥ śapathe śuciḥ M. 115. M. 9,188. M. 9,335. MBH. 3,2446. R. 1,1,14. R. 1,7,2. R. 2,36,18. R. 2,39,14. R. 3,53,12. R. 3,74,10. dūta SUŚR. 1,106,17. yo 'rthe śucirhi sa śucirna mṛdvāriśuciḥ śuciḥ Spr. 5206. fg. jānīyāt. — ṛṇe śucim Spr. (II) 954. Spr. 1828. Spr. 2013. Spr. 4280. Spr. 4921. BRAHMA-P. in LA. (III) 48,15. BHĀG. P. 3,30,35. PAÑCAT. 191,13. upadhā˚ Spr. 5338. a˚ KAṬHOP. 3,7. M. 4,71. R. 1,7,14. śuci m. = amātyo 'tyupadhaḥ, upadhāśuddhamantrin, śuddhamantrin AK. 3,4,5,29. H. an. MED. — d〉 rein in rituellem Sinne: vāyu M. 1,76. deśa CHĀND. UP. 8,15. ĀŚV. GṚHY. 2,1,9. ĀŚV. GṚHY. 3,2,2. M. 2,222. M. 3,206. BHAG. 6,11. āyatana KĀTY. ŚR. 25,4,34. bhūmi M. 5,68. pradeśa VARĀH. BṚH. S. 85,8. śādvalāni VARĀH. BṚH. S. 88,20. VS. PRĀT. 1,21. kṣetrāgāra VARĀH. BṚH. S. 48,7. māṃsa M. 5,131. dhana Spr. 2797, v. l. nityamāsyaṃ śuci strīṇāṃ śakuniḥ phalapātane . prasrave ca śucirvatsaḥ śvā mṛgagrahaṇe śuciḥ .. Spr. (II) 968. Spr. (I) 2996. fgg. PRAB. 59,14. śruta Spr. 5075. BHĀG. P. 2,10,10. Personen VS. PRĀT. 8,32. M. 2,51. M. 2,107. M. 2,109. M. 2,115. M. 2,176. M. 3,258. M. 4,35. M. 5,62. M. 8,87. HARIV. 8439. R. 1,46,5. R. 2,56,26. R. 4,10,24. RAGH. 1,81. VARĀH. BṚH. S. 46,15. VARĀH. BṚH. S. 55,8. BHĀG. P. 8,4,15. a˚ M. 4,71. fg. M. 4,127. M. 4,142. fg. M. 5,75. M. 5,79. fg. M. 5,81. M. 5,84. fg. M. 5,86. dhvani M. 4,124. gandha RAGH. 12,30. — e〉 am Ende eines comp. rein von so v. a. der sich einer Sache entledigt hat: rahaḥ˚ KATHĀS. 101,358. — 2〉 m. a〉 = śuddhi UJJVAL. Lauterkeit, Reinheit, Ehrlichkeit: dvijaḥ śucivinā Spr. 2614. — b〉 Feuer AK. 1,1,1,52. AK. 3,4,5,29. TRIK. 1,1,67. TRIK. 3,3,79. H. 1099. H. an. MED. HALĀY. 1,62. Bez. eines best. Feuers (vgl. u. 1〉a〉), eines Sohnes des Agni Abhimānin und der Svāhā, VP. 84. MĀRK. P. 52,28. MĀRK. P. 99,69. BHĀG. P. 4,1,59. BHĀG. P. 4,24,4 (ein Sohn Antardhānaʼs von der Śikhaṇḍinī). — c〉 ein best. Sommermonat P. 4,4,128, Vārtt. 2, Schol. (oxyt.). AK. 3,4,5,29. = āṣāḍha AK. 1,1,3,16. H. 154. H. an. MED. HALĀY. 1,114. = jyeṣṭha MED. śu̱kraśca̱ śucìśca̱ graiṣmā̀vṛ̱tū VS. 14,6. VS. 7,30. WEBER, Nax. 2,351. WEBER, Nax. 2,353. MBH. 1,5883. VP. 225. ṚT. 1,2. ṚT. 1,3. RAGH. 3,3. KUMĀRAS. 5,20. Spr. 3186. RĀJA-TAR. 5,447. BHĀG. P. 4,25,44. Sommer (diese Bed. kann an den meisten der eben angegebenen Stellen angenommen werden) TRIK. 3,3,79. H. an. MED. — d〉 die Sonne H. 97. MAITRYUP. 6,36 (nach dem Comm.). ŚĀMBA-P._im_ŚKDR. — e〉 der Mond ŚABDĀRTH._bei_WILSON. — f〉 der Planet Venus ebend. — g〉 Lichtstrahl H. 99. — h〉 Wind H. ś. 170. — i〉 Geschlechtsliebe AK. 1,1,7,17. H. an. MED. — k〉 ein Brahmane ŚABDĀRTHAK._bei_WILSON. — l〉 the condition of the religious student ebend. — m〉 ein N. Śivaʼs ebend. — n〉 N. pr. α〉 eines Sohnes des Bhṛgu MBH. 13,4145. — β〉 eines Sohnes des Gada HARIV. 9193. — γ〉 eines Sohnes des 3ten Manu HARIV. 424. — δ〉 des Indra im 14ten Manvantara VP. 269. MĀRK. P. 100,30. BHĀG. P. 8,13,35. — ε〉 eines der sieben Weisen im 14ten Manvantara HARIV. 491. VP. 269. MĀRK. P. 100,31. BHĀG. P. 8,13,35. — ζ〉 eines Sārthavāha MBH. 3,2526. — η〉 eines Sohnes des Śatadyumna VP. 390. BHĀG. P. 9,13,22. — ϑ〉 eines Sohnes des Śuddha, Sohnes des Anenas, BHĀG. P. 9,17,11. — ι〉 eines Sohnes des Andhaka VP. 435. BHĀG. P. 9,24,18. — ϰ〉 eines Sohnes des Vipra VP. 465. BHĀG. P. 9,22,46. — λ〉 eines Sohnes des Arthapati HALL in der Einl. zu VĀSAVAD. 12. — 3〉 f. N. pr. einer Tochter Kaśyapaʼs von der Tāmrā und Urmutter der Wasservögel HARIV. 222. fg. VP. 148. fg. — Vgl. śauca.

