abhyantara अभ्यन्तर – inner; innenliegend

Originaltext · Englisch · Adjektiv

abhyantara ·a. interior, included by, contained in (loc., gen., or --°), inner, secret, near, intimate (also °ka*); initiated in, conversant or familiar with (loc.). n. interior, interval; acc. into, loc. in, within, inside (--°).

Originaltext · Englisch · Adjektiv

abhyantara abhy-antara, as, ā, am, interior, being inside; initiated in, conversant with; next, nearly related, intimate; (am), n. inner part, interior, in- side, middle; included space; (am or atas), ind. in the interior, inwards.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

abhyantara (abhi + antara) 1〉 adj. f. ā. a〉 der innere, innerlich, im Innern (eines Gebäudes u. s. w.) sich aufhaltend: gulmābhyantaravidradhīn SUŚR. 1,137,18. abhyantaragṛham KATHĀS. 4,51. SĀṂKHYAK. 33. COLEBR. Misc. Ess. I, 392. abhyantarāḥ striyaḥ R. 6,112,43. R. 4,19,4. abhyantarājjanāt KATHĀS. 23,66. abhyantaraśoṇite wenn das Blut noch inwendig ist, wenn die geschlagene Stelle nur mit Blut unterlaufen ist YĀJÑ. 3,293. gaṇābhyantara Mitglied einer Corporation M. 3,154. — b〉 eingeweiht, vertraut mit (loc.): mantreṣvabhyantarāḥ ke syuḥ R. 6,5,19. mantreṣvabhyantarīkṛtāḥ R. 6,40,14. Vgl. im Prākṛt: saṃgīdae abbhantaramha MĀLAV. 66,7. aṇabbhantarā khu amhe madaṇagadassa vuttantassa ŚĀK. 34,2. — c〉 der nächste, nah verwandt: tyaktāścābhyantarā yena bāhyāścābhyantarīkṛtāḥ PAÑCAT. I, 290. — 2〉 n. a〉 das Innere: prāṇāpānau nāsābhyantaracāriṇau BHAG. 5,27. ŚAK. 167. PAÑCAT. 221,24. HIT. 17,7. KATHĀS. 2,50. RAGH. 3,9. abhyantaram inʼs Innere, hinein: tatpraveśyatāmabhyantaramayam MṚCCH. 22,18. MṚCCH. 22,24. MṚCCH. 92,11. abhyantaraṃ svanikaṭaṃ vipraṃ prāveśayat KATHĀS. 26,46. vāsābhyantaraṃ praviśāva DHŪRTAS. 75,10. — b〉 Zwischenraum AK. 1,1,2,7. H. 1460. ṣaṇmāsābhyantare PAÑCAT. 5,6. PAÑCAT. 5,186. PAÑCAT. 5,18. HIT. 8,5.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

abhyantara 1〉a〉 abhyantarā ca sarvasve draupadī darin enthalten, mit einbegriffen MBH. 2,2282. — c〉 jana Spr. 4281. yasya mantraṃ na jānanti bāhyāścābhyantarāśca ye weder die Fremden noch die Eigenen Spr. 4858. — d〉 geheim: ˚kalāsu DAŚAK._in_BENF. Chr. 180,9. — Vgl. ābhyantara.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

abhyantara 1〉a〉 (vgl. Nachträge) abhyantaro hi samudāyasyāvayavaḥ enthalten in PAT. a. a. O. 1,136,a. nanu ca bhavānapyabhyantaro loke PAT. a. a. O. 15,b.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

abhyantara — 1〉 Adj. (f. ā) — a〉 der innere, innerlich, im Innern sich befindend, enthalten in (Loc., Gen. oder im Comp. vorangehend). — b〉 eingeweiht in, vertraut mit (Loc.) MEGH. 28. — c〉 der nächste, ein [Page1-092-b] Angehöriger Spr. 2618. — d〉 geheim. — 2〉 n. — a〉 das Innere. ˚m hinein, hinein in (im Comp. vor angehend) Chr. 267,10. Chr. 317,25. nāsābhyantaracārin in der Nase. — b〉 Zeitraum. ˚re zwischen durch (zeitlich) MṚCCH. 48,23. ṣaṇmāsābhyantare in einem Zeitraum von sechs Monaten.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

abhyantara der innere, nächste; eingeweiht, erfahren in (Loc). wesentlich für (—˚) n. das Innere, adv. hinein.

Originaltext · Französisch · Substantiv Neutrum

abhyantara abhyantara n. (antara) lieu ou temps intermédiaire; intervalle, distance; intérieur.