Original text · German · adjective · substantive feminine · substantive masculine

śúci — 1〉 Adj. (f. eben so, śucyas Nom. Pl. M. 8,77) — a〉 strahlend, glühend. — b〉 blank. — c〉 glänzend weiss Spr. 7681 (zugleich rein). — d〉 lauter, [Page6-248-b] klar. — e〉 rein. — f〉 klar, lauter, rein in übertragener Bed.; tadellos, unschuldig, ehrlich, redlich. — g〉 rein in rituellem Sinne. — h〉 am Ende eines Comp. rein von, so v. a. der sich einer Sache entledigt hat. — 2〉 m. — a〉 Lauterkeit, Reinheit, Ehrlichkeit. — b〉 Feuer. — c〉 ein best. Feuer, ein Sohn des Agni Abhimānin und der Svāhā oder ein Sohn Antardhānaʼs von der Śikhaṇḍinī. — d〉 ein best. Sommermonat (ŚAT. BR. 4,3,1,15) oder Sommer überh. — e〉 die Sonne. — f〉 *der Mond. — g〉 der Planet Venus. — h〉 *Lichtstrahl. — i〉 *Wind. — k〉 *Geschlechtsliebe. — l〉 *ein Brahmane. — m〉 *ein ehrlicher Minister. — n〉 *the condition of a religious student. — o〉 *Bein. Śivaʼs. — p〉 N. pr. — α〉 eines Sohnes des Bhṛgu. — β〉 eines Sohnes des Gada. — γ〉 eines Sohnes des dritten Manu. — δ〉 Indraʼs im 14ten Manvantara. — ε〉 eines der 7 Weisen im 14ten Manvantara. — ζ〉 eines Sārthavāha. — η〉 eines Sohnes des Śatadyumna und verschiedener anderer Personen. — 3〉 f. N. pr. eines Tochter Kaśyapaʼs von der Tāmrā und Urmutter der Wasservögel. śucī VP. 1,21,16.

Original text · English · adjective · substantive masculine

śuci a. [śac-ki] 1 Clean, pure, clear; sakalahaṃsaguṇaṃ śuci mānasaṃ Ki. 5. 13. 2 White; Ki. 18. 15. 3 Bright, resplendent; prabhavati śucirbibodgrāhe maṇirna mṛdāṃ cayaḥ U. 2. 4. 4 Virtuous, pious, holy, undefiled, unsullied, atha tu vetsi śucivratamātmanaḥ Ś. 5. 27; pathaḥ śucerdarśayitāra īśvarāḥ R. 3. 46 Ki. 5. 13. 5 Purified, cleansed hallowed; R. 1. 81; Ms. 4. 71. 6 Honest, upright, faithful, true, guileless; sabhāyāṃ vakti sāmarṣaḥ sāvaṣṭraṃbho naraḥ śuciḥ Pt. 1. 200. 7 Correct, accurate. — ciḥ 1 The white colour. 2 Purity, purification. 3 Innocence, virtue, goodness, uprightness. 4 Correctness, accuracy 5 The condition of a religious student. 6 A pure man. 7 A Brāhmaṇa. 8 The hot season; upayaryā vidadha. nnavamallikāḥ śucirasau cirasaurabha saṃpadaḥ Śi. 6. 22, Śi. 1. 58; R. 3. 3; Ku. 5. 20. 9 The months of Jyeṣṭha and Aṣāḍha. 10 A faithful or true friend. 11 The sun 12 The moon. 13 Fire. 14 The sentiment of love (śṛṃgāra). 15 The planet Venus. 16 The Citraka tree. 17 Acquittal. 18 An oblation ([Page 1050-a]) made to fire at the first feeding of an infant. 19 N. of Śiva. 20 The Arka plant. Comp. — drumaḥ the sacred fig-tree. — praṇī a. sipping water. — maṇiḥ 1 a crystal. 2 a jewel worn on the head. — mallikā a kind of jasmine (Arabian) — rocis m. the moon. — vrata a. holy, virtuous. — smita a. having sweet or pleasant smile; Ku. 5. 20, R. 8. 49.

Original text · German · Word type unspecified

śúci leuchtend, glänzend, blank, rein, ehrlich, redlich. m. Reinheit, Ehrlichkeit; Feuer; ein best. Sommermonat, Sommer überh.; Mannsn.

Original text · French · adjective

śuci śuci a. pur, clair, transparent; blanc; au fig. pur, sans péché, exempt de fautes. — S. m. le blanc pur; au fig. la pureté morale; la condition de brahmacārin. Le feu; le Soleil; la saison chaude; les mois de jyeṣtha et d'āṣāḍha; la Lune; la planète de Vénus; son régent, Śukra; Qqf. au fig. le feu de la passion. Śiva. śucipraṇī f. rincement de la bouche. śucirocis m. la Lune. śucivarcas a. qui brille d'un pur éclat. śucivarcāye (dén.) acquérir un pur éclat. śucismita a. qui a un pur sourire. śucīye (dén.) devenir pur